 PV 截图 |
| 歌曲名称 |
| 鋼鉄ノ城 钢铁之城 |
| 于2014年12月27日投稿至niconico，再生数为 -- |
| 演唱 |
| IA |
| P主 |
| 綿飴 |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 2014年は戦争について色々と考えさせられる1年でした。 MVに人が出てこないのは「その時代では誰もがこの物語の登場人物になり得た」 ということです。 （断じて動画作るのが面倒だったわけではないです） 2014年是令人思考了许多关于战争的事的一年。 MV中没有人物出现是因为 「在这个时代人人都有可能在这个故事中登场」。 （绝不是因为做视频很麻烦） |
” |
| ——綿飴投稿文 | ||
《鋼鉄ノ城》是綿飴于2014年12月27日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由IA演唱。
本曲是綿飴的第28作，也是其第6首殿堂曲，收录于P主个人专辑《桜色キャンバス》、《DiamondDust E.P.》中。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：狩野Kano[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
散り逝く君の魂乗せて
承载著你飘散的灵魂
二度と戻らぬ船は遠く
再未返回的船远远地
覚悟の海に君は漕ぎ出す
向觉悟之海启航
鉄の城を見上げ
仰望著钢铁之城[2]
勝てぬと知っても未だ尚闘う者達
明知胜利无望也要战斗的人们
守るべきものの在り処はその瞳に
那眼瞳就是应该守护的所在
洋上に浮かぶ砦を死に場所と定め
漂浮于海面的要塞注定是葬身之所
いざ征かん命尽きれど 戰場へと
哪怕不幸失去性命 前往战场
燃ゆる大空を見つめ
凝视熊熊燃烧的天空
明日の夜明けを見れずとも…
哪怕看不到明天的黎明･･･
君思ふ月は減らぬけどまた一つ 海に還る男たちの夢よ
念着你的月虽不灭 还有一个归于大海的战士们的梦啊
鋼鉄ノ城に託した未来さえも 水底に帰す
就连托付于钢铁之城的未来也 归于水底
君思へど届かぬ祈りまた一つ どうか無事にまた笑顔を見せて
不能如你所愿的祈祷还有一则 请无恙地再次展露笑容
鋼鉄ノ城に縛られた運命も 水疱となれ
那被钢铁之城所束缚的命运也 化作水疱
戦は終わる 君を奪って
战争结束 也夺去了你
二度と戻らぬ船と共に
与再未返回的船只一起
紙切れだけの君の報せは
如纸片般渺小的你的讣告
何を語り遺す？
要留下什么遗语？
君去りぬ時は消えぬけどもう一度 逢えるものなら声を聴かせて
你健在的时光虽然不会消失 若能再次相见请让我们听见你的声音
鋼鉄ノ城に魅入られた男たち 錨をあげろ
为钢铁之城所著迷的男子们 将锚抛下吧
男たちの望む平和は来たれど そこに戦士達の姿はなく
男子们期望的和平虽已来到 在那里却不见男子们的身姿
君の墓標の上に立つ平和なんて 望みは遠く
建立于你墓碑上的所谓和平 理想还遥不可及
君思ふ月は減らぬけどまた一つ 海に還る戦士達の夢よ
念着你的月虽不灭 还有一个归于大海的战士们的梦啊
鋼鉄ノ城に託した未来を見て 水底からも
望著托付于钢铁之城的未来 从水底也同样
いつかいつか願いを託した浜辺の 水面、映す朝日に還りて
待某日在托付了愿望的海岸的 水面、回到映照的朝日
鋼鉄ノ城で朽ち果てた戦士たち 安らぎ給え
向在钢铁之城永垂不朽的战士们 给予安息
| |||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自VOCALOID中文歌词wiki。
- ↑ 译者注：钢铁之城指的是军舰/战舰