 |
| 歌曲名称 |
| プロ人質の掟 专业人质的规章 |
| 于2018年10月28日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 人質も5回目ともなると洗練されてくるらしいので曲にしてみました。
「プロ人質」ってどんな仕事なのかを想像してみると妄想が膨らんでしまいましたとさ。 听说好像被劫持当5次人质，整个人都会变得讲究得多，所以写了这首曲子。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《プロ人質の掟》是ほぼ日P于2018年10月28日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
背景
多次在伊拉克、叙利亚战场被武装势力劫持作为人质的日本自由记者安田纯平，终于在获释后于2018年10月25日回国。而当天在推特上，出现了所谓战地摄影师渡部阳一的“战地报道之规章”（戦場取材の掟）：
1:最前線行く時は世界最強の軍隊の自走砲部隊と行動する
1：上最前线的时候，要跟着世界最强的军队的自走炮部队一起行动
2:ゲリラが蔓延る地域には近づかない
2：不接近游击战蔓延的地区
3:戦場が流動的なところには行かない
3：不去战场时刻变化的地方
4:国外の難民キャンプとかを中心に取材する
4：要以国外的难民营之类的为中心报道
5:護衛がいても危ない所には近づかない
5：即使身边有护卫，也不轻易接近危险的地方
6:国境地域から一歩も紛争国の中には基本的に入らない
6：基本上不踏入冲突国的边境一步
7:捕まるやつはその時点でジャーナリスト失格
7：被抓住就马上失去了做记者的资格
8:ボディガードはその地域最強の奴を大金で雇う
8：保镖要花大价钱请当地最厉害的家伙
尤其是其中“被抓住就马上失去了做记者的资格”一条，被指是在讽刺安田纯平。
这条推文很快登上了热搜，引来许多网友的称赞，及对安田纯平的批判。然而渡部阳一所属的事务所很快就出来辟谣，称这是虚假信息，并非出自渡部阳一之口。
同月28日，ほぼ日P投稿了本曲，部分歌词即取自所谓的“战地报道之规章”。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
中東某所 治安のいいこの町に 生還率トップクラスのプロ人質がいる
在中东某地 这个治安很好的城镇 住着生还率世界一流的职业人质
我々は決して知られることのない プロ人質の一日を追った
接下来将跟踪报道 我们绝对未曾知晓的 职业人质的一日生活
午前5時 プロ人質の朝は早い 黒いトレーニングウェアに身を包んだ
凌晨5点 职业人质的早晨开始得很早 穿上一身纯黑的运动衣裤
まだ薄暗い路地を走り抜ける 彼を気に留める者は一人もいない
一路小跑穿过昏暗的巷子 旁边根本没有人留意到他
やっぱり体力が基本ですから 病気になるようじゃ この仕事は持たない
果然体力是最基本的 要是生病了 就没办法继续这份工作了
まして太ったり日焼けしたりするようなヤツは プロ失格ですよ
更何况发福或者晒黑 那可就称不上专业了
プロ人質の掟 捕まるヤツはジャーナリスト失格
专业人质的规章 被抓住就失去了做记者的资格
職業人の誇り 紛争国やゲリラ地帯には入らない
职业人士的骄傲 不进入有冲突的国家和打游击战的地区
プロ人質の掟 戦場が流動的なところには行かない
专业人质的规章 不去战场时刻发生变动的地方
持ち続けたいプロ意識 国外の治安のいい町でしか潜伏しない
要保持下去的专业意识 只能潜伏在治安良好的外国城镇
プロ人質の掟
专业人质的规章
昼1時 モニター凝視する姿 世界情勢の収集に余念がない
中午1点 眼神紧盯着电脑屏幕 全神贯注搜集着世界局势
ニュースサイトからフェイスブックまで あらゆる情報をくまなく漁る
从新闻网站到Facebook 所有的信息都猎取不放过
夜7時 デスクにかじりついて 一心不乱に日記メモする
晚上7点 一动不动坐在桌子前 专心致志地写日记
身動きさえできない苛烈な拘束 はためかすイマジネーションの翼
尽管受着残酷的束缚连身子也没法动弹 想象的翅膀却在脑海中尽情展开
情報収集は欠かせませんよ 流動的な中東情勢泳ぎきって
资讯搜集是不可或缺的 泅渡过变幻莫测的中东局势
必要な情報は金払ってでも 解放後に緊急出版する手記のネタになるんです
即使必要的消息是花钱买来的 也能写进获释后紧急出版的手记里
プロ人質の掟 最前線行くときは 米軍の後に着いてく
专业人质的规章 去最前线的时候 必定跟在美军的脚步后面
トップクラスの矜持 ボディガードには金を惜しまない
世界一流的矜持 不吝惜手上的钱 请来保镖保护好人身安全
プロ人質の掟 護衛がいても危ない所には近づかない
专业人质的规章 即使身边有护卫 也不轻易接近危险的地方
忘れちゃいけない初心 国外の治安のいい町でしか潜伏しない
不能忘掉的初心 只能潜伏在治安良好的外国城镇
プロ人質の掟
专业人质的规章
プロ人質の掟 捕まるヤツはジャーナリスト失格
专业人质的规章 被抓住就失去了做记者的资格
職業人の誇り 紛争国やゲリラ地帯には入らない
职业人士的骄傲 不进入有冲突的国家和打游击战的地区
プロ人質の掟 戦場が流動的なところには行かない
专业人质的规章 不去战场时刻发生变动的地方
持ち続けたいプロ意識 国外の治安のいい町でしか潜伏しない
要保持下去的专业意识 只能潜伏在治安良好的外国城镇
プロ人質の掟
专业人质的规章