甘やかな Sweet Show Time!
| One Whole＝Wonderland! ワンホール＝ワンダーランド！ | |||||
专辑封面  | |||||
| 演唱 | 卯月卷绪（CV：儿玉卓也） | ||||
| 作词 | 真崎エリカ | ||||
| 作曲 | 原田篤(Arte Refact) | ||||
| 编曲 | 原田篤(Arte Refact) | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 09 | ||||
《ワンホール＝ワンダーランド！》是游戏《偶像大师 SideM》的原创曲目，卯月卷绪的个人曲。
简介
- 收录于2017年12月6日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 09》。
- 歌名里的「ワンホール」是日式英语，经常用来表达「一整个」圆形蛋糕的意思。对卷绪这样的蛋糕控来说，一个人吃掉一整个大蛋糕是至高乐事。
试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
数え切れないほど夢や希望を見せてくれるって
同样呈现了数之不尽的梦想和希望
二つの共通点なかなかデリシャスでしょう？
两者的共同点相当美味诱人吧？
まだ小さなアパレイユ
现在还只是一块小小的面团
どんな未来に膨らむんだろう
将会膨胀为怎样的未来呢
誰かに（感動）届く瞬間が来ますように
为了迎来向他人传达感动的瞬间
探しに行きませんか？
一起去寻找吧？
世界中の幸せを Taste And Enjoy!
将世界上的幸福悉数Taste And Enjoy！
さぁ、そうと決めたら Let’s Eat!
那么,一旦已经决定就Let's Eat！
巻き込むのは得意だから！
我可是很擅长让他人卷入其中的哦！
まずは周りへと集まって (Please Come Here!×3)
首先把大家召集到身边(Please Come Here！×3)
五感で満たされる Moment
弥漫于五感的Moment
プレート（まるで）舞台のよう
餐盘仿佛缤纷的舞台
（いっぱいに）ヒカリと音を盛り付けて
满载着光芒与旋律
そして切り分けてちょっとずつ (Wonderland!×3)
然后来一点点切开吧(Wonderland！×3)
甘やかな Sweet Show Time!
甜蜜的Sweet Show Time！
キミの（もとへ）運ぼう（踊ろう）
踏着舞步送到你的身边
味わったならケーキもステージも…
只需品尝一口 蛋糕与舞台共同化作…
ワンホール＝ワンダーランド！
「One Whole·Wonderland！」
クリームの麗しいヴェール
被藏在奶油的华丽面纱之下
そこに隠れた願いは
不为人知的秘密心愿
誰かの（今日が）もっと笑顔で溢れるように
正是为了他人笑容洋溢准备的惊喜
個性は違うけれど
虽然个性各异
そのどれもが持っている Luck And Surprise!
但也各有着独特的Luck And Surprise！
さぁ、思いのまま Let's Serve!
来吧,随心所欲地Let's Serve！
ローファーで軽やかターンして！
踩着平底鞋轻盈地转一圈！
キミは苺です？それとも？ (Try Tasting!×3)
这次是草莓还是别的什么呢？(Try Tasting！×3)
ひとくちめチョイスは無限
从第一口开始就有无限的选择
同じ（モノは）二度と無い
绝不会出现乏味的重复
（それは）ライトの照らすこの時も
聚光灯下呈现的表演也是如此！
だから出来るだけ大事に (Wonderland!×3)
所以尽量小心翼翼地(Wonderland！×3)
噛みしめて So Good Time!
轻咬一口So Good Time！
みんな（となら）自分（だって）
有大家陪伴自己就能得到力量
作れるんですこのステージを…
齐心协力把舞台打造成…
Fantastic Wonderland!
Fantastic Wonderland！
ライブもおもてなしも食べたいのも
无论是演出侍应还是享用点心
合言葉…“ホール”で！
「都以"Whole"为口令！」
大丈夫 It's A Piece Of Cake
没问题It's A Piece Of Cake
だって一人じゃないですから！
因为我已不再是孤身一人！
心込めて渡すから集まって (Please Come Here!×3)
精心奉上甜点召集大家(Please Come Here！×3)
五感で満たされる Moment
弥漫于五感的Moment
プレート（まるで）舞台のよう
餐盘仿佛缤纷的舞台
（いっぱいに）ヒカリと音を盛り付けて
满载着光芒与旋律
そして切り分けてちょっとずつ (Wonderland!×3)
然后来一点点切开吧(Wonderland！×3)
甘やかな Sweet Show Time!
甜蜜的Sweet Show Time！
キミの（もとへ）運ぼう（踊ろう)
踏着舞步送到你的身边
味わったならケーキもステージも…
只需品尝一口 蛋糕与舞台共同化作…
ワンホール＝ワンダーランド！
「One Whole·Wonderland！」
とっておきの…
无比珍贵的…
ワンホール＝ワンダーランド！
「One Whole·Wonderland！」
翻译来源：拳海参粉丝
收录
CD
- THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 09
- THE IDOLM@STER SideM INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 04 (Off Vocal)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
