台湾腔

提示：本条目的主题不是台湾话。

基本资料
萌属性名称	台湾腔
萌属性别称	“台湾国语”、台式官话
萌属性类别	语言类
典型角色	心华等
相关萌属性	汉语方言、闽南语等
拥有此特征的角色

台湾腔，又称“台湾国语”，是一种汉语官话方言以及人物的语言习惯，也是ACG次文化中的萌属性之一。

简介

台湾腔，指的是在发音、声调、词汇、语法等方面受到台湾当地语言（闽南语、客家语、少数民族语言）影响的以北京官话为基底的现代标准汉语变体。可细分为台北腔、台中腔、台南腔、东部腔等。

特点

以下特点只是常见规律，并非完全遵循，不同人士亦有不同特点。

发音

声韵

• 卷舌音和龈腭音转为齿龈音
  • zh / j → z
  • ch / q → c
  • sh / x → s
  • r → l
• 清唇齿擦音、清软腭擦音与清声门擦音混淆
  • f ↔ h / hu
• 软颚鼻音与齿龈鼻音混淆
  • eng ↔ en
• 齐齿呼后的软颚鼻音音变
  • ing → ieng
• 唇音声母和合口呼后的软颚鼻音音变
  • beng → bong
  • peng → pong
  • meng → mong
  • feng → hong
  • ueng → uong
• 鼻音声母后的韵母转为鼻化韵母
  • mi → miⁿ
  • ni → niⁿ
• 零声母转为声门塞音
  • yi / yu → ʔi
  • wu → ʔu
• 撮口呼转为齐齿呼
  • ü → i
• 空韵转为合口呼
  • zhi / zi → zu
  • chi / ci → cu
  • shi / si → su
• 复元音中的单个元音丢失
  • ei / ie → ê
  • ou → o
  • uo → o / e
  • iou → iu
  • uei → ui
  • uen → un
• 儿化音丢失
• 懒音多见
• 连音多见
• 尾音多见
• 其他具有台湾当地语言特色的变化

声调

• 轻声少见
• 尾音上扬多见

字音

下表列举了两岸汉语汉字读音的一些差异。其中「台湾腔」部分，有些是台湾当地的标准音，有些是非标准音。

汉字	台湾腔	普通话	备注
包括	bāoguā	bāokuò
曝光	pùguāng	bàoguāng
大厦	dàxià	dàshà
俄罗斯	Èluósī	Éluósī
法国	Fàguó	Fǎguó	现在大陆的辱法梗会把法国写成髪国（繁体字的发），读作Fàguó
和	hàn	hé	连词，与、及
和面	huòmiàn	huómiàn
酵	xiào	jiào
击	jí	jī
角色	jiǎosè	juésè
垃圾	lèsè	lājī
拧毛巾	nǐng máojīn	níng máojīn
期待	qídài	qīdài
企	qì	qǐ
说服	shuìfú	shuōfú	1937年版《国语辞典》注为shuōfú，系后来台湾方面修改字音，大陆方面没改过
蜗牛	guā	wō
矽	xì	xī	大陆现称硅（guī）
淆	yáo	xiáo
携	xī	xié
崖	yái	yá
拥	yǒng	yōng
暂	zhàn	zàn
栉	jié	zhì

词汇

• 基于两岸现代标准汉语（台湾当地的标准语和大陆普通话）之间本身的不同，包括由于两岸分隔而产生的取舍不同的词汇、互相独立规范化的字音、互相独立发展的学科词汇。
• 从台湾当地语言和眷村黑话中吸收的词汇
• 从历史上的殖民者语言（葡萄牙语、西班牙语、荷兰语、日语）、国际交流语言（英语）、新移民语言（粤语等汉语方言和韩语、越南语等亚洲语言）中吸收的词汇。

语法

主要受台湾闽南语语法的影响：

• 类似介词 kā（共），主动宾语序转为主宾动语序，用“给”字连接主语和宾语
• 类似助词 ū（有），用“有”字＋动词表达过去式
• 类似助词 leh（咧），用“咧”字和“哩”字表达疑问
• 类似副词 honnh（乎），用“齁”字和“吼”字表达疑问或感叹（在网络文化淋语中可用“厚”字）
• 类似副词 iáu / iah / ah / á（犹），用“啊”字表达转折

台式翻译

台湾的翻译与大陆的翻译都各有不同，例如：

• 亚历山大/亚历山德罗斯（亚力山卓）

（其余等待补充）

发展

对ACG文化的影响

台湾动画译制片配音起步较早，环境友善，未出现断层。因此早期中文动画译制片以台湾动画译制片为主，这些台湾动画译制片被引入中国大陆，成为这段时期动画爱好者的“童年回忆”。随着中国大陆动画译制片配音的发展，台湾动画译制片的优势逐渐减少。

与中国大陆闽粤沿海地区的口音类似，台湾腔在观感上偏“软、阴、柔”，与中国大陆北方地区在观感上偏“硬、阳、刚”的口音形成明显差异。这种差异一方面可能与地方语言基础有关，另一方面可能与地方文化性格有关。有些人可能会在观感上认为此类语言习惯比较可爱。

ACG作品中出现台湾腔角色的原因，一是该角色在设定中与台湾有关，二是该角色的配音演员带有口音。

对网络文化的影响

由于台湾互联网发展较早，早期许多中文网络用语与台湾腔有关，如“偶”“素”“菜鸟”“酱紫”“吐槽”“稀饭”“虾米”等，其中大部分随着中国大陆互联网的发展亦逐渐消失成为死语，小部分存留至今。取而代之的主要是以其他汉语方言为基础的网络用语。如今，在对消息过时者进行调侃时，有些网民会刻意使用死语来表达致远星战况如何的意味。

另外，由于台湾歌手蔡依林的影响，出现了以模仿台湾腔为主要内容之一的淋文化。

网络上有流行观点认为台湾腔和东北官话是最容易“带偏口音”的两种汉语官话方言。

↓↓↓典型案例↓↓↓

宽屏模式显示视频

具有本属性的典型角色

此处列表只是列举具有本萌属性的几名典型人物^(注)作为示例。
如果你想查找更多具有本萌属性的人物，请查阅分类:台湾腔。
请不要向本列表大量添加、罗列人物。请到角色条目在底部添加分类。

• 心华———— 虚拟歌姬
• 孝行月————《孝行今古图说》
• 林晓梅/林乙玲———— 《黑塔利亚》
• 风吹雪、齐丽、王蓉————《侠客风云传》
• 果果————《出道风云》
• 区文祥————《迷域行者》
• 台湾工作室参与配音工作的ACG作品