萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于长期破坏者认定机制的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

我是偶像

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
我是偶像
私はアイドル♡
游戏封面
私はアイドル.jpg
专辑封面
THE IDOLM@STER MASTERWORK 00.png
作词 中村惠
作曲 佐々木宏人
编曲 佐々木宏人
演唱 765PRO ALLSTARS
日高爱(CV:户松遥
BPM 168
收录专辑 见CD一节
相关版本 M@STER VERSION
SINGLE VERSION
REM@STER-A
REM@STER-B
ファミソン8BIT


私はアイドル♡》是万代南梦宫旗下游戏及多媒体系列企划偶像大师的一首原创歌曲。

简介

本曲的SINGLE VERSION版本初收录于2006年12月10日发布的专辑《THE IDOLM@STER MASTERWORK 00》,由天海春香(CV:中村绘里子)、如月千早(CV:今井麻美)和星井美希(CV:长谷川明子)演唱。

M@STER VERSION版本则初收录于2007年3月28日发布的专辑《THE IDOLM@STER MASTERWORK 03》,由水濑伊织(CV:钉宫理惠)、高槻弥生(CV:仁后真耶子)、双海亚美(CV:下田麻美)和双海真美(CV:下田麻美)演唱。

其中SINGLE VERSION版本在专辑中出现时并不标注SINGLE VERSION,而是将曲名后面的心形符号涂黑,记作“私はアイドル♥”。相比M@STER VERSION版本,SINGLE VERSION版本的节奏更快,歌词有一定的改动(见下方SINGLE VERSION部分),另外编曲上也有一些差异。

本曲的其他版本歌词与M@STER VERSION版本一致。其中REM@STER-A版本为环境音乐风,编曲为鸨泽直。REM@STER-B版本为摇滚音乐风,编曲为宫垣宪一郎。

在游戏中,本曲是天海春香水濑伊织的「拿手曲目」(持ち歌)。

歌词 (M@STER VERSION)

基本的には一本気だけど 時と場合で移り気なの
虽然往往心直口快 但也会看场合变化
そんな柔軟的応力 うまく生かして綱渡り
小心利用这灵活的适应力吧
好きな人にはニコニコして そうでない人もそれなりに
对着喜欢的人报以笑脸 对不喜欢的人也要勉强应付
外面よくて内弁慶 世渡りだけは上手
表面友好内心却很傲慢 精于为人处世
器量と才能だけで軽くこなせる仕事じゃないの
这可不是依靠相貌和才能 就能轻松胜任完成的工作
だから人に見えない努力なんて白鳥並以上
因此在背地里付出的努力 要在天鹅之上
きっと私が一番! でもあなたもソコソコかも
毫无疑问我是最棒的! 可你也不过表现平平吧
そりゃ私と比べるから ちょっと分悪いのよ
毕竟是与我相比 稍微略逊一筹
だってスタートラインが もう遥か遠くにあって
因为你的起跑线 已经远远落后于我
そう簡単には抜けない ある意味出来レースなの
不可能轻易地超越我 换句话说就是胜负已分
八百長ではなく正々堂々・・・もちろん
可没有作弊造假 堂堂正正的...毫无疑问
弱な女も演じ切るけど 弱い自分は見せられない
虽然会扮演柔弱的女孩 但不会让人看到自己软弱的一面
芯のない人興味ないし むしろ弱虫大嫌い
对懦弱的人不感兴趣 更讨厌没志气的家伙
玉虫色の言葉なんて 何も言わないのと同じよ
模棱两可的话语 就跟什么都没说一样
言いたいことはハッキリと言う そして撤回しない
想说什么就直截了当地说出口 一旦发言就不会后悔
お世辞や社交辞令で満ちた会話に耐えられないの
对问候和社交诸如此类的客套话感到厌烦
だから本音見せない大人のこと少し引いて見ちゃう
所以面对看不透真实想法的成年人 就稍微隐藏内心吧
やっぱ私が一番! 今輝いているみたい
果然我才是最棒的!现在如星光熠熠生辉
そりゃ生まれながらダイヤの原石みたいだもん もっとビッグにならなきゃ 
这就是我与生俱来的有如宝石原石一般的魅力 还能变得更加闪耀
もう何かの間違いでしょ
是不是有什么地方出错了
まだ私に気付いてない遅れた人たちも この魅力ビームでハートをロックオン!するの
还有人没注意到我 用魅力光束 瞄准这些迟到的人的心
我慢してるの もう限界まで来ている
一直忍耐到现在 已经到达极限了
すぐ未来のファン集めて説教したいのよ
好想把未来的粉丝们集中起来说教一番啊
この私無視する その度胸は何様なの!
谁有那么大的胆量 敢将这样的我无视!
そう素直になるがよろし ただちにひれ伏せば
劝你最好乖乖听话 马上跪倒在我面前
もう毎日バラ色 幸運確実…たぶん
每一天都是玫瑰色的 毋庸置疑的幸运...大概
厳しい毎日 休みさえ取れない
每天都很忙碌 休息的时间都没有
だけど気持ちは充実 いつも心は晴々
但是内心很充实 心情总是明朗的
さてと衣装着替えてメイク完了 今日もいい感じ
换上衣服化好妆 今天也是如此愉快
きっと私は自由! そりゃ多忙なスケジュールに
无疑我是自由的!在如此繁忙的日程里
いつ倒れるかもしれない ハードワークでも
也许会在什么时候因工作辛劳而倒下
だって声援をくれる この素晴らしいファンがいる
然而有这么优秀的粉丝为我应援打气
もしポリシーを曲げたなら 彼らを裏切ることに
如果改变原则 做出背叛他们的事情
それはできない 逆説的にフリー
那样是不可能的 自相矛盾的自由
やっぱ私が一番! 今輝いているみたい
果然我才是最棒的!现在如星光熠熠生辉
そりゃ生まれながらダイヤの原石みたいだもん もっとビッグにならなきゃ 
这就是我与生俱来的有如宝石原石一般的魅力 还能变得更加闪耀
もう何かの間違いでしょ
是不是有什么地方出错了
まだ私に気付いてない遅れた人たちも この魅力ビームでハートをロックオン!するの
还有人没注意到我 用魅力光束 瞄准这些迟到的人的心

