 | 本条目介绍的是偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲。关于其他名称相似的条目，请见“巴别塔”。 |
|---|
結末はいま 意味を重ねる
名前も知らない場所へ
花のない果実を二人齧って
ボクらは夢を抜け出す
名前も知らない場所へ
花のない果実を二人齧って
ボクらは夢を抜け出す
| 巴别 バベル | |||||
游戏封面  专辑封面  | |||||
| 演唱 | Dimension-3 二宫飞鸟（CV：青木志贵） 一之濑志希（CV：蓝原琴美） | ||||
| 作词 | BNSI（ミフメイ） | ||||
| 作曲 | BNSI（ミフメイ） | ||||
| 编曲 | BNSI（ミフメイ） | ||||
| BPM | 126 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 40 バベル | ||||
| 曲目试听 | |||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 第47次传统活动曲 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 站位 | |||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cool |
9 | 14 | 19 | 27 | 31 |
| 151 | 229 | 426 | 701 | 1144 | |
《バベル》（中译：巴别）为偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲，于2019年7月22日作为传统活动的活动曲。
简介
- 该曲由二宫飞鸟和一之濑志希组成的既存组合“Dimension-3”三次元演唱。
1+2=3 - 曲名“バベル”出自《圣经旧约》，就是著名的巴别塔。“Bāḇēl”是希伯来语，意为“混乱”。
- 活动剧情中两人主演歌剧《バベル》与众不同的天使和与众不同的恶魔之间宿命相遇的百合（？）故事，为了演唱同名主题曲而结成此组合。活动剧情也强调了“由两人组成组合的意义”。
MV的内容大概就是正反相对的两人在爬巴别塔。呼应剧中剧的情节，出现了咬下象征“禁忌”和“智慧”的苹果的画面。后来发布的专辑封面中更是专门强调了这一动作。- 在CG十周年My Best Cinderella Songs投票中获得第25名。
作曲分析
- 本曲是BNSI的ミフメイ（本名为：山内祐介）给偶像大师系列的第一首（完整的+有演唱者且后来发售的）作品。
- BPM=126，调性为F#小调，主要曲风为Electro House（电气浩室舞曲），第二段主歌曲风为Trap。
- （简单介绍：）目前imas所有F#调性的EDM House Music曲目中唯一一首小调曲。其他曲目包括《因为你就是公主》、《アマテラス》、《PRISISM》和《Pastel Color Pascala Color》。
- 大量重叠的EDM lead和弦，加上时而出现的Bassline，副歌段突出的侧链压缩低音，和人声完美契合的trap构造，Drop段干净利落的侧链lead+人声切片——整首歌混音干净利落。
- 如果需要一首House舞曲将气氛带向高潮，这首歌一定没问题。单从音乐工程学上而言就已经是无可挑剔的神曲了。
——by lukeP
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
禁断を想起する完璧で愚かな魂（ ）
完美而又愚蠢的灵魂回忆起禁忌
焦燥すら失せた街中 ノイズの歌
整个街道焦躁不再 响荡噪音之歌
諧謔的なキミは甘い蜜を啜って
诙谐的你正啜饮着甘甜蜜汁
諦観的なボクら退屈に気がついた
顿悟了的我们终于觉察何为无趣
膠着する感受性 可視化しかけてる共鳴
相互胶着的感知力 产生了可见的共鸣
相対するYou&Me 観察できないエントロピー
立场相对的You&Me 不可观测的Entropy
誰かに刻まれたシストロン
