 Illustration by へいわ |
| 歌曲名称 |
| スマイル*シンフォニー Smile*Symphony |
| 于2025年2月3日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至niconico，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来·镜音铃·镜音连·KAITO |
| P主 |
| DECO*27、煮ル果実 |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《スマイル*シンフォニー》是由DECO*27作词作曲，煮ル果実编曲，由世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来官方账号于2025年2月3日投稿至YouTube与niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来、镜音铃、镜音连、KAITO演唱。
本曲为动画电影《剧场版世界计划 崩坏的SEKAI与无法歌唱的MIKU》的原创插曲，剧中由Wonderlands×Showtime演唱。
歌曲
- VOCALOID版
宽屏模式显示视频
- SEKAI版
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：爱死天流；
- 校对：una[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
もう大丈夫さ はぐれないように
已经无需担心了 请不要错过哦
はっぴーのおすそ分け この指とまれ～！
将快乐与大家共分享 来吧让我们欢聚一堂～！
無理っぽい感じた
有种深深的无力感
全然そんなことないって！
才没有这回事的！
やめちゃおうかな
要不放弃算了吧
ストーップ！ちょっと落ち着いて！
别这样啊！稍微冷静一点！
痛いくらい叶わない期待
期待难以实现 心里苦不堪言！
みんな一体どうしちゃったっていうの！
说起来大家到底这是都怎么了啊
もうばいばいばばーい
已经只剩逃避胆怯了
SOS
SOS
やる気湧いて来ねえ～
哪有什么干劲啊～
あ～わかるわかる～
啊～我太理解你了～
てかどうせ変わんないし？
反正也不会有什么改变吧？
ゴールも遠くなってるような
离目标似乎也渐行渐远啊
そもそもスタートできてたんだっけ
说起来我们之前有迈出过第一步吗
なんか楽しいことないかな～
有没有什么开心事啊～
ここは私何とかするしかないな!?
看来只能让我想点办法帮帮你们了！？
あ、よろしくお願いしま～す！
啊，那就看你的了～！
わん！さあ大きく息を吸います すぅー
首先！来深吸一口气 吁——
つー！で、ゆっくり息を吐きます はぁー
然后！再缓缓地呼出来 哈——
すりー！はい、準備完了です！
最后！嘿，准备完成！
え？え？え？
诶？诶？诶？
じゃあみんな、いくよ！
好啦大家，要上咯！
もうちょっとで失敗に
如果差一点就要
不時着しちゃうことがあるなら
被迫栽进失败的大坑里的话
歌っちゃえばいい!?
只要唱起来一切就都好起来了！？
おいでスマイル＊シンフォニー 君も一緒に
来吧 笑容*交响曲 你也一起来
僕ら結局泣いたこの顔で笑えるじゃん
哭完我们最后还是会带着眼泪笑出来的嘛
わんだふぉー
Wonderful——
もう大丈夫さ はぐれないように
已经无需担心了 请不要错过哦
はっぴーのおすそ分け この指とまれ～！
将快乐与大家共分享 来吧让我们欢聚一堂～！
「もしも叶わなっかたらどうしょう」
“万一还是实现不了怎么办啊”
僕にネガティブ悪魔取り憑いた！
我如同被负能量的恶魔附身了！
君がどれだけ落ち込んでいても
再怎么被坏心情锁在内心出不来
僕は君を信じるもん
我也还是相信着你哦
「ほんとだめだめだめもう無理」
“我是真的不中用啊，感觉要做不到了”
僕のポジティブ天使お休み中？
我的正能量小天使没来上班吗？
君は全然ダメじゃない
你才不会一无是处呢
君も僕を信じてね いえす！
那你就相信我吧 YES！
いやーみんなやればできるじゃん
诶呀——大家不是都能做到的吗
うんうん、じゃあ合格ってことで！
嗯嗯，那我们就算合格了！