不同版本歌词差异

  • M@STER VERSION版本部分:
厳しい毎日 休みさえ取れない
每天都很忙碌 休息的时间都没有
だけど気持ちは充実 いつも心は晴々
但是内心很充实 心情总是明朗的
さてと衣装着替えてメイク完了 今日もいい感じ
换上衣服化好妆 今天也是如此愉快
  • SINGLE VERSION版本部分:
世間で思われるほどじつは
事实上 这不像大家想象的那样
そんなに華やかじゃない暮らし
我的生活并没有多么丰富华丽
同じ年の派手目な子より地味な毎日かも
比起同龄的时尚女孩 每天都过得很普通

收录

游戏

  • 偶像大师
  • 偶像大师 Live For You!
  • 偶像大师 SP
  • 偶像大师 LIVE in SLOT!
  • 偶像大师 闪耀祭典
  • 偶像大师2
  • 偶像大师 ONE FOR ALL
  • 偶像大师 白金星光
  • 偶像大师 星光舞台

CD

M@STER VERSION

  • THE IDOLM@STER MASTERWORK 03 歌:水濑伊织、高槻弥生、双海亚美、双海真美
  • THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 02 高槻弥生 歌:高槻弥生
  • THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 06 双海亚美・双海真美 歌:双海亚美、双海真美
  • THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 08 水濑伊织 歌:水濑伊织
  • THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER 歌:水濑伊织、秋月律子、星井美希
  • THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 03 歌:日高爱
  • THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02 歌:水濑伊织、高槻弥生、双海亚美、双海真美
  • THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- 歌:水濑伊织、秋月律子、星井美希
  • アイドルマスター ミリオンライブ! 5 歌:真壁瑞希、所惠美、宫尾美也、周防桃子、德川茉莉

SINGLE VERSION

  • THE IDOLM@STER MASTERWORK 00 歌:星井美希、天海春香、如月千早
  • THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 03 星井美希 歌:星井美希
  • THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 歌:天海春香

REM@STER-A VERSION

  • THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 歌:高槻弥生

REM@STER-B VERSION

  • THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02 歌:如月千早、音无小鸟、萩原雪步

ファミソン8BIT

  • ファミソン8BIT☆アイドルマスター02 歌:星井美希、天海春香
  • ファミソン8BIT☆アイドルマスター BEST ALBUM

GAME VERSION

  • THE IDOLM@STER MASTER BOX II 收录IM@S ALLSTARS各自的版本
  • THE IDOLM@STER MASTER BOX III 收录IM@S ALLSTARS各自的REMIX-A版本
  • THE IDOLM@STER MASTER BOX IV 收录IM@S ALLSTARS各自的REMIX-B版本

动画

游戏相关

MV

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频


注释