萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

FIRE SCREAM

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
FIRE SCREAM
201007 FIRE SCREAM No Rain, No Rainbow.jpg
演唱 水树奈奈
音轨2 No Rain, No Rainbow
作词 水树奈奈
作曲 上松范康(Elements Garden)
编曲 菊田大介(Elements Garden)
时长 3:45
收录专辑
《FIRE SCREAM / No Rain, No Rainbow》

FIRE SCREAM》是手机游戏《战姬绝唱XD UNLIMITED》的主题歌2。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

目覚めよ絶唱-愛の旋律-あいのせんりつ (全霊を超えていけ)
觉醒吧绝唱-爱之旋律-(超越自身极限)
轟け 命尽きても (永遠に鳴り響け)
轰鸣吧 纵使燃尽生命(永久鸣响不息)
がむしゃらに美しく
美丽地一往无前
(rising up! change your world! show must go on!)
溢れる涙塞ぎ (holdin' feelings)
即使强忍溢出眼眶的泪水(holdin` feeling)
心抉る声を殺し (holdin' place)
哪怕扼杀刺穿心灵的哀嚎(holdin` place)
それでも掴みたいのは 一体誰の未来? where…?
就算如此也仍要抓住的、究竟是何人的未来?where…?
目覚めよ絶唱-愛の旋律-あいのせんりつ (全霊を超えていけ)
觉醒吧绝唱-爱之旋律-(超越自身极限)
轟け 命尽きても (永遠に鳴り響け)
轰鸣吧 纵使燃尽生命(永久鸣响不息)
「君のために」一途な城壁は誇らしく
「只为了你一人」一意孤行的坚城高傲不逊地
諸刃の剣を打ち付け真実を試す僕は何処へ…?
击撞着双刃之剑来试炼真实 我该何去何从…?
応えて (応えて)
回应我吧 
崩れかけた世界に咲いた胸の歌
在即将崩毁的世界里绽放胸怀之歌
聞かせて (聴かせて)
让我听见 
残酷さえ抱き締める-こえ-
那能连同残酷也一并拥抱的灵魂-歌声-
(wake up, wake up!) 諦めないと
(wake up!wake up!)下定决心永不放弃
(heat up, heat up!) 繋いだ夢は
(heat up!heat up!)而彼此相系的梦想
(grow up, grow up!) 君と重ねた笑顔の先にある
(grow up!grow up!)就在与你重合的笑容前方
誰も止められない
任凭谁都无法阻挡
(rising up! change your world! show must go on !)
何度否定-やみ-に晒され (keep in mind)
不论遭遇多少否定(keep in mind)
何度叩きつけられても (keep in shape)
抑或承受几重打击(keep in shape)
僕が僕であり続ける 覚悟さえあればいい
只要坚持自我的觉悟尚存便可
貫け 潤んだ空受け止め導く虹のように
贯穿吧 如同为泫然欲泣般天空指引方向的彩虹
放って混沌-ノイズ-に囚われた本能を
释放吧 所有被混沌-NOISE-囚禁的本能
(rising up! change your world!)
寄り添うほど深まる残響は
愈是彼此依靠就变得愈加深远的回响
迷い打ち消し明日へと誘う
打消了一切迷惘 成为前往明日的邀请
さあ、手を握って…
来吧、抓住我的手…
応えて (応えて)
回应我吧 
崩れかけた世界に咲いた胸の歌
在即将崩毁的世界里绽放胸怀之歌
聴かせて (聴かせて)
让我听见 
残酷さえ抱き締める-こえ-
那能连同残酷也一并拥抱的灵魂-歌声-
(wake up, wake up!) 諦めないと
(wake up!wake up!)下定决心永不放弃
(heat up, heat up!) 繋いだ夢は
(heat up!heat up!)而彼此相系的梦想
(grow up, grow up!) 君と重ねた
(grow up!grow up!)就在与你重合的笑容前方
笑顔の先にある 誰も止められない
任凭谁都无法阻挡


注释

歌词翻译:虾饺,校润:OTONA