| 紅蓮の弓矢 红莲之弓矢 | |
 通常版专辑封面 | |
| 演唱 | Linked Horizon |
| 作词 | Revo |
| 作曲 | Revo |
| 编曲 | Revo |
| 收录专辑 | |
| 《自由への進撃》《進撃の軌跡》 | |
「紅蓮の弓矢」是TV动画《进击的巨人》第1-13.5话的片头曲，由Linked Horizon演唱。
歌曲
- TV Size
宽屏模式显示视频
- 完整版
宽屏模式显示视频
歌词
完整版
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。踏 まれた花 の 名前 も知 らずに地 に墜 ちた鳥 は 風 を待 ち侘 びる祈 ったところで 何 も変 わらない屍 踏 み越 えて 進 む意志 を 嗤 う豚 よ家畜 の安寧 ...虚偽 の繁栄 ...死 せる餓狼 の『自由 』を！囚 われた屈辱 は 反撃 の←嚆-< だ 城壁 の其 の彼方 獲物 を屠 る《狩人 》迸 る《殺意 》に 其 の身 を灼 きながら 黄昏 に緋 を穿 つ――←< を番 え追 い駈 ける 標的 は逃 がさない←< を放 ち追 い詰 める 決 して逃 がさない限界 まで引 き絞 る はち切 れそうな弦 獲物 を殺 すのは研 き澄 まされた お前 自身 の殺意 だ何 かを変 える事 が出来 るのは何 かを捨 てる事 が出来 るもの何 ひとつ《危険性 》等 背負 わないままで 何 かが叶 う等 ……暗愚 の想定 ...唯 の幻影 ...今 は無謀 な勇気 も...奔 る奴隷 に勝利 を!架 せられた不条理 は 進撃 の←嚆-< だ奪 われた其 の地平 『自由 』を望 む《あの日の少年 》止 めどなき《殺意 》に 其 の身 を侵 されながら 宵闇 に紫 を運 ぶ――
Seid ihr das Essen?
你们是食物吗？
Nein, wir sind der Jäger!
不，我们是猎人！
*Feuerroter Pfeil und Bogen.
红莲之弓矢。
无名的生命之花 已惨遭摧残践踏
一度坠地的飞鸟 正焦急以待风起
一味埋头祈祷 也不会有任何改变
《不本意な現状 》を変 えるのは 戦 う覚悟 だ...
若想改变窘迫的现状 唯有奋起而战…
踏过尸体前行 嘲笑我们进击意志的 猪猡啊
家畜的安宁 …虚伪的繁荣 …忘却了已死的饿狼之“自由”！
被囚禁的屈辱 正是反击的镝矢 在高墙的另一边 屠戮猎物的猎人
喷薄而出的杀意 正不断灼烧其身 以绯 贯穿黄昏——
←紅蓮 の弓矢 -≪≪
红莲之弓矢
引弓开弦急起直追 要让目标 无处可逃
放出箭矢穷追不舍 绝不容许将其放过
将弓拉至满开 几近崩断的弦
《標的 》が息 絶 えるまで 何度 でも放 つ
不断射出箭矢 直至将目标 诛杀
屠杀猎物所需的
《凶器 》でも 技術 でもない
并不是凶器 或者技术
需要的只是 你自己锐利的杀意
Wir sind der Jäger 焔 のように熱 く!
我们是猎人！如烈焰一般灼热！
Wir sind der Jäger 氷 のように冷 ややかに!
我们是猎人！如寒冰一般冷酷！
Wir sind der Jäger 己 を←< に込 めて!
我们是猎人！将己身化作箭矢！
Wir sind der Jäger 全 てを貫 いて征 け!
我们是猎人！势要将一切洞穿！
*Angriff auf die Titanen.
向巨人进击。
Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen.
少年不久之后将执起剑。
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.
那些因无力而叹息的人，无法改变任何现状。
Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
少年拿起了那把黑色的剑。
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
仇恨与愤怒正是双刃剑。
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.
不久后的一天他将向命运龇露獠牙。
凡是改变世界之人
必是能够舍弃之人
不愿承担哪怕一点风险 又能做到些什么呢……
愚昧的设想 …不实的虚妄 …到如今就连鲁莽的勇气都…
「自由 」の尖兵 ...賭 けの攻勢
“自由”的尖兵 …决死的攻势
请赐予飞奔的奴隶以胜利！
被强加的荒谬 正是进击的镝矢
于被剥夺的地平线 渴望自由 的那一天的少年
永不停歇的杀意 正不断侵蚀其身 将紫 送往薄暮——
←冥府 の弓矢 -≪≪
冥府之弓矢
TV size
该歌词已还原BK
Seid ihr das Essen?
你们是食物吗？
Nein, wir sind der Jäger!
不，我们是猎人！
花谢凋零终遭人践 残瓣之名至今难辨
坠地之鸟顾影自怜 急盼风起以了夙愿
一味祷告纵然心虔 世间又能有何改变
《不本意な現状 》を変 えるのは 戦 う覚悟 だ...
改变当下唯有信念 殊死一战不畏艰险
尸横遍野 跨步再向前 独桀骜 耻不前 猪猡笑 刍狗喧
家畜安宁槛内 繁荣亦虚伪 饿狼只求自由 至死不悔！
身困牢笼中屈辱的体验 酝出反攻破茧而出 猎手奋战城墙另一边 戮敌如风血染满云天
盈满的冲动迸发在心间 点燃其身肆意地宣泄 绯红之烈焰贯穿于暮天
←紅蓮 の弓矢 -≪≪
艳若红莲 疾似箭[2]
收录单曲唱片
| 向自由进击 | ||
 限定版专辑封面 | ||
| 原名 | 自由への進撃 | |
| 发行 | Pony Canyon | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2013年7月10日 | |
| 专辑类型 | 单曲专辑 | |
- Linked Horizon的第二张单曲。其中收录了TV动画《进击的巨人》的第一期片头曲「紅蓮の弓矢」、第二期片头曲「自由の翼」和印象曲「もしこの壁の中が一軒の家だとしたら」(倘若这墙内的世界是一个家)。
- 初回限定盘另有DVD光盘，收录「紅蓮の弓矢」的MV。
余谈和梗
空耳歌词
歌词第一句德文„Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger!“因为发音相似，逐渐衍生成以下空耳：
“艾伦被生生的逼进了浴缸”；
“すいません、そこ右に家が”
哲学家空耳：“谁搞谁死的比利比利啊”“塞了个椰子在比利的腋下”
甚至还有英语空耳：“Take the sex with the bees and the eagles”...天下空耳是一家
2016年四月新番甲铁城的卡巴内瑞播出后，第二条又有了衍生版本：“艾伦被生驹逼进了浴缸”
歌词中另一处地方出现的德文„Wir sind die Jäger!“也被广大网友空耳成“一米七的耶格尔”。
旋律
这首歌的前奏部分有一些音调很容易使人联想到《龙的传人》。有一些观众在B站上听到这首歌的前奏时看到弹幕上有人发《龙的传人》的歌词，然后他们就真的被带跑偏了。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
外部链接
- （日文）TV动画《进击的巨人》专辑页面
- （日文）专辑页面