なんか勝手に話進んでるんだけど…
怎么自顾自地把话说下去了…
まあでも楽しくはあったよな…？
不过好像心情好起来了不是嘛…？
褒められるのも悪くないっつーか…？
说起来 被表扬的感觉也不错吧…？
ねえねえ今度はこっちから仕掛けてみない？
诶我说 这次不如我们这边先主动出击吧？
お、いいね 賛成～ で、何する何する？
哦，好诶 我赞成～ 那么要做什么呢？
さっきの歌とダンス、完璧にやったら驚くんじゃね？
把刚才的歌与舞蹈完美地向她呈现，肯定能吓她一跳吧？
それだそれだ！じゃあ練習と行きますか！
对对对就是这个！那么我们去练习吧？
も～みんな～ こそこそ何してるの～
诶～大家～ 在叽叽喳喳地讨论些什么呢～
なんでもないなんでもない 気にしなくていいから！
没什么没什么 不必在意！
ふ～危ないところだったね…
呼～刚才真是好险啊…
てか俺らなんであんなに凹んでたんだっけ？
说起来我们几个是怎么会这么丧的？
さあ？
谁知道呢？
わん！さあ大きく息を吸います すぅー
首先！来深吸一口气 吁——
つー！で、ゆっくり息を吐きます はぁー
然后！再缓缓地呼出来 哈——
すりー！はい、準備完了です！
最后！嘿，准备完成咯！
おーけー！次はそっちの番ね
OK！下面该轮到你了哟
わん！さあ高くジャップして はいっ！
首先！来跳高高 好！
つー！で、リップロールして Prrrrr
其次！来卷卷唇 噗噜
すりー！心の準備して！
最后！心态准备好！
ねえ一体何が始まるの…？
咦到底是要开始做什么呢…？
笑顔にしてくれた君に
献给为我们带来笑容的你
見て欲しいものがあるのさ お返しンフォニー
一件想让你看到的东西 那就是交响曲的感谢礼
おいでスマイル＊シンフォニー 僕と一緒に
来吧 笑容*交响曲 与我一起唱
いつか君が夢見たあの場所へ走り出そう
尽全力奔向你曾经梦想过的那个地方吧
わんだふぉー
Wonderful——
もう大丈夫さ はぐれないから
已经无需担心了 不会再错过了
はっぴーはここにあるよ この指とまれ～！
快乐源泉就在这里 快来和我们一起吧～！
「もしも叶わなかったらどうしょう」
“万一还是无法实现怎么办啊”
君のネガティブ悪魔やっつけろ！
那就痛快干掉你心中的负能量恶魔吧！
僕の笑顔で君は晴れるのだ
有我的笑脸为你带来好心情
何度でも進めるのだ
不管有多少挫折都能继续前进
「ほんとだめだめだめだめもう無理」
“我是真的不中用啊，感觉做不到了”
君のポジティブ天使は僕だもん
就让我来做你的正能量小天使吧
君は全然ダメじゃない 君も僕を信じてね
你才不会一无是处呢 你也要多多相信我哦
君は全然ダメじゃない 僕は君を信じてる いえす！
一无是处那可不是你啊 我一直都相信你哦 YES！
やっほー 変われるよ
呀吼 会有转变的
やーほー 笑えるよ
呀吼 想笑就笑吧
やーほー 進めるよ
呀吼 大步前进吧
君はなんてったってほら わんだふぉー
无论怎样你都是那么 Wonderful——
やっほー 届けるよ
呀吼 深入你心吧
やっほー 叶えるよ
呀吼 终会实现的
やっほー おいでシンフォニー
呀吼 这支交响曲一起来吧
世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来
| スマイル*シンフォニー | |||||
 | |||||
| 作词 | DECO*27 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | DECO*27 | ||||
| 编曲 | 煮ル果実 | ||||
| 演唱 |  Wonderlands×Showtime
| ||||
游戏收录了角色声优演唱版本，并作为剧场版世界计划 崩坏的SEKAI与无法歌唱的MIKU原创插曲，于2025年2月3日追加。
- 播放类别：2DMV
- 出演：Wonderlands×Showtime
曲绘：てんてこ 动画：塚田サオ
宽屏模式显示视频
YouTube再生数： --
NicoNico再生数： --
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 翻译摘自bilibili专栏。
- ↑ SEKAI版歌词为“あたしも？”
- ↑ SEKAI版歌词翻译为“我也要吗？”