萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

奇妙国度的点心小屋

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
PROJECT IM@S > 偶像大师 灰姑娘女孩 > 奇妙国度的点心小屋
奇妙国度的点心小屋
おかしな国のおかし屋さん
游戏封面
おかしな国のおかし屋さん.png
专辑封面
Starlight master 05.jpg
作词 BNSI(Mitsu・佐藤貴文)
作曲 BNSI(佐藤貴文)
编曲 BNSI(佐藤貴文)
演唱 三村加奈子(CV:大坪由佳
收录专辑 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS
STARLIGHT MASTER 05 純情Midnight伝説


おかしな国のおかし屋さん是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲,由三村加奈子大坪由佳)演唱。收录于2016年8月31日发行的CD《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRL STARLIGHT MASTER 05 純情Midnight伝説》中。

简介

  • 歌名玩了个谐音:おかしい(奇妙)和お菓子(点心)。某枫:嗯……
  • 大坪由佳每回LIVE演唱此曲都会吃东西。有一回吃的是肉包,之后P们挤爆了肉包店
  • 歌词中的一段念白在LIVE演出中由一名披着斗篷从升降台上出现的王子念出,并送上给灰姑娘的玻璃鞋。
    • 亮点在于每次演唱会王子都会换,在4th与5th共五场包含这首歌的公演中五个饰演王子的角色分别是「俄罗斯的王子殿下」安娜斯塔西娅上坂堇)、「Tulip国的王子殿下」速水奏饭田友子)、「Rock国的王子殿下」木村夏树安野希世乃)、「中二之国的王子殿下」二宫飞鸟青木志贵)、「明太子国的王子殿下」上田铃帆春野七海)。MC中数次引发修罗场:「公主,那边的,是谁?」(by青木)「加奈子对男孩子的喜好稍微有点广泛呐……」(by安野)
    • 后来大瓶脑洞将这五个人组合命名为K-Prince,还希望能有组合曲……恐怕大瓶逆后宫还在绝赞增加中。
    • 6th名古屋公演中出现了「行动可疑的王子」森久保乃乃高桥花林),不是从升降台上出现而是在舞台后方偷看。
    • 歌曲在CGSS中实装后延续了这一演出,现在各位P可以尽情选择自己心中的王子制造修罗场了。
  • 关于这首歌的吐槽点:
一本正经的胡说八道

虽然本来就是一本正经的胡说八道的歌词,但是要强行吐槽的话:

