 |
| 歌曲名称 |
| 流転光速 流转光速 |
| 于2022年10月8日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 2023年8月25日投稿至bilibili，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 重音テト、足立レイ |
| P主 |
| フロクロ |
| 链接 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | ここが宇宙か～！広いな～～～！
这里是宇宙啊～！真宽阔啊～～～！ |
” |
| ——投稿文 | ||
《流転光速》是フロクロ于2022年10月8日投稿至niconico和YouTube、2023年8月25日投稿至bilibili的UTAU日文原创歌曲，由重音テト、足立レイ演唱。本曲参与了The VOCALOID Collection(ボカコレ2022秋)活动并获得TOP100中的第19名。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：YMXG.[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
デイジーデイジー
Daisy Daisy[2]
宛もなく呼気を彷徨った手紙
信件在无人接收的吹息中彷徨
デイジーデイジー
Daisy Daisy
漏れ出た体液で象った鏡
泄露出的体液恰似明镜
デイジーデイジー
Daisy Daisy
不埒な夜を寝かしつける暦
日历将荒唐的夜晚引入梦乡
デイジーデイジー
Daisy Daisy
あらゆる差異を振り解く光
光线甩开成万上亿种差异前行
それが
此即——
流転光速
流转光速
テスト テスト
测试、测试
線量計の計量0.000……
辐射测定仪的数值：0.0000...
時間前方へのエコロケイション
向着时间的前方用回响定位[5]
ヘッドセットからテレポーテイション
耳机之外的心灵运输[8]
天井裏のセルフポートレイト
天井内部的自我画像
……に先行する言論
……先行的言论
論理ゲイトを象った跨線橋
模仿逻辑门[9]的跨线桥
レプリケイション FM変調
复刻版FM变调[10]
天網恢恢疎にして漏らさず
天网恢恢疏而不漏
転倒した桃源郷のレメディエイション
跌倒了的世外桃源的亡羊补牢
弁証法ぽく伝承
辩证法我传承
（建字底）（走之底）（尸字头）
古典言語たちの蠕動・変奏から
从各个文言文词的蠕动、变奏中
未開のコノテイションへの、言語現象……
去向未解的隐喻含义[16]的语言现象
デイジーデイジー
Daisy Daisy
塗りつぶすように揺蕩った煙
烟仿佛要抹消一切般摇荡着
デイジーデイジー
Daisy Daisy
時間に這い回る澱落とす禊
于时间之上随处爬行 荡涤沉淀物的仪式
デイジーデイジー
Daisy Daisy
金属探知機にかからない蕾
金属探测仪无法触及的花蕾
デイジーデイジー
Daisy Daisy
灰捨て場に咲いた一輪の祈り
于灰烬丢弃所[17]之上盛放的一轮祈求
それが
此即——
流転光速
流转光速
| |||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自译者的b站专栏。注释均为译者所加。
- ↑ Daisy Bell的歌词。Daisy Bell，初见于19世纪，是被世上最早的合成人声技术于60年代翻唱的歌曲。值得一提的是，担当本曲念白的足立Rei也是一个没有中之人的机器人一般的声源。
- ↑ 拖着其他船航行。
- ↑ 亮度、电磁辐射会随时间显著变化的恒星。
- ↑ Ecolocation=Echo+location，一些动物掌握的定位技能。已通过仿生学为人类所用。
- ↑ Tetration，数学术语。
- ↑ 佛教中“将祈祷的功德为某人所用”的概念。
- ↑ Teleportation，物质转变为能再转变为物质的远距传。
- ↑ 电路里的运算元件，基础的有与、或、非三种。
- ↑ Frequency Modulation，调频，一种以载波的瞬时频率变化来表示信息的调制方式。
- ↑ 赤道平面与天球相截所得的大圆。
- ↑ End to End，端到端，通信领域的术语。
- ↑ 唐代高僧。
- ↑ 传教。
- ↑ 也作定言命令，即绝对命令则把行为本身看作是自为的、客观必然性的，和另外目的无关。可能出自康德，不确定。
- ↑ Connotation，语言学名词。
- ↑ 在日本有专门处理灰烬的场所，和垃圾场不是一个地方。