 Illustration by Gれ |
| 歌曲名称 |
| ジャズコーラスの夏闌 Jazz Chorus的夏末[1] |
| reprise版于2019年8月20日由初音未来官方频道投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| buzzG |
| 链接 |
| YouTube |
《ジャズコーラスの夏闌》是buzzG创作的日文VOCALOID歌曲，由初音未来演唱。最初收录于2014年7月杂志MIKU-Pack第8期附送CDMIKU-Pack 08 Song Collection "夏空アクティビティ"，同年9月17日由KARENT推出单曲专辑；另2023年专辑IFREET也收录了本曲。
2019年8月20日，初音未来官方频道将翻新制作的[reprise]版投稿至YouTube。同年8月23日至10月6日，初音未来与“アニON STATION”[2]开展的联动“初音ミク MUSIC CAFE 3本目”将本曲选为主题曲。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：えこ[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ボロボロの服に汗まみれの肌 天上の星はいつも綺麗だ
破破烂烂的衣服与大汗涔涔的肌肤 天上的星星一直都很美丽
短すぎる季節が終わるのは淋しいことと知りもしないで
连太短暂的季节结束 是件寂寞的事情也不知道
お金持ちはいいなあ 大人になりたいなあ
有钱人真好啊 想要变成大人啊
子どもじみた羨望は隠さず 君と過ごす最後の夏が過ぎる
丝毫不隐藏那幼稚的羡慕 与你一同度过的夏天就快结束了
「またね。」を今日も消費していく
说著「下次见。」然后持续消费著今天
土砂降り 夕立 雨宿り
下起磅礡大雨 午后雷阵雨 跑去躲雨
雨粒が名残惜しそうに時を止めてるみたいで
雨滴就好像是依依不舍 而让时间停下来似的
いつからか君のことを見ていた
不知从甚么时候开始注视著你
うだるようなナンバーがかかりだす頃
酷热的曲目开始播放的那一刻
夢みたいな時間よ お願い 醒めずにいてくれないか
像是梦一样的时间啊 求求你 能不能不要醒来呢
雨はあがりきって 空は青くなって こんなことも忘れるのかなあ
雨停了之后 天空变蓝了 是不是连这些事情也会忘记呢
くすりと笑う君の横顔に「馬鹿ね。」って言われた気がした
总觉得好像被你噗哧一笑的侧脸 说了「小笨蛋。」
夜が降りてきた 線香花火
夜色渐渐降下 点起手持烟火
僕らにはお似合いだって 派手なことするよりはさ
你说这才符合我们两人 比做那些豪华的事更加符合啊
いつかは大事なことも忘れて
不知何时会连重要的事情都忘掉
大人になるってそういうことなのかな
变成大人难不成就是那一回事吗
夢みたいな時間から醒めて その先に待ち受ける未来
从像梦一样的时间中醒来 在那前方等待的未来
君がいない世界
是你不在的世界
頼りない未来へとがむしゃらに走るよ
朝向不可靠的未来 不顾一切的奔跑
僕らの都合なら お構いなしみたいだ
就像是完全不在意 我们的预定行程似的
いつからか君のことを見ていた
不知从甚么时候开始注视著你
うだるようなナンバーがかかりだす頃
酷热的曲目开始播放的那一刻
夢みたいな時間よ お願い 醒めないでいてよ
像是梦一样的时间啊 求求你 请不要醒来啊
いつからか君のことが好きだと 夏が終わる前に伝えなきゃ
不知从甚么时候开始喜欢上你 不在夏天结束前讲出口不行啊
時が経ちすべてを忘れても心は覚えているから
就算时光流转而遗忘一切 我的心仍然会记著
張り付くような夏の空
张贴在上的夏季天空
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 译者注：歌名的「ジャズコーラス」直译为「Jazz Chorus」，是Roland推出的吉他扩大机系列。另外「夏阑」意指盛夏过去即将结束的这一段时间，故直接翻成「夏末」。
- ↑ 万代南梦宫娱乐运营的动画歌曲主题咖啡厅/酒吧，于2021年6月20日结业。
- ↑ 转载自vocaloid中文歌词wiki