准备好了吗？
《战斗天赋解析系统》第十六赛季「世界维护」——Voidoll主题赛季开启！
马上就要进入「世界维护」倒计时了。
也希望可以通过这个赛季，让大家回忆起在战斗天赋解析系统社区中的每一段回忆。
那么，我就把这最后的舞台让给大家啦。
《战斗天赋解析系统》第十六赛季「世界维护」——Voidoll主题赛季开启！
马上就要进入「世界维护」倒计时了。
也希望可以通过这个赛季，让大家回忆起在战斗天赋解析系统社区中的每一段回忆。
那么，我就把这最后的舞台让给大家啦。
ルルカリリカルラ リラルララ
本曲目已获得千万次播放！
本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
Illustration by (ﾉω･､) |
| 歌曲名称 |
| アルカリレットウセイ 碱性劣等生 |
| 2016年11月25日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| 怪力熊(かいりきベア) |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《アルカリレットウセイ》是かいりきベア于2016年9月16日投稿至niconico动画的作品，其第一首传说曲。
本曲是《战斗天赋解析系统》中的最强狂战士魔法少女莉莉卡的角色曲。游戏官方制作的莉莉卡与露露卡的真人MV歌曲就是这首歌的变调。
歌曲
原曲
宽屏模式显示视频
同年10.17怪力熊在推特发布的remix版本
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Music & Lyrics by かいりきベア
战斗天赋解析系统官方中文歌词(有作修改)
ココロ ぽつり
内心 孤零零
張り詰め プツリ
抽搐之中 被刺穿
四六時 背伸び
总是 爱逞强
いたずらに 病み
平白无故 陷入病痛
ココロ 肯定
内心 肯定
出来ず 擦りキズ
尚未 抹去伤痕
しのぐ コノ毒
忍受着 这份毒
至らず 孤独
直至 孤独
彩って 精一杯
竭尽全力
頑張ったって マッカッカ
将之染上血红
無個性 劣等生
没有个性的劣等生什么的
聞きたくないよ
再也不想听到了啊
ルルカリリカルラ リラルララ
露露卡莉莉卡噜啦 哩啦噜啦啦[1]
嫌いにならないで
不想变得被人厌恶
ドロリ泥 マミレ
在泥泞中跋涉
存在の意義を知りたくて
想要知道自己存在的意义
ルルカリリカルラ リラルララ
露露卡莉莉卡噜啦 哩啦噜啦啦
置いていかないで
不要把我置之不理
クラリ暗がりの中 故に
沉溺黑暗 从此刻起
前も見えなくて
前路已然不见
ココロの歪
内心 扭曲
匿い 微熱
隐匿 微热
忍ぶ コノ毒
忍耐着 这份毒
終いに孤独
孤独 而终
繕って 愛いっぱい
修缮着 注满爱
振る舞ったって メマイ マイ マイ
晕眩之中跃动飞舞
「頑張って」「笑って」
【加油哦】【欢笑吧】什么的
聞きたくないよ...
再也不想听到了啊.......
ルルカリリカルラ リラルララ
露露卡莉莉卡噜啦 哩啦噜啦啦
離れてかないで
不要离开我啊
閉ざし 閉ざされ この世界に
在封闭世界中
異議とか唱えて
歌颂异议
ルルカリリカルラ リラルララ
露露卡莉莉卡噜啦 哩啦噜啦啦
見捨てないでいて
不要抛弃我啊
澄み渡る空の【青】色が
那澄澈碧蓝的天空
今も眩しくて
如今依旧炫目
ルルカリリカルラ リラルララ
露露卡莉莉卡噜啦 哩啦噜啦啦
何も変われなくて
最终什么都没有改变
踏まれ踏み外した未来あすでも
尽管踏上了无法预知的未来
ゴール駆け抜けて
也要向着终点奔去
ルルカリリカルラ リラルララ
露露卡莉莉卡噜啦 哩啦噜啦啦
変わりゆく世界は
这个逐渐改变的闪耀世界
キラリ【嫌】いだらけ だけれど
即使充斥着令人厌恶的种种
ぬくもりも感じて
却依旧让我感受到了温暖
ありのままの自分で
找到了真实的自我
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 这里通常译作“噜噜咔哩哩咔噜啦 哩啦噜啦啦”，但是因为游戏中卡牌有另一位魔法少女叫“露露卡”，因此译成角色名字。