萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

疑心暗鬼

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Commons-emblem-issue.svg
提示:本页面“疑心暗鬼”不适合未满15岁的读者
  • 页面可能包含轻度的暴力、粗口、药物滥用、〇暗示相关描述;
  • 阅读时有可能产生轻微不适感
  • 请确信自己已满当地法律许可年龄且心智成熟后再来阅览;
  • 另请编辑者注意:勿滥用此模板。
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
疑心暗鬼 梅とら.png
Illustration by 梅とら
歌曲名称
疑心暗鬼
于2014年6月13日投稿 ,再生数为 1,193,000+
演唱
巡音流歌初音未来GUMIIA镜音铃
P主
梅とら
链接
Nicovideo 
疑心あ〜ん鬼ヾ(*ΦωΦ)ノ
疑心a〜n鬼ヾ(*ΦωΦ)ノ[1]
——梅とら投稿文

疑心暗鬼》是梅とら于2014年6月13日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲,由巡音流歌初音未来GUMIIA以及镜音铃演唱。

本曲是梅とら四字熟语系列中的一首,也被普遍认为为工口曲。巡音除了合唱及少数独唱外疑似都在娇喘。

据说里面有振动棒的声音。振动棒是啥,能吃吗(*ΦωΦ)

歌曲

作词梅とら
作曲梅とら
编曲梅とら
演唱巡音流歌初音未来GUMIIA镜音铃
宽屏模式显示视频

歌词

翻译:kyroslee [2]


 巡音流歌 初音未来 GUMI IA 镜音铃 合唱

遊ばせた視線はマーダー 雲の中みたい you wonder
挑动人心的视线是谋杀 如在浮云之中 you wonder
感じられるのは凄い殺気 you feel it 脅威
我所能感受到的 是强烈的杀气 you feel it 威胁
此処では狭すぎるから 何処かへ行こうか 今から
这里实在太过狭谥 所以现在就走到别处去吧
はみだすカンジョウの色 君が当ててみろ
满溢而出的感情之色 你来猜一猜吧
ギリギリの鼓動の対応 溺れる身体の未来
心跳急促的应对 沉溺身体的未来
突き当たりは見当たらない 君は耐えられない
不见尽头 你已无法忍耐
抱くのは恐怖?希望? 見えるのはどんな模様?
抱有的是恐惧?希望? 能看到的事物是怎样?
信じたいという想い 君に未だあるのかい?
「想要相信」的这种信念 仍然存于你心中吗?
世界がmake アレもコレもfake
世界是make 那个这个亦是fake
終わりない生 coz we could play the game
无止境的生命 coz we could play the game
No more? wow.. もがけ ここはそうwonderland
no more ? wow 挣扎吧 对啊这里是wonderland
night and days 偽りの夢 幼き眼 迷わずにawake
night and days 虚伪的梦 稚气的双眼 毫不犹疑地awake
No more? wow.. 世界は絶対なamazing world
no more ? wow 这世界是绝对的 amazing world
勢い任せにin your mouth 言葉がズラリ並びます
顺从势头地in your mouth 语句成排地并列而出
触れる空気の気流に舌先でかます
往触碰到的空气的气流 以舌尖去抵抗
覚えたのは不安?違和感? 心から信じる you can't
感到的是不安?违和感?由心相信 you can’t
区別のつかない空間 君は生きれるのかい?
于如此相近的空间 你能活下去吗?
世界がmake 艶かしい手
世界是make 妖艳的双手
来る破滅 いざ what do you wanna break?
到来的破灭 来吧 what do you wanna break?
No more? wow.. わめけ ここはそうwonderland
no more ? wow 大叫吧 对啊这里是wonderland
on your way 全てにsuspect 裸の眼 見据える運命
on your way 对一切 suspect 坦诚的眼神 定睛而视着命运
No more? wow.. 世界は絶対なamazing world
no more ? wow 这世界是绝对的 amazing world
凍えた皮膚の感触 怯えた眼差しの色
冰冷肌肤的触感 怯惧眼神的色彩
乾いた身体はここで 君の血を欲しがっている
干涸身躯就在此处 渴求着你的血液
世界がmake アレもコレもfake
世界是make 那个这个亦是fake
終わりない生 coz we could play the game
无止境的生命 coz we could play the game
No more? wow.. もがけ ここはそうwonderland
no more ? wow 挣扎吧 对啊这里是wonderland
night and days 偽りの夢 幼き眼 迷わずにawake
night and days 虚伪的梦 稚气的双眼 毫不犹疑地awake
No more? wow.. 限界の生命よ again
no more ? wow 有限的生命啊 again
世界がmake 艶かしい手
世界是make 妖艳的双手
来る破滅 いざ what do you wanna break?
到来的破灭 来吧 what do you wanna break?
No more? wow.. わめけ ここはそうKISEKI
no more ? wow 大叫吧 对啊这里就是 奇迹
on your way 全てにsuspect 裸の眼 見据える運命
on your way 对一切 suspect 坦诚的眼神 定睛而视着命运
No more? wow.. 世界は絶対なamazing world
no more ? wow 这世界是绝对的 amazing world

外部链接及注释

  1. 此处a〜n为“暗”和娇喘声的双关
  2. 中文翻译来自:https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6518.html