萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

右转女孩

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3818258 Kasane Teto.jpg
本曲目已成为传说。

由于在NicoVideo投稿的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得UTAU传说曲的称号。
更多UTAU传说曲请参见传说曲一览表
右转女孩.jpeg
绘:非狐
歌曲名称
右に曲ガール
右转女孩
于2015年1月4日投稿 ,再生数为 1,205,000+
演唱
重音Teto
P主
はるふり
链接
Nicovideo 

右に曲ガール》是はるふり于2015年1月4日投稿至niconico动画UTAU日文原创歌曲,由重音Teto演唱。
该曲描绘了一个受孤立的少女的内心世界。
歌曲开头和结尾的脚步声、电吉他以及重音单独音的两个声部使这首歌有“惊异的中毒性”。
本作品在周刊VOCALOID & UTAU RANKING380*322中以215,889分拉开与第二名之间的差距。下一期就变成了28,965分
由于该曲中多次出现的“酩酊”捏他P主羽生迷子的外号“酩酊P”,所以有人戏称“羽生迷子友情客串(不是[1]”, 不过羽生迷子是在这首歌投稿之后出道的,玩梗请适度。
在2019年4月4日,本曲达成传说,用时1551日5时29分。

歌曲

音乐 はるふり
绘·动画 非狐
演唱 重音Teto
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:狩野Kano[2]

右に曲ガール 前に倣って歩くだけ 泳ぎ出すのは暗がりの眼 側に座って笑うだけ 相槌を打つだけなら達人

右转女孩 效仿前方只是走著 游动起来的是乌黑的眼 坐在一旁只是笑著 只要随声附和就是高手

声に弥立って黙るだけ 鼓膜と両の膝が震えてる 土に潜って観てるだけ スタンディングオベーション怖いな

被声音惊吓沉默著 鼓膜与双膝颤抖著 躲进土里只是看著 起身喝彩好可怕呀

したいしたい したいのになぁ したいしたい 混ぜてくれよ したいしたい したいのに何にもない

想要、想要! 明明很想要啊 想要、想要! 让我混进去呀 想要、想要! 明明想要却什么都没有

酩酊 ダラステイラ・ダラステイ 空に呑み込まれては泣いてる ダラステイラ・ダラステイ そこに自己は無いのさ 泥酔 ダラステイラ・ダラステイ 誰もが左を指差しても ダラステイラ・ダラステイ いつもその少女は右に曲ガール

酩酊 Darasuteira・Darasutei[3] 被天空吞噬哭泣著 Darasuteira・Darasutei 那里不存在自我啊 烂醉 Darasuteira・Darasutei 哪怕所有人都指著左边 Darasuteira・Darasutei 那个少女总是转向右边

夢に向かって歩くだけ 溺れ出すのはまた別の話 其を嘲って笑うだけ 殻の中から放たれたる槍

朝著梦境只是走著 沉溺其中便另当别论 嘲弄著那个只是笑著 从外壳中射出的枪

喉が詰まって黙るだけ 息も出来ない位に真空 沼に嵌まって観てるだけ 希望の射す光が眩しいな

说不出话来只是沉默著 仿佛无法呼吸般的真空 深陷沼泽之中只是看著 闪著希望的光好刺眼呀

痛い痛い 痛いのになぁ 痛い痛い 涙が出ちゃう 痛い痛い 痛いのに何でもない

好痛、好痛! 明明如此之痛啊 好痛、好痛! 眼泪都要出来了 好痛、好痛! 明明很痛却什么都没有

酩酊 ダラステイラ・ダラステイ 海に呑み込まれては浮いてる ダラステイラ・ダラステイ そこに意志は無いのさ 泥酔 ダラステイラ・ダラステイ 誰もが左を指差しても ダラステイラ・ダラステイ いつもその少女は右に曲ガール

酩酊 Darasuteira・Darasutei 被大海吞噬漂浮著 Darasuteira・Darasutei 那里不存在意志啊 烂醉 Darasuteira・Darasutei 哪怕所有人都指著左边 Darasuteira・Darasutei 那个少女总是转向右边

酩酊 ダラステイラ・ダラステイ 空に呑み込まれては泣いてる ダラステイラ・ダラステイ そこに君はいないのさ 泥酔 ダラステイラ・ダラステイ 誰もが後ろ指を差しても ダラステイラ・ダラステイ いつもその少女は右に曲ガール

酩酊 Darasuteira・Darasutei 被天空吞噬哭泣著 Darasuteira・Darasutei 那里没有你存在啊 烂醉 Darasuteira・Darasutei 哪怕所有人都指著后面 Darasuteira・Darasutei 那个少女总是转向右边

二次创作

Eve的翻唱
宽屏模式显示视频

Sou的翻唱
宽屏模式显示视频

外部链接与注释

  1. 见歌曲评论区
  2. 搬运自vocaloid中文歌词wiki
  3. “ダラステイラ・ダラステイ”这句实在不知道该如何翻译,就暂时直接写了罗马字