萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

败犬至上主义

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
Makeinu orangeneko.jpg
illustration by オレンジ猫(´-ω-`)赤褐色
歌曲名称
負け犬至上主義/败犬至上主义
于2013年3月16日投稿至niconico,再生数为944,000+
演唱
IA
P主
150P
链接
Nicovideo 

負け犬至上主義(败犬至上主义)》是《终焉之栞Project》第六首投稿曲,由 VOCALOID 的IA演唱。

本曲收录于专辑《终焉-Re:write-》中。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

歌词
翻译:kyroslee[1]
唐突に 空を眺め 蘇る あの日々
突然仰望天空忆起了那些日子
ガキの頃 夢にみてた 無敵 ダークヒーロー
还是小孩时曾经梦见的无敌dark hero
立ち塞ぐ敵は愚か 味方すらなぎ倒す
胆敢阻拦我的敌人真愚蠢 就连同伴也都打倒了
秘密主義 数多の謎 「それが僕のニヒルさ」
秘密主义 无数的谜 「那就是我的冷酷之处呀」
へたくそな嘘も 不器用なナリも
笨拙的谎言也好 没用的外表也好
「全部」「全部」「全部」「全部」さ
「全部」「全部」「全部」「全部」呢
正義の為だろう
都是为了正义啦
愛を叫べ!なぁ ヒーロー! 僕らが望む世界へ
高呼爱吧!呐英雄! 通往我们渴望的世界
悪の化身滅ぼして 平和な未来へと
消灭恶的化身 引领至和平的未来
拳翳せ!ほら 君が! ここから君の番だろ
挥拳吧!来吧快点! 接下来就轮到你呢
秘めた想い握りしめ クールに決めてやれ
紧握隐瞒心中的思念 就坚定地装酷给你看吧
嗚呼 憧れだ イケ!イケ!凡人!
啊啊 这正是我所憧憬的呢 上吧!上吧!凡人! 
唐突に 空を眺め 蘇る あの日々
突然仰望天空忆起了那些日子
嘘じゃない 夢のようだ ボクは 出来るエリート
不是谎言 如在梦中般 我就是能干的精英
立ち塞ぐ問いは愚か 教師すらなぎ倒す
想要刁难我的问题真愚蠢 就连教师也都打倒
テスト中 数多の謎 「ボクが解いてあげるよ?」
在测验中 无数谜题「就让我来解答吧?」
へたくそに照れて 不器用に笑う
笨拙地害羞起来 没用地笑着
「本当」「本当」「本当」「本当」は
「其实」「其实」「其实」「其实」是
憧れなんだろ?
十分憧憬的吧?
風を抜いて!なぁ エリート! みんなが望む姿へ
掠风而过!呐精英! 向着众人所望的姿态
誰も彼も大好きで クラスの中心
不管是谁就连他也都最喜欢的 班级的中心人物
キザに決めろ!ほら シャンと! 歩けば悲鳴歓声
断然装模作样起来吧!喂认真点啦! 只要走过就引起悲呜欢呼
頭なんて撫でた日にゃ 女子達卒倒
每当摸摸头之类的 女孩子们全都昏倒
嗚呼 イケメンだ GO!GO!凡人!
啊啊 帅哥呀 GO!GO!凡人!
告げた願いは叶い なんでもやり放題
诉出愿望让其成真 什么也都没关系
イケメン ヒーローだとか
帅哥或是英雄等等
全然足りない 「もっと」
完全不够呀 「我要更多」
悲しい程パーフェクト 「僕らが望む世界だ…」
完美得叫人难过 「这就是我们所渴望的世界呀...」
悪も母もなぎ倒し 「絶対王政」
母亲也好敌人也好全都打倒 「绝对政权」
ラスト行くよ!ほら 拍手!
来到最后了哦!来吧拍手!
母の怒号 引き裂いた 鳴り響いたベルは止む
母亲的怒吼划破梦境 响个不停的闹钟停下来
舞台はここまで
表演就到此为止
「嗚呼 遅刻だ…」 まさ!かの!夢オチ!
「啊啊要迟到了呀...」 难道说!不过是!一场梦[2]

外部链接及注释

  • 原译者注 : 败犬就是指那些在竞争中落败的人
  1. VOCALOID中文歌词wiki,中文翻译转自VOCALOID中文歌词wiki
  2. 译注 : 原文的「梦オチ」就是指「梦结局」, 就是「一切都不过是场梦」之类的结局