| 裏切り者のレクイエム | |
 | |
| 译名 | 背叛者的镇魂曲 Traitor's Requiem |
| 演唱 | 长谷川大祐 |
| 作曲 | 管野佑悟 |
| 编曲 | 管野佑悟 |
| 作词 | 藤林圣子 |
| 发行 | Warner Home Video |
| 收录专辑 | |
| 《裏切り者のレクイエム》 《ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風 O.S.T Vol.3 Finale》 | |
《裏切り者のレクイエム》是动画《JOJO的奇妙冒险 黄金之风》的片头曲，由长谷川大祐演唱，收录于同名单曲和专辑《JOJO的奇妙冒险 黄金之风 OST Vol.3 Finale》中。
简介
JOJO的奇妙冒险：黄金之风动画的第二个OP，从第22话开始启用，第34话开始增加绯红之王的时间删除演出，第38话和39话添加黄金体验镇魂曲的效果。
同名单曲由Warner Home Video发行于2019年3月27日。
歌曲
歌词
TV size
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
神の運命（ ）にさえ
即使是神所定下的命运（ ）
叛旗を翻す…Gangster
也要掀起反旗... Gangster
畏れという 感情を
名为恐惧的情感
掻き消す魂（ ） 神（ ）に背くと 誓った日から
早已被狂躁的灵魂（ ）抹去 自从我发誓背离神明（ ）的那一天
報復とは 終末か？
所谓报复就只能迎来末路吗？
未来を乞う
舍弃了向人祈求着未来的生活
生き方を捨てて 挑む者Stay Gold
挑战者们 恒如黄金
そうさ 目には目を…
是啊 该以眼还眼了…
裏切り者には レクイエムを…Wow Wow
为那背叛者们 献上镇魂曲... Wow Wow
*原版限定*
*原版限定*
…Wow,
…Wow,
We're going to win！
*原版限定*
*原版限定*
*迪亚波罗版限定*
*迪亚波罗版限定*
被选定的命运无论是谁都无法逃离
只有你们毁灭的结果会留下
永远的巅峰只存在于我
在那时间跃逝的世界中哀唱悲歌吧
*迪亚波罗版限定*
*迪亚波罗版限定*
*乔鲁诺版限定*
*乔鲁诺版限定*
被选定的命运无论是谁都无法逃离
只有你们毁灭的结果会留下
…Wow,
…Wow,
We're going to win！
我们会取得胜利！
*乔鲁诺版限定*
*乔鲁诺版限定*
絶望が手招く
虽然绝望在向我招手
世界に立ち向かう
但我还是要挺身对抗世界
Don't care 慈悲などいらないさ
Don't care 根本不需要仁慈
身体滅びる時
当此身寂灭之时
祈りも消え果てる？Hell No
祈祷是否也随之消逝？ 当然不！
始まりのGolden Wind
吹响吧 黄金之风！
Full size
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
神の運命（ ）にさえ
即使是神所定下的命运
叛旗を翻す…Gangster
也要掀起反旗... Gangster
畏れという 感情を
名为恐惧的情感
掻き消す魂（ ） 神（ ）に背くと 誓った日から
早已被狂躁的灵魂（ ）抹去 自从我发誓背离神明（ ）的那一天
報復とは 終末か？
所谓报复就只能迎来末路吗？
未来を乞う
舍弃了向人祈求着未来的生活
生き方を捨てて 挑む者Stay Gold
挑战者们 恒如黄金
そうさ 目には目を…
是啊 该以眼还眼了…
裏切り者には レクイエムを…Wow Wow
为那背叛者们 献上镇魂曲... Wow Wow
絶望が手招く
虽然绝望在向我招手
世界に立ち向かう
但我还是要挺身对抗世界
Don't care 慈悲などいらないさ
Don't care 根本不需要仁慈
身体滅びる時
当此身寂灭之时
祈りも消え果てる？Hell No
祈祷是否也随之消逝？ 当然不！
始まりのGolden Wind
吹响吧 黄金之风！
失うもの何もない
失去的东西 什么都没有
火が付く魂（ ） 戻る道さえも 焼き尽くしたさ
燃烧的灵魂 连归来之路都燃烧殆尽
支配という 安息に
还要在那名为支配的安息之中
溺れたまま
就这样继续沉沦吗
時貪るより 革命起こせ
与其贪图那些时间 我想掀起革命
誇り高き
为那崇高的
裏切り者には レクイエムを…Wow Wow
背叛者们 献上镇魂曲... Wow Wow
怒り胸を叩き
愤怒击打着胸膛
鼓動 叫ぶままに
鼓动正疯狂地嘶吼
Don't care 真実へと向かう
Don't care 我要走向真实
何かを得た者が
得到了某样东西的人
真の勝者なのか？Hell No
就是真的胜者吗？ 当然不！
裁くのはGolden Wind
审判你的是 黄金之风！
*原版限定*
*原版限定*
…Wow,
…Wow,
We're going to win！
*原版限定*
*原版限定*
*迪亚波罗版限定*
*迪亚波罗版限定*
被选定的命运无论是谁都无法逃离
只有你们毁灭的结果会留下
永远的巅峰只存在于我
在那时间跃逝的世界中哀唱悲歌吧
*迪亚波罗版限定*
*迪亚波罗版限定*
*乔鲁诺版限定*
*乔鲁诺版限定*
被选定的命运无论是谁都无法逃离
只有你们毁灭的结果会留下
…Wow,
…Wow,
We're going to win！
*乔鲁诺版限定*
*乔鲁诺版限定*
絶望が手招く
虽然绝望在向我招手
世界に立ち向かう
但我还是要挺身对抗世界
Don't care 慈悲などいらないさ
Don't care 根本不需要仁慈
身体滅びる時
当此身寂灭之时
祈りも消え果てる？Hell No
祈祷是否也随之消逝？ 当然不！
始まりのGolden Wind
吹响吧 黄金之风！
English Ver.
