 |
| 歌曲名称 |
| 東京ペンギンライフ 东京Penguin Life/东京企鹅生活 |
| 于2012年3月10日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 結月ゆかり |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 東京湾にペンギンがいるらしいのでインスパイアされてみました。公園にサメがいたりして東京はやはり魔界です。
例によってパクリだらけですが、イントロはボガンボス、曲調はオザケン、歌詞はたい焼きです。 听说东京湾里头有企鹅现身，于是来了灵感。公园里面还有鲨鱼啥的，东京果然是个魔界啊。 |
” |
| ——投稿文 | ||
| 关于歌曲与调声 | |||
|---|---|---|---|
|
《東京ペンギンライフ》是ほぼ日P于2012年3月10日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由結月ゆかり演唱。
歌曲调侃了3月4日东京都葛西临海水族园的企鹅脱逃事件[1]。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
毎日毎日 僕らは水族館で
我们在水族馆里每天每天都
死んだ魚ばかり食べて嫌になっちゃうよ
只有死鱼吃真是烦死了
ある朝に僕は 飼育員さんと大喧嘩して
某天早上我跟饲养员大吵了一顿
東京湾に逃げ込んだのさ
就逃到东京湾里头了
初めての海は どこまでも広くて
第一次来到海里 无边无际好宽广
アジやイワシ泳いでいて いくらでも食べ放題
竹䇲鱼和沙丁鱼从我眼前游过 好像可以吃个饱呢
東京ペンギンライフ どこまででも泳げる海
东京企鹅生活 海里四处周围随便游
僕は自由 好きなときに 食べたいもの食べるんだ
现在我自由啦 不管什么时候想吃啥就吃啥
東京ペンギンライフ いつまででも寝てられるし
东京企鹅生活 睡到几点起床都无所谓
僕は自由 誰の指図も受けやしないさ
现在我自由啦 不用再听别人的命令
思っていたほど この東京湾は
然而这片东京湾 里头游着的小鱼啥的
小魚とか泳いでなくて 意外に不便
却比想象中少多了 意外地不太方便
お腹が空いても 鳴き声を上げても
即使肚子饿了抬高嗓门叫嚷
誰もかまってはくれない 案外厳しい
也没有人来理我 意想不到的残酷啊
初めての自由は 捉えどころがなくて
第一次获得的自由 真是难以捉摸
広い海を見渡しても 目印などどこにもない
就算朝这广袤的大海张望 也没有任何目标
東京ペンギンライフ どこまででも泳げる海
东京企鹅生活 海里四处周围随便游
僕は自由 その代わりに 自分で食べ物探さなきゃ
现在我自由啦 可我不得不开始自己找吃的
東京ペンギンライフ 魚いない時もある
东京企鹅生活 有时候还找不到鱼
それも自由 運が悪けりゃそのままお陀仏
这也是自由的代价 运气不好的话就要完犊子了
東京ペンギンライフ （×4）
东京企鹅生活（×4）
注释及外部链接
- ↑ フンボルトペンギンの脱出について. TokyoZooNet （日本語）.