协和语

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

基本资料
用语名称	協和語
其他表述	日满混淆语
用语出处	伪满洲国（日本）
相关条目	日语、KY式日本语、火星文、脑残体、新语、流行语大赏、若者言叶、伪中国语、君日本语本当上手

本义简介

协和语是一种汉语与日语的混合语言，属于一种典型的“皮钦语”，曾在日据时期的中国东北地区（伪满洲国）广为流传。

值得注意的是，当时并未出现“协和语”这一表述，可考的“协和语”这一名称最早出现在民国37年（1948）《生活报》的一篇文章。

用法举例

• 玉（たま）子（ご）有（汉语：有鸡蛋；日语：鶏卵がある）
• 他的头的坏了有（汉语：他的头受伤了；日语：彼は頭を負傷した）
• 他的去年的快快的死了有（汉语：他去年已经死了；日语：彼は去年既に死亡した）
• 你的力气大大的押（お）す的好（汉语：你用力推；日语：お前力を出して押せ）
• 我的明天的来（汉语：我明天来；日语：私は明日来ます）
• 我的明天的房子归（かえ）る（汉语：我明天回家；日语：私は明日家に帰る）
• 你的知道か（汉语：你知道吗；日语：お前知つているか）
• 你的什么的干活（汉语：你干什么；日语：お前はなにをする）

外部链接

https://www.wanweibaike.com/wiki-%E5%8D%8F%E5%92%8C%E8%AF%AD 万维百科（维基百科中文版）协和语