Illustration by じぇにゃおん |
歌曲名称 |
愛言葉 爱的言语 / 爱的话语 / 爱的密语 |
于2009年07月21日投稿 ,再生数为 -- |
演唱 |
初音未来 |
P主 |
DECO*27 |
链接 |
Nicovideo |
《愛言葉》是DECO*27于2009年07月21日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。
本曲是DECO*27心中满溢着感谢所写出的歌。歌词中“我的孩子”意指自己的作品,“10万岁生日”意指10万播放量(“10万歳”与“10万再”同音)。此曲正好也约在《相愛性理論》达成10万播放量,冠以VOCALOID殿堂曲标签(2009年06月07日)后投稿。
其中有引用前作《和我相似的你 和你相似的我》《相爱性理论》的歌词。
2010年1月2日,DECO*27投稿了“今年也请多多指教”版的本家翻唱,其中引用了《你以上,我未满。》《罪与罚》的歌词。
歌曲亦被佐香智久(Nico用名少年T)和とぴ演唱。
DECO*27也曾在微博说明这是他最喜欢的一首他自己的曲子。
作品收录
音乐专辑
- 《No You, No Me》(2009)
- 《相爱性理论》(2010)
- 《初音未来 -Project DIVA- 2nd NONSTOP MIX COLLECTION》(2010)
- 《爱言叶》,收录佐香智久演唱的版本(2012)
- 《Love Calendar》,收录とぴ演唱的版本(2012)
- 《DECO*27 VOCALOID COLLECTION 2008~2012》(2013)
游戏
- 《初音ミク -Project DIVA-》系列
- 《Miku Flick》
- 《热舞革命系列》
- 《CHUNITHM》
歌曲
- 原版
- 本家翻唱
二次创作
- Project DIVA MMD short ver.
- 足太Penta的扩充编舞 short ver. (丰富动作)
- Wata的扩充编舞 full ver. (原创short ver.以外的部分)
歌词
翻译:rinie
[ 关闭罗马字显示罗马字 ] |
Project DIVA中模组
译者的注释
译者的注释[1]:
- “爱的密语”:原文“爱言叶”,与“合言叶”(密码)同音,但……这一层意思只是我脑补的|||||不知道DECO*27有没有这个用意……
- “诸位”:原文“あなた方”,与下文的“君”应该不是指同一对象吧……
- “十份的爱=十分感谢”:原文“爱が10=ありがとう”等号两边音相近。
- “3Q啦”:原文“39ました”,“39”和3Q音相近。
- “吃了蛋黄啊。”:原文“キミ食べた。”中“キミ”(蛋黄)和“君”(你)同音。
- “在干自己呐。”:原文“ナニしてた。”中“ナニ”的确就是自慰……这句话和问句“何してた?”(在干什么呢?)同音。
(所以miku才一直骂笨蛋XD)
|
|