| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 你太甜了 |
|---|---|
| 其他表述 | 你太甜真了 |
| 用语出处 | 日文中“甘い”一词的双关 |
| 相关条目 | 天真、谐音梗 |
简介
你太甜了 是咸党中人，面对甜党所使用带有藐视性的词语(误)。
实际上由来，日语中的“甘い”既有表示味觉“甜”的词义，也有表示“天真”的词义。
在翻译界一些恶搞行为下，“甜”=“天真”被串连在一起，又被中国网民所熟知使用。
词义跟“天真”一样。用于指他人把事情想得太简单，或嘲笑他人幼稚不成熟等。
例如:常见的反派角色的台词“你太天真了”。被翻译人员误译成“你太甜了”，让看众顿感无厘头搞笑。
- “你太甜了”的延伸变型
由于“天(tian)”一字在中文拼音与“甜(tian)”相同。也会有“你太甜真了”的用法。 例子:
如何应对
假如被人说你太甜了,这个时候就可以引用屌爷的名言进行反击.
| “ | ” | |
| ——迪奥·布兰度 | ||
由此可见屌爷是忠实的咸党
性质类似的词语
- 盐对应
甜党中人，面对咸党所使用带有藐视性的词语(甜党的逆袭)(误)
日文写作“塩対応”，由akb粉丝圈子使用的流行语。原本是岛崎遥香的粉丝参加握手会后的吐槽，“握完手以后就跟吃了一嘴咸盐一样的感觉”，后被发展成“反应不够好，比如笑都懒得笑一个，也不把你说的话接下去，态度不积极的回应”
例子:假如你积极向他人讨好，他人的回应非常冷淡。也可以说被盐了一脸