| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 一个人要走多少路，才能让别人承认他是个爷们儿 |
|---|---|
| 用语出处 | 《拜见女皇陛下》第18话 小中的台词 |
“一个人要走多少路，才能让别人承认他是个爷们儿”出自漫画《拜见女皇陛下》第18话《脆弱意志》皇兄小中的台词，而该台词是由美国民歌中的一句歌词重新翻译而来。
简介
“一个人要走多少路，才能让别人承认他是个爷们儿。”原本是美国民歌《Blowin' In The Wind》（原唱：Bob Dylan）中的一句歌词。该歌曲曾作为电影《阿甘正传》的音乐。
这句歌词的英文原文：How many roads must a man walk down before you call him a man.
传统的中文翻译一般为：一个人要走过多少路，才能被称为男人。其实只要走十八厘米就够了。
而《拜见女皇陛下》中，将这句歌词中的“you”改成了“they”，将中文翻译也作了一定的改动，使得整句的气氛更深入人心，再配合漫画画面中小明那在软弱中努力的一面，很容易让人心中燃起斗志，有一种励志的感觉。