| 315 Steelo! | |||||
专辑封面  | |||||
| 演唱 | 天道辉（CV：仲村宗悟） 皮埃尔（CV：堀江瞬） 渡边实（CV：高冢智人） 伊濑谷四季（CV：野上翔） 苍井享介（CV：山谷祥生） 硲道夫（CV：伊东健人） 若里春名（CV：白井悠介） 舞田类（CV：榎木淳弥） | ||||
| 作词 | 松井洋平 | ||||
| 作曲 | 河田貴央 | ||||
| 编曲 | 河田貴央 | ||||
| 收录专辑 | PASSION of the PASSION Sound Disc | ||||
《315 Steelo!》是多媒体企划《偶像大师 SideM》的原创曲目，由天道辉、皮埃尔、渡边实、伊濑谷四季、苍井享介、硲道夫、若里春名和舞田类演唱
简介
- 收录于2018年6月27日发布的动画《偶像大师 SideM》Blu-ray/DVD第7卷完全生产限定版的附赠音乐CD《PASSION of the PASSION Sound Disc》。
- 本曲为动画《偶像大师 SideM》TV未放送特别篇（OVA）“315バラエティパック！ Made In Passion!”中，剧中剧“PASSION of the PASSION”的插曲。
- 动画OVA中出现了偶像大师系列传统的剧中剧，为“热血高校”题材，由315事务所偶像出演，扮演主要角色的偶像们演唱了这首歌曲。剧中剧人设很有意思，有人反差很大，有人是以已经挂了的墓碑状态出场的……
- 歌曲和剧中剧风格一样是嘻哈美学，但歌词内容与剧中剧无关，围绕偶像事业展开，并且根据SideM三大属性PHYSICAL、INTELLIGENCE、MENTAL设计了阵营，分别为：
- PHYSICAL：天道辉、渡边实、伊濑谷四季
- INTELLIGENCE：苍井享介、硲道夫
- MENTAL：皮埃尔、若里春名、舞田类
- PHYSICAL：天道辉、渡边实、伊濑谷四季
- 曲名中的“Steelo”来自美国乐队702的同名单曲。此曲的火爆使“steelo”成为知名俚语，意为“（某人的）独特风格”。
试听
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
天道辉 皮埃尔 渡边实 伊濑谷四季 苍井享介 硲道夫 若里春名 舞田类 PHYSICAL INTELLIGENCE MENTAL 合唱
Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!
Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!
最高 In da house! さぁ行こう、韻踏みます！
最高 In da house! 来吧 跟随节奏开始！
Check it out!
Check it out!
Here we go!
Here we go!
アイドル稼業体力だろう？
要说偶像工作 体力先要够格
早朝から運動まずはランニング！
早上起来慢跑 开启一天生活！
DANCEにも大事、SINGにも必須
DANCE勤加练习 SING也要刻苦
誰にもわかる、先ずはフィジカル！
人人都清楚 得先看PHYSICAL!
学んで得た知性、得るもの品性
求知步伐不停 牢记端正品行
記憶力なきゃとまどう人生
为防人生迷途也要头脑清醒
ドラマの台本、クイズの解答
剧本瞬间理通 智力问答轻松
必要なんですインテリジェンス！
必不可少要素INTELLIGENCE!
ファンに不安なんて感じさせない
粉丝的不安可不能反成阻碍
みんな求めているいつだってスマイル
大家心中的期待就是笑容与爱
魅力の源包容力なんだYO!
魅力的源泉正是包容力YO!
胸に秘めたる強いメンタル！
心中潜藏着强大的MENTAL!
譲れないもの数あれど-RED-
不愿退让的事情虽略多-RED-
トップアイドル目指し昂る-BLUE-
目标TOP IDOL 高昂心情甫露-BLUE-
欲しいなら戦い得ろ-YELLOW-
渴望的话便来战一筹-YELLOW-
オレら最強マジ3･1･5!
我们可是最强 绝对无愧3･1･5!
We are the STARS! That's our steelo!
We are the STARS! That's our steelo!
頂点を求めて今日もLesson!
为了登峰造极的梦 继续Lesson!
So! Da Lessonしよう！負けてられないんだ！
So! Da Lesson开始喽！可不想输给你们啊！
バラエティー・レコーディング・
录制综艺・拍摄开机・
インタビュー・お渡し会…待ってるんだ
访谈档口・还有签售会……工作一大把
待ってるんだ…！
都不在话下……！
そう、ファンの笑顔に逢いに行こう
没错 为了见证笑容 我们四处奔走
赤い情熱でI can do best!
且看赤色热情宣告I can do best!
青い衝動でいくWe can be cool!
身披苍蓝永不止步We can be cool!
黄色い太陽の様にShine!
如有金黄太阳洒下Shine!
Passionは最高潮さ！
Passion点燃最高潮！
辿ってきたのは違うWAY
一路以来行走着不同的WAY
辿り着いた場所で出会ったMEN
但最终我们都在此处相会啊MEN
辿りゆくのはENTERTAINMENT
共同的目标就是ENTERTAINMENT
Tensionアガってんだ！
Tension越来越热闹！
理由あってアイドルっていいんじゃない？
事出有因成为偶像不也未负期待？
Yo! Yo! Yo! まだまだイケんだろう？
Yo! Yo! Yo! 想必你也还能继续律动？
Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!
Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!
最高 In da house! さぁ行こう、韻踏みます！
最高 In da house! 来吧 跟随节奏开始！
Check it out!
Check it out!
Here we go!
Here we go!
