 Illustration by しふぉん |
| 歌曲名称 |
| Secret Conversation |
| 2014年3月15日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| GUMI·歌愛ユキ |
| P主 |
| takamatt |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 暖かくなってきたので春らしい青春ラブソングなんていかがでしょう？
天气变暖时来一首充满春天气息的青春恋歌怎么样? |
” |
| ——takamatt投稿文 | ||
《Secret Conversation》是takamatt于2014年3月15日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由GUMI和歌爱雪演唱。收录于专辑《GOOD 2 GO!!》和《Miracle Child》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：唐伞小僧[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Secret Conversation キミに届いて
Secret Conversation 传达给你
晴れの日でも 雨の日でも 変わらないキモチ
无论晴天 还是雨天 心意都不会改变
Secret Conversation 気づいて
Secret Conversation 察觉到吧
あのコには (こーには) バレないような (いーよな) 秘密のアイコトバ
对那孩子（那孩子） 小心瞒著的（瞒著的） 秘密爱语
Yo Yo ちぇけらっちょ
Yo Yo check it out yo[2]
Presented by
Presented by
GUMI and…
GUMI and…
ユキ
yuki
甘い Sweet as honey
甜蜜 Sweet as honey
ラブソング
情歌
ちぇけらっちょ
check it out yo
ちょっとワルぶってるし 男友達も多い方だし
稍稍有点耍坏 男性朋友也有很多
わりと人気あるのも知ってるんだよワタシ
非常清楚自己还挺受欢迎的
寝ても覚めても食べてもキミだけ
无论睡觉醒来吃饭都想著你
眠れない起きれない but 甘いものは別腹 La La!
睡不著起不来 but 甜食另当别论 La La！
泣いて拗ねて笑ってもキミだけ
无论哭泣任性欢笑都只为你
早く (早く) Come close (Come close Yeah-!) こっち振り向いて
快点（快点）Come close（Come close Yeah-！） 看向我这边
Secret Conversation キミは知ってる？
Secret Conversation 你知道吗？
口癖だとか 仕草だとか うつされてるの
你的口头禅 一举一动 都令我在意
Secret Conversation 今こそ
Secret Conversation 现在就要
ハスッバキャラ返上するよ (あら？ できるの？) かわいくなりたいよ
放弃轻浮形象 （哎呀？ 做得到吗？） 想要变得可爱
キミとSecret Conversation
与你进行Secret Conversation
Secret Conversation
Secret Conversation
Yeah! Yeah!
Yeah！Yeah！
あのコはふわゆる森Girl (Girl) 両思い筆頭候補なう (なう)
那姑娘是蓬软的森林Girl （Girl）与你两情相悦的第一候补人Now
カチューシャもちゃんと流行ものChoice (Choice)
发饰也是时尚流行的Choice （Choice）
聞いてらんないや猫なでVoice (にゃーん)
真是听不下去啊那种娇柔Voice （喵~）
Non. Non. Non ワタシだって 彼とHR一緒だし? (3年B組ー!)
Non.Non.Non 我可是 跟他同班的啊？（3年B班—！）
これってちょっとアドバンテージ? (そーかな?) 今こそまさにスクリメージ!
这样会不会有点大胆？ （会吗？） 现在是争抢的大好时机！
お願いカミサマ お星様 (おねがいっ!)
拜托了神明 繁星 （拜托啦！）
二人の距離を縮めてあげて
让我们二人间的距离变短吧
…中国四千年の歴史 (え?なになに?)、
…中国四千年历史之中、（诶？什么、是什么！？）
とある山林地方に 古の時から伝わる門外不出の
某个山林地区 自古珍藏传承至今的
ホ・レ・グ・ス・リ! (え?あるの!?)
催·情·神·药！ （诶？真有吗！？）
あるわけないじゃん… (なーんだ…)
怎么可能有啊… （什么嘛…）
自分でなんとかしなきゃー
得靠自己努力才行—
Secret Conversation 二人の距離が
Secret Conversation 两人的距离
近づいたり 離れたり 疲れるけれど
时而近 时而远 令人疲惫
Secret Conversation 楽しいよ
Secret Conversation 很开心哦
すこしずつ要所押さえつつ (Oh!) 君の事知りたいよ
慢慢地抓住要点（Oh!） 想要了解你
Yeah! Yeah!
Yeah！Yeah！
キミとSecret Conversation
与你进行Secret Conversation
ちぇけらっちょメーン
check it out yo man
そうやっていつだって ボケっとして
无论何时 我都在装傻
一体何を考えてるの?
我究竟在想什么啊？
帰り道 二人きり
回家路上 二人独处
青春ドラマみたい (…とか思っても) …には
像青春电视剧似的（…就算这样想）…这样
いかないなぁ
可不行啊
Secret Conversation キミに届いて
Secret Conversation 传达给你
晴れの日でも 雨の日でも 変わらないキモチ
无论晴天 还是雨天 心意都不会改变
Secret Conversation 気づいて
Secret Conversation 察觉到吧
あのコには (こーには) バレないような (いーよな) 秘密のアイコトバ
对那孩子（那孩子） 小心瞒著的（瞒著） 秘密爱语
Yo Yo ちぇけらっちょ
Yo Yo check it out yo
Secret Conversation Yeah! Yeah!
Secret Conversation Yeah！Yeah！
おしまい!
结束啦！
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 中文翻译转载自VOCALOID中文歌词wiki。
- ↑ チェケラッチョ：Check it out yo为rap歌词用语