萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆We are 315!
萌娘百科偶像大师 SideM旗下页面正在建设中，欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
| AFTER THE RAIN | |||||
单曲封面  | |||||
| 演唱 |  苍井悠介（CV：菊池勇成） 苍井享介（CV：山谷祥生） | ||||
| 作词 | 結城アイラ | ||||
| 作曲 | TKC | ||||
| 编曲 | TKC | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 04「AFTER THE RAIN」 | ||||
《AFTER THE RAIN》是多媒体企划《偶像大师 SideM》的原创曲目，动画《偶像大师 SideM》的片尾曲，由组合「W」演唱。
简介
- 收录于2017年12月13日发布的单曲《THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 04「AFTER THE RAIN」》。
试听
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
「新しいフィールド」
「全新的领域」
「どんな場所ても」
「无论在哪里」
「享介と」
「只要享介在」
「悠介と」
「只要悠介在」
「二人一緒に」[1]
「只要我们齐心协力」
WE GO! いつだって
WE GO! 无论何时
KICK OFF! 始めよう
KICK OFF! 迈开脚步
WE CAN! 目指すべきゴールへ走れ！
WE CAN! 向心目中的终点全速飞奔！
なんとなく降りそうな気配 空はちょっとお悩みタイム
无意中闻到雨水气息 天空犹如陷入烦恼
望めるなら雲ひとつない晴れ空がいいけど…
内心还是盼望着万里无云的晴空…
それでも大粒の雨で 思わずめげそうになる時は
终究到来的倾盆大雨 让人不禁心情低落
とびっきりのゲンキ傘をさそう
这种时候就要撑开活力之伞
胸に手をあてて 深呼吸してみたら
将手抵上胸口 深深呼吸之后
選ぶ答えは不思議と決まったよ
便能不可思议地决定答案
キミは
你就是
AFTER THE RAIN どんなことでも 笑顔で目くばせをして
AFTER THE RAIN 无论何事 微笑着用眼神示意
乗り越えてゆける気がする 最強のベストパートナー
定能战胜重重困难 你是我的最强拍档
AFTER THE RAIN どんな場所でも 輝ける二人なんだ！
AFTER THE RAIN 无论何处 都能光芒四射的我们
新しいフィールドへ続くゲートに 虹が架かるよ
向着通往全新领域的大门 终会架起彩虹
WE GO! チャレンジさ
WE GO! 面对挑战
FREEKICK! きめちゃおう
KICK OFF! 从容跨越
WE CAN! トキメキのゴールへ走れ！
WE CAN! 向心跳不已的终点全速飞奔！
不安な気持ちもあるけど ワクワクしてる気持ちのほうが
虽然偶尔也会感到不安 但更多的还是
勝っちゃうね こころ歌ってる
兴奋与雀跃 在心中哼起旋律
手と手つないだら 温もりがわかるよ
只要手牵起手 就能感受到温暖
コクンと頷いて さあ進むのさ！
彼此点头 到了出发的时间！
キミと
和你一起
AFTER THE RAIN どんな未来も 一緒じゃなきゃ意味ないんだ！
AFTER THE RAIN 无论怎样的未来 与你一起才有意义
忘れられない瞬間を 最強のチームメイトと
难以忘怀的瞬间 与最强的队友共同度过
AFTER THE RAIN どんな奇跡も 起こしてやるって覚悟は
AFTER THE RAIN 无论怎样的奇迹 都有觉悟将其实现
やまない拍手が響くステージに 虹を架けるよ
向着掌声不断的舞台 终会架起彩虹
光のスペクトルを並べて
展开光的五彩色谱
それぞれの色を魅せるように
每种颜色都令人着迷
オレ達もいつかきっと たくさんの人達を
终有一日我们也定能够给众多的人
笑顔にしたい！幸せにしたい！
带来笑容！带来幸福！
まるで虹を見つけたときみたいな感動を！
带来见证彩虹出现一般的感动！
AFTER THE RAIN どんな未来も 一緒じゃなきゃ意味ないんだ！
AFTER THE RAIN 无论怎样的未来 与你一起才有意义
忘れられない瞬間を 最強のチームメイトと
难以忘怀的瞬间 与最强的队友共同度过
AFTER THE RAIN どんなことでも 笑顔で目くばせをして
AFTER THE RAIN 无论何事 微笑着用眼神示意
乗り越えてゆける気がする 最強のベストパートナー
定能战胜重重困难 你是我的最强拍档
AFTER THE RAIN どんな場所でも 輝ける二人なんだ！
AFTER THE RAIN 无论何处 都能光芒四射的我们
新しいフィールドへ続くゲートに 虹が架かるよ
向着通往全新领域的大门 终会架起彩虹
WE GO! いつだって
WE GO! 无论何时
KICK OFF! 始めよう
KICK OFF! 迈开脚步
WE CAN! 目指すべきゴールへ走れ！
WE CAN! 向心目中的终点全速飞奔！
翻译来源：山折yamaori
收录
CD
- THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 04「AFTER THE RAIN」
- THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 04「AFTER THE RAIN」(Off Vocal)
- THE IDOLM@STER SideM 10th ANNIVERSARY P@SSION 05 W
动画
- 《偶像大师 SideM》第6话片尾曲
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接与注释
- ↑ BK中并未收录此段