冷静になれ、俺たちは誰？
保持心如止水 要说我们是谁？
上を目指すため、タクティクスを知れ！
创造向上机会 战术诠释智慧！
ニーズはいわばCALL&RESPONSE
倾诉轻松解决CALL&RESPONSE
頭脳を使用しようインテリジェンス！
头脑灵活运用INTELLIGENCE!
心の交流それが本流
心灵的交流 才是我所求
忘れないでDAY BY DAY
绝不半途而废DAY BY DAY
目と目があうと繋がるよVibes
眼神若是会晤 彼此便会Vibes
秘めたルール刻んだメンタル
隐秘的倾诉 且铭记于MENTAL
届けよう感動そのために行動
全心传达感动 为此积极行动
動き出さなきゃ始まらないSHOW
止步不前帷幕紧闭怎么迎接SHOW
想像を越えようって頑張ってたんでしょう
埋首奋力拼搏方能实现更上一层楼
いわばマジカルを叶えるフィジカル
幻想成真魔术 就要看我PHYSICAL
譲れないもの数あれど-RED-
不愿退让的事情虽略多-RED-
トップアイドル目指し昂る-BLUE-
目标TOP IDOL 高昂心情甫露-BLUE-
欲しいなら戦い得ろ-YELLOW-
渴望的话便来战一筹-YELLOW-
オレら最強マジ3･1･5!
我们可是最强 绝对无愧3･1･5!
We are the STARS! That's our steelo!
We are the STARS! That's our steelo!
アイドルという挑戦！Please listen!
偶像事业可谓挑战！Please listen!
Listen please! そう、鼓動に乗せた想い
Listen please! 是哦 心头思绪随悸动奔涌
歌って踊って輝く理由があって
歌声飘荡 舞步翻飞 我自有理由追逐光辉
ここに立ってる…立ってるんだ…
便于此处相会……交汇心意吧……
さぁ、呼んでる声に答えよう！
快啊 你的回应正是万千呼唤所求
赤い情熱でI can do best!
且看赤色热情宣告I can do best!
青い衝動でいくWe can be cool!
身披苍蓝永不止步We can be cool!
黄色い太陽の様にShine!
如有金黄太阳洒下Shine!
Passionは最高潮さ！
Passion点燃最高潮！
辿ってきたのは違うWAY
一路以来行走着不同的WAY
辿り着いた場所で出会ったMEN
但最终我们都在此处相会啊MEN
辿りゆくのはENTERTAINMENT
共同的目标就是ENTERTAINMENT
Tensionアガってんだ！
Tension越来越热闹！
What's up? Yeah, Put your hands up!
What's up? Yeah, Put your hands up!
掲げろYour Dream! もっと高く！
尽情讴歌Your Dream! 向着更高处！
Floor! Yeah, Put your hands up!
Floor! Yeah, Put your hands up!
過去と未来を繋いでAll Right!
过去和未来相交在此All Right!
Here we go!
Here we go!
出逢ったアイドルなってくんだフレンド
友谊的萌生就在同行相会的时刻
止まぬリスペクトだってみんなパーフェクト
心中尊敬之意火热 毕竟彼此间毫不逊色
真剣にTry out、信念に向かい合う
不减正色Try out 信念也坦诚相告
きっと持ってる、確かなメンタル
你我相互协助 始终如一MENTAL
覚えた曲を歌い踊れるのは
伴着记忆中的旋律努力回忆歌舞也罢
歌い踊っても笑ってられるのは
拼尽全力歌舞却总是引人挖苦也罢
不断の努力で引き出す魅力
不曾停驻的投入终将带给你进步
きっと持ってる、高いフィジカル
为首开辟道路 是高涨的PHYSICAL
鍛えたBody! 広いMind!
百炼成钢Body! 纵览天地Mind!
確かな意思がMake Scene!
坚定的意志正Make Scene!
情報を行動に、先進を精神に
情报强行动力 先进助精神气
きっと持ってるんですインテリジェンス！
心中总有巧思INTELLIGENCE!
We are the STARS! That's our steelo!
We are the STARS! That's our steelo!
頂点を求めて今日もLesson!
为了登峰造极的梦 继续Lesson!
So! Da Lessonしよう！負けてられないんだ！
So! Da Lesson开始喽！可不想输给你们啊！
バラエティー・レコーディング・
录制综艺・拍摄开机・
インタビュー・お渡し会…待ってるんだ
访谈档口・还有签售会……工作一大把
待ってるんだ…！
都不在话下……！
そう、ファンの笑顔に逢いに行こう
没错 为了见证笑容 我们四处奔走
赤い情熱でI can do best!
且看赤色热情宣告I can do best!
青い衝動でいくWe can be cool!
身披苍蓝永不止步We can be cool!
黄色い太陽の様にShine!
如有金黄太阳洒下Shine!
Passionは最高潮さ！
Passion点燃最高潮！
辿ってきたのは違うWAY
一路以来行走着不同的WAY
辿り着いた場所で出会ったMEN
但最终我们都在此处相会啊MEN
辿りゆくのはENTERTAINMENT
共同的目标就是ENTERTAINMENT
Tensionアガってんだ！
Tension越来越热闹！
理由あってアイドルっていいんじゃない？
事出有因成为偶像不也未负期待？
Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
RED! BLUE! YELLOW!
RED! BLUE! YELLOW!
Every color we can make!
Every color we can make!
最高 In da house!
最高 In da house!
さぁ行こう、Sing and Dance!
来吧 Sing and Dance!
Check it out, y'all!
Check it out, y'all!
翻译来源：TATAp
收录
CD
- PASSION of the PASSION Sound Disc
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
