 Illustration by 竜宮ツカサ |
| 歌曲名称 |
| 神様はエレキ守銭奴 神仙都是电动守财奴 |
| 于2012年2月6日投稿至niconico，再生数为 -- 于2013年12月7日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| 家の裏でマンボウが死んでるP |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 金の切れ目は天の割れ目。[1]
钱的缝隙就是天的裂缝。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《神様はエレキ守銭奴》是家の裏でマンボウが死んでるP于2012年2月6日投稿至niconico、2013年12月7日投稿至YouTube的日文VOCALOID原创歌曲，由GUMI演唱。收录于专辑My Colorful Confuse。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：gousaku[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
この度この太陽系に
我是本次在这太阳系里
新たに惑星を作る神様です
创造新的星球的神明
会議で決まった予算は
会议上决定的预算
日本円にして1000京円
换算成日元就是1000京[3]圆
潤沢とは決して言えませんが
虽说绝对算不上充裕
そこは私の腕の見せ所
但这就是让我大展身手的地方
神々の節約テクを駆使して
让我运用神明的节约技巧
体裁だけは保ってみせましょう
就光是把这门面充充好吧
低予算で作った生き物に
低预算下创造出的生物
人間と名付けてみました
就起名叫做人类
誤作動だらけの陳腐なオツム
乱来一气 转不过弯的脑筋
足りないパーツは7ダース
缺斤少两的零件足有7打
彼らはなかなかに厄介なハッシュド精神力をお持ちで
他们还有著相当棘手的琐碎精神
いつも困った事があるとすぐ私に祈るのです
老是一有烦恼就向我祈祷
祈りをフリーダイヤルみたいに使うな！
别把祈祷当成免付费电话打！
費用はこっちで負担してるんだぞ！
费用可是要我这边来负担的啊！
そんなとこにお金がかかると
要是在这种地方花了钱
オゾン層を維持するお金を削っちゃうぞ
可就只能削减维持臭氧层的资金啦！
お前らの半熟脳みそと天界を
是不是要让我把你们半吊子的脑袋瓜和天界
有線LANでつなげてやろうか！
用有线LAN连起来啊！
人間と名付けた生き物は
名叫人类的生物
足りないオツムで考える
凭著不够用的脑子思考著
彼らは好奇心が旺盛で
他们好奇心旺盛
この星の秘密を知りたがる
总想弄清楚这个星球的秘密
脱脂綿詰めただけの地殻
只是用脱脂棉花塞满的地壳
エアコン切れてただけの氷河期
不过是空调罢工的冰河期
恐竜の化石は趣味のプラモ
恐龙的化石只是我个人兴趣的塑胶模型
どうか気づかないで！
可千万别发现了啊！
ブレーカー落ちてる間にマンモス滅んだ
跳闸的那会长毛象就灭绝了
これぞオール電化惑星のリスク
这就是全电气化行星的风险
金星の神から輸入してた
还不是因为从金星的神明那里进口的
電気が値上がりしたからケチってたんだ
电力涨价了 我才会这么小气啊
このペースだとあと数年で予算を使い切りそう
照这进度的话 再过个几年预算大概就要用光光了
どうやって運営しよう！
这要人怎么经营下去啊！
予算があれば地軸はまっすぐにできたし
要是预算充足的话 早就能把地轴做成垂直的
完璧な生き物にもできたんだ でも偶然
也能做出完美的生物了 但是因为巧合
地軸の傾きは四季を生んで 不完全な心は愛を生んだ
地轴的倾斜产生了四季 不完美的心孕育出爱情
案外良い星になった
出乎意料地成了个不错的星球
でももう無理！こんなクソ星すぐ売るわ！
不过我已经干不下去了！这种破烂星球看我立刻卖了它！
そのお金で天国の国債買う！
换来的钱就去买天国的国债！
あとはせいぜい上手く歩めよヒト科ども！
接下来就好好干吧人科[4]的家伙们！
私無しじゃすぐ死ぬだろうけど！（笑）
虽然没了我的话估计你们马上就会完蛋吧！（笑）
せっかくだし最後に有給でも取って
机会难得 最后就请个带薪休假
温泉に行くことにするかな！
去泡泡温泉好了！
熱海
热海
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||