萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
关于解决“不完整”模板及分类问题的提案关于权限申请中『萌娘百科的提问』的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

六花缭乱

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
六花繚乱
191002 symphogear XV 1.jpg
演唱 立花响(CV:悠木碧)
风鸣翼(CV:水树奈奈)
雪音克莉丝(CV:高垣彩阳)
玛利亚(CV:日笠阳子)
月读调(CV:南条爱乃)
晓切歌(CV:茅野爱衣)
作词 上松范康(Elements Garden)
作曲 上松范康(Elements Garden)
编曲 菊田大介、笠井雄太(Elements Garden)
时长 5:49
收录专辑
戦姫絶唱シンフォギアXV 1


六花繚乱》是TV动画《战姬绝唱》第五季第1话的插曲。

简介

  • 标题的“六花”既可以指该词的本意即雪(在剧中使用时的情景为雪地战),也可以指六名战姬。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

立花响   风鸣翼   雪音克莉丝   玛丽亚   晓切歌   月读调
立花响、风鸣翼、雪音克莉丝三人   玛丽亚、晓切歌、月读调三人
立花响以外的五人   六人

いつも一歩前に…と
总是走在一步之前
踏み出し続けた 涙を拭う間もなく
又不断迈出下一步 连眼泪也无暇擦拭
そしてその涙は羽根に重く染みて
而这滚下的泪珠 却将羽翼层层浸染
飛べないとまた泣いた
因沉重的无法飞起又再度哭泣
伸ばした手の先は 温かい
奋力伸出的手的前方 是尽管温暖
でも届かない太陽 それが切なくて
却又触不可及的太阳 令人黯然神伤
足掻いて、もがいて、仰いだ空は高く遠く
拼尽全力 苦苦挣扎 仰望的天空高渺而遥远
無力に嘆いた
因无力而悲叹不已
わかり合うことさえも 遠ざけるために吐いた
为远离相互理解而吐出的言语之刃
言葉の刃は自らを
终是将自身也深深刺痛
だけども信じてきた 零した過去がこの
然而仍旧选择相信 饱经摧残的过去正是
みんなを紡いだ絆だ…と
将大家维系在一起的牵绊
束ねた軌跡を
连系为一的轨迹
今こそ力に
就在现在化为力量
明日に歌う
明日高唱的
歌がある
歌声仍在
世界には
这个世界的
歌がある
歌声仍在
アクシアの風よ息吹け 涙を乗せて
AXIA之风啊吹拂吧 载着泪水
一人じゃない
并非孤单一人
繋ぐんだ
而是要去连系
滲んでも
就算泪水浸透
前を見て
也要看向前方
怯えても立ち 刻んだ ヒトの歴史を
即使恐惧也要起身 铭刻 属于人类的历史
死んだって
就算死去
倒れない
也不会倒下
One for all
未来の花
未来的花儿
All for one
咲かすため
为了让它绽放
生き尽くせ
燃烧生命吧
きっと意味がある…と
坚信一切有着意义
抗い続けた 誰かの何かのために
而苦苦抗争 只为守护属于某人的某物
名が天に轟く 信じ頼り番う
英名于云端响彻 可与信赖依靠相称
それが羽撃く勇気
那正是振翅飞翔的勇气
過去を背負い進み 噛み締め
背负着过去前行 咬牙奋力坚持
その痛みに逃げない 強さを貰った
从未在那痛楚中逃离 而得到的强大
弱さを認めた だから本当の強さ痛さ
承认自身软弱 而把真正的苦楚疼痛
受け入れ踏ん張れた
全盘接受而迈步前行
誰一人欠けたって今日に続く道に
假使缺少任何一人都断然无法踏上
辿り着くことはなかった
通向今天的这条道路
だから語らずとも こんなに伝わって
所以即使不诉诸言语 心意也能如此传达
どこまでも明くる日…目指せる
才能向着光辉灿烂的那一天而奋进
希望を握って
将希望紧紧抓住
聖なる力に
化为神圣的力量
立ち上がれ
站起身来吧
歌がある
歌声仍在
上を見よ
看向天空吧
歌がある
歌声仍在
アクシアの風を胸に 帆を掲げよう
将AXIA之风留在胸中 吹起风帆吧
地図を指す
向着地图上
光へと
指引的光芒
夢という
掌起名为
舵を取れ
梦想的船舵
闇を引き裂き 煌めく 星を降らそう
撕裂黑暗 让辉煌的 星辰降下
死んだって
就算死去
負けやしない
也不会战败
One for all
手と手をさあ
来吧 将手与手
All for one
取り合って
牵在一起
ぶん守れ
尽力守护吧
明日に歌う
明日高唱的
歌がある
歌声仍在
世界には
这个世界的
歌がある
歌声仍在
アクシアの風よ息吹け 涙を乗せて
AXIA之风啊吹拂吧 载着泪水
一人じゃない
并非孤单一人
繋ぐんだ
而是要去连系
滲んでも
就算泪水浸透
前を見て
也要看向前方
怯えても立ち 刻んだ ヒトの歴史を
即使恐惧也要起身 铭刻 属于人类的历史
進むんだ
拼命前进吧
歌がある
歌声仍在
描くんだ
尽情描绘吧
歌がある
歌声仍在
自分という物語 果てなき夢に
将名为自己的故事 在无尽的梦想中演绎
信じよう
勇敢坚信吧
歌がある
歌声仍在
この地には
就在此处
歌がある
歌声仍在
無限を超えた 輝き ヒトの可能性
超越无限的 光辉 属于人类的可能性
死んだって
就算死去
倒れない
也不会倒下
One for all
未来の花
未来的花儿
All for one
咲かすため
为了让它绽放
生き尽くせ
燃烧生命吧


注释

歌词翻译:虾饺,校润:北宫弱羽