(1)前奏那地动山摇般的声音是怎么肥事

(2)第一位客人是蛋白糖兔先生,之后就没有客人了吗

(3)少女你在困扰什么呢

(4)怎么唐突地就得出了“给他一个甜甜~的吻就能醒来!”的结论了呢

(5)为什么说着给个甜甜的吻就唐突地要去做甜甜的点心了呢

(6)照着自己做的砂糖鞋子能不合脚吗

(7)王子自始至终被蒙在鼓里,一无所知

MV

宽屏模式显示视频

歌词

むかしむかし、あるところに、お菓子の国がありました。
很久很久以前,在某个地方,有一座点心之国。
そこに、1人の娘が小さなお菓子屋さんを開いていました。
在那里,有一位少女开了一家小小的点心店。
これは、そんなある日の物語です。
这是那某天发生的故事。
はじまり、はじまり。
现在开始,现在开始。
おはよう!お天道様が にっこり
早上好!太阳先生笑眯眯
おいしい お菓子並べて ほっこり
美味的点心全都热腾腾
最初のお客さんは メレンゲうさぎさん
第一位客人是蛋白糖兔先生
あわてて こう言いました
它慌张地 这样说道
「たいへん!王子が目を覚まさないの!」
“不好了!王子醒不过来了!”
「あらあら、困ったわ。どうしましょう。」
“哎呀哎呀,真是困扰。该怎么办呢。”
すると、メレンゲうさぎは言いました。
于是,蛋白糖兔说道。
「あま〜いキスなら目がさめる!」
“给他一个甜甜~的吻就能醒来!”
だけど そんないきなり 恥ずかしいから
但是 因为这么突然很让人害羞
とりあえず あま〜いお菓子 作っちゃお!
总而言之 还是先烤些甜甜~的点心吧!
あまい キスだなんて
甜甜的吻下去什么的
わたし できない
我做不到
ドキドキがとまらない
胸口怦怦停不下来
これはなぜかしら?
这是为什么?
あまい お菓子つくって
做着甜甜的点心
わたし どうしよう
我该怎么办
焼く前のタルト
烘烤前的挞胚
未熟なわたしみたい
就像不成熟的我一样
メレンゲうさぎは言いました。
蛋白糖兔说道。
「あれあれ、ガラ砂糖の靴がない!王子の大切なものなのに…」
“奇怪奇怪,玻璃糖鞋不见了!明明是王子重要的东西...”
「たいへん!じゃあわたしが作り直すわ。お砂糖取ってこなきゃ!」
“真是不好!那我来重新做吧。一定要先把砂糖取来!”
お砂糖 わたしの家に たっぷり
砂糖在我家里有很多
おいしい お菓子の家に たっぷり
在美味的点心之家里有很多
わたがしのベッドに
棉花糖的床上
ハチミツのお風呂
流着蜂蜜的浴室
蛇口ひねれば 金平糖!
打开水龙头流出的是金平糖!
「そう、夢のマイホーム」
“没错,梦幻般的我家!”
お砂糖だったら、そうね。
砂糖的话,对了。
リビングの、いちばん大きな窓かしら?
客厅里不是有个最大的窗户吗?
窓枠をはずして、早く戻らなきや!
取下窗框,不快点回去的话!
そうだ お気に入りの わたしのヒール
对了 我喜欢的鞋子
とりあえず お手本にして 作っちゃお!
总之 就拿这个当作模板来做吧!
あまい キスだなんて
甜甜的吻什么的
わかし できない
我做不到
トキメキがあふれる
心跳怦怦满溢而出
ガラス砂糖の靴
玻璃糖鞋
あまい お菓子みたいに
就像甜甜的点心一样
わかし 心も
我的心也是
デコレーションしたら
装扮一下的话
勇気を出せるかしら
是不是就可以拿出勇气
タルトが焼けたわ!いい香り!
挞胚烤好了!真香啊!
カスタードクリーム、レモンを並べて、レモンタルト完成!
放上奶黄和柠檬,柠檬挞完成!
あとは…!
然后是...!
…ちょっとだけ味見しちゃお!
...稍稍地尝尝味道吧!
ぱくっ もぐもぐもぐ
大口咬下 嚼啊嚼 LIVE中这时就是吃
おいしい〜!
好好吃~!
あ!
啊!
うっかり、食べかけのタルトが、王子の口唇に!
不意间,挞的碎渣,掉在了王子的嘴唇上!
あわわ ど、ど、ど、どうしよ!
啊哇哇 怎、怎、怎么办!
わたし なんてこと!
我干了什么啊!
布巾を濡らして
把布濡湿
はやく拭かなくちゃ
不快点擦掉的话
あれ!?
奇怪!?
あやや 王子の瞳
啊呀呀 王子的眼睛
ゆっくり 開いてく!
慢慢地睁开了!
まさかのミラクル
意料之外的奇迹
はじめまして王子様
初次见面 王子殿下
「甘酸っぱいキスで、僕は目を覚ましました。ありがとう。
“那酸甜的吻唤醒了我。谢谢你。
よかったら、このガラス砂糖の靴を履いてみてくれませんか?」
可以的话,能试穿一下这双玻璃糖鞋吗?”
娘が、そろそろと足を入れてみると、なんとぴったり!
少女慢慢地试着把脚放了进去,多么的合适啊!
…こうして王子様と 幸せに暮らしました。
...就这样,与王子殿下幸福地生活在了一起。
めでたし、めでたし。
可喜可贺,可喜可贺。[1]

收录

CD

  • THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 05 純情Midnight伝説

游戏

手机游戏

2020年10月9日于CGSS实装。


注释