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Faith is just another worthless sign
誓言仅是了无新意的志号
I will live my life as godless soul ... Gangster
我会成为以无神之魂存活的…Gangster
My fear is gone, it is all gone
名为畏惧的情感 早已抹去
Only a soul（ ） is left in my faithless world since
仅存狂躁的灵魂（ ）留予缺乏信念的世界
I had betrayed Devil（ ）
打从背弃恶魔（ ）的那一天起
All is gone No revenge
平静接受末路 不，该报复了
This fate is mine I will survive on my own
属于我的命运 由我的生存方式决定
This is my way Stay Gold
贯彻恒如黄金之道
Oh yes, it's eye for an eye
没错 正是以眼还眼…
For the betrayer and thief Requiem wow wow
为背叛信任之徒送上镇魂曲…Wow Wow
Fight with me, there's no hope but try
挺身对抗吧 即使在毫无希望的世界里
Won't give up, it's my destiny
绝不放弃 这正是我的宿命
Don't care Don't you ever give me mercy
Don't care 我不需要什么慈悲
When my life is gone with the wind
当此身与风同逝时
Will a prayer vanish into dust?
祈祷是否也于土同葬？
Hell No
当然不！
Starting over, Golden Wind
再次吹起黄金之风！
Nothing more to lose, there's no more
不竭馀力 已经赌上一切
Firing soul burned every road to past, days have gone by so fast
燃烧的灵魂 烧尽所有回头路 日子也顺水流去
Don't let your soul drawn into the power of repose
别让你的心灵继续沉溺在安逸的魔力中
Stand up and incite yourself make your own story
重整你的心态 创造属于你的传奇
Oh yes, show some pride
没错 展现你的高洁
For the betrayer and thief Requiem wow wow
对背叛信任之徒送上镇魂曲…Wow Wow
Fight with me, with those raging fists
奋战吧 挥出愤怒的拳头
Let your soul burn into screaming vain
灵魂的怒火正疯狂嘶吼
Don't care I'm on my way to the truth
Don't care 我正向著真实前进
So, will I fight for some prize and fame？
当我最后战胜时 就能得到某样东西吗？
Do I need to cast another spell？
我真的需要通向解答的暗号吗？
Hell No
当然不！
It all begins with Golden Wind
一切源于黄金之风！
…Wow,
Wow,
We're going to win！
我们会取得胜利！
Fight with me, there's no hope but try
挺身对抗吧 即使在充满绝望的世界里
Won't give up, it's my destiny
绝不放弃 这正是我的宿命
Don't care Don't you ever give me mercy
Don't care 我可不需要什么慈悲
When my life is gone with the wind
当此身与风同逝时
Will a prayer vanish into dust？
祈祷是否也于土同葬？
Hell No
当然不！
Starting over, Golden Wind
重新吹起黄金之风！
空耳相关
- 我是罗大佑
随着JOJO第五部在B站大火，该op也出现了一系列空耳向视频，其中以“畏れという 感情を”一句的空耳“我是罗大佑，看着我”一句在观众间共识度最高且最有代表性，其他认可度较高的代表性空耳歌词还有“
2021年11月，罗大佑本人在第12届金音奖中作为颁奖嘉宾颁奖时亲自以“我是罗大佑，看着我”作为开场白。但是是受主办方委托才说的，罗大佑本人并不知道这句话是什么意思。[1]
| ||||||||||||||||||||||||