萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

可爱女友

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
CeVIO.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得CeVIO传说曲的称号。
更多CeVIO传说曲请参见传说曲一览表
可爱女友.png
illustration by くろうめ
歌曲名称
キュートなカノジョ
可爱女友
于2021年2月20日投稿至niconico,再生数为1,006,000+
同日投稿至YouTube,再生数为7,684,000+
同日投稿至bilibili,再生数为 --
演唱
可不(KAFU)
P主
syudou
链接
Nicovideo  bilibili  YouTube 

キュートなカノジョ》是syudou于2021年2月20日投稿至niconicoYouTubebilibiliCeVIO日文原创歌曲,由可不(KAFU)演唱。

本曲为可不的第4首原创曲目,为syudou第一次使用初音未来和第一次使用CeVIO演唱的歌曲。本曲为可不第一首传说曲,是目前CeVIO最速传说曲(用时67日20时09分),亦是syudou目前的最速传说。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:月メゆり[1]
ねぇアナタには見えない事ばかり
我说你还没有注意到的东西真多
アタシは見えている事を知らないの?
你是还不知道我正在在意你的事吗?
背中につけられた誰かのキスの跡
背后的那吻痕究竟是谁的呢
一人じゃ買う訳の無いそれも
这种事只能属于我的绝不能有其他借口 而且
見て見ぬフリなだけ
对那些一定要视而不见
「じゃあね~」
“待会见哦~”
笑っちまう程にキュートなカノジョ
令人发笑的可爱女友
常時奔放 狂気 短気
时常奔放 狂气 急躁
怒鳴ってたって目が合って一撃
就算在怒吼着但只要对上那一击致命的眼神
洗脳完了 女上手
就洗脑完毕 真擅长对付女人
愛していんのさ 強く愛していんのさ
一直都在爱着你的哦 深深爱着的哦
ねぇ精神から全身まで
其实啊从想法到全身
表面から内面まで
从表面至内心
脳天から先端まで
从头到尾
知りたいの それから
我都想要了解 然后就开始
最近聞いた音楽から
从最近在听的音乐
散財した総額まで
到经济的流向
完全把握しないと気が済まないの
这些都要完全把握否则我可是不会罢休的
とやかく言ったって実際の問題は
总之我说的这些实际想问的就是
その眼中アタシ何割くらい担ってるか
在你眼里我到底有多少份量呢
嗚呼隠してないで確信を頂戴
啊啊别遮掩了快给我个准确回答吧
されど黙して語らず
然而还是一言不发
「バイバイ」
“Bye-bye”
困っちまう程にキュートなカノジョ
令人为难的可爱女友
容姿端麗 耽美 甘美
姿容端丽 沉迷于此 真是甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
虽然任性但哭泣的神情也如此动人
瞬時酩酊 女冥利
一下就醉了 从女人中获得的幸福感
愛しちまうのさ されど愛しちまうのさ
我爱上你了哦 是爱着你的哟
過去を喰らう程にポップなエレジー
流行Elegy中回忆起了过去
排気口から香るラーメン
从排气口中飘香的拉面
騙し奪われる恋でもいいの
以欺骗来夺得的恋爱也没关系
だってこの声は
因为你这声音
「めちゃくちゃ可愛いわ[2]
“实在是太可爱动人了”
笑っちまう程にキュートなカノジョ
令人发笑的cute女友
常時奔放 狂気 短気
时常奔放 狂气 急躁
怒鳴ってたって目が合って一撃
就算在怒吼着但只要对上那一击致命的眼神
洗脳完了 女上手
就洗脑完毕 真擅长对付女人
困っちまう程にキュートなカノジョ
令人为难的cute女友
容姿端麗 耽美 甘美
姿容端丽 沉迷于此 真是甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
虽然任性但哭泣的神情也如此动人
瞬時酩酊 女冥利
一下就醉了 从女人中获得的幸福感
愛していんのさ 強く愛していんのさ
一直都在爱着你的哦 深深爱着的哦

注释及外部链接

  1. 中文翻译转自B站评论区。
  2. 根据syudou的推文,以及翻译君后来的修正,应是めちゃくちゃかわいいでしょ