不知谁人刻下的Cistron
生まれ変わる果ての進化論
直至新生尽头的进化论
ならばそこでキミは何を見せてくれるの？
那么到头来你又将会为我展现什么？
結末はいま 意味を重ねる
结局在此刻 屡屡叠加意义
名前も知らない場所へ
去往尚未知晓其名的地方
楽園を飾る祈りはただ
为乐园点缀的句句祈愿
剥がれ落ちていく幻
不过是被剥落的几抹幻影
筋書き通りのセカイならば
若这个世界如我的预想一致
孤独さえキミに預けよう
不妨连这份孤独也交付于你
花のない果実を二人齧って
当你我一同啮咬无花之果实
鳴り響いた終焉（ ）のフレーズ
意味终末的片语亦随之响起
じっと息ひそめる 群れにならって前ならえ
不声不响地 模仿四周融入群体
悪魔が囁く「児戯に等しい行い」
恶魔在低语“举止和儿戏别无两样”
泡沫の箱庭 パンドラの箱はカリギュラ
虚幻的盒中景 潘多拉之盒即是Caligula
誰も触らないなら
若无人居心触及
——私が開けてあげる
“就由我来将其打开”
幸福の蜜月 キミが望むのなら
幸福的蜜月 倘若你如此期望
寂しいこのセカイ 一度無に帰して
这孤凉的世界 索性一度令其归于虚无
快楽と欲望 指先でなぞった
快乐以及欲望 以指尖勾绘其轮廓
ねえ もっと壊して ほら
不妨 干脆毁坏所有 你看
——往けるところまでさ
“天涯海角不在话下”
絶望はもはや早計 感応せよ全神経
此刻绝望还为时过早 鼓动全神经去感应
偽りの偶像に 新しい歴史を賞味
向着虚伪的偶像 品味全新的历史
掌に踊るルサンチマン
于掌心之中舞动的恨意
愛と傀儡のファンタジア
奏响爱与傀儡的幻想曲
だからこそ手にできるのは自分だけの存在価値さ
所以这只手得以触及的唯有你自身的存在价值
密やかな痛みは繰り返す
隐秘的疼痛遍布全身不断
錆びたゆり籠の外へ
驱使我去往锈蚀牢笼之外
不確かに揺れる水面の奥
水面深处看似隐约在波动
ボクら自由を見たから
想必定是因我们见证自由
筋書き通りのセカイならば
若这个世界如我的预想一致
迷いさえキミに預けよう
不妨连这份孤独也交付于你
花のない果実を二人齧って
当你我一同啮咬无花之果实
鳴り響いた終焉（ ）のフレーズ
意味终末的片语亦随之响起
結末はいま 意味を重ねる
结局在此刻 屡屡叠加意义
名前も知らない場所へ
去往尚未知晓其名的地方
花のない果実を二人齧って
当你我一同啮咬无花之果实
ボクらは夢を抜け出す
我们终将脱离这场梦境
思い出したのはただ…ただ…
如今回忆起也仅仅是 仅仅是[1]
收录
游戏
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 40 バベル
游戏相关
CGSS
2019年7月22日传统活动曲。2019年7月30日变为常驻曲。
Master+难度
警告！前方侦测到
巴别塔陨落级别的高能反应！
请非战斗人员迅速撤离！
巴别塔陨落级别的高能反应！
请非战斗人员迅速撤离！
CGSS实装的第二首31星M+，物量高达1144（活动谱面为1141），超越了第一首31星（凸凹speed star）1077的记录，后被Gossip Club的1290Note打破。
同时，该物量超过了GBP的Ringing Bloom，在该谱面实装时点成为了当时全偶像系卡牌音游谱面中的物量冠军。
全程底力谱，开头的点滑和纵连，630combo处八秒内100物量的高密度连续单双混合→单双楼梯→三角楼梯→Z字滑条，740combo开始的片手乱键，和890combo开始的连续点滑都是相当容易出miss的地方。
MV
- 3D Rich：
宽屏模式显示视频
- 2D Rich：
明明这么中二的歌词结果2D rich的MV还挺可爱的
宽屏模式显示视频
活动卡
特训前
［ バベル ］二宮飛鳥 SR
特训后
［ バベル ］二宮飛鳥 SR
特训前
［ バベル ］一ノ瀬志希 SR
特训后
［ バベル ］一ノ瀬志希 SR
剧场Ⅰ
第147回
剧场Ⅱ
第147回
剧场Ⅲ
第147回
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 译者：网易云音乐Yasuhara