 |
| 歌曲名称 |
| 夏休みをとりもろせ！ 把暑假夺回来！ |
| 于2012年12月15日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 学校の夏休みが20日間になるらしいと聞いたので曲にしてみました。
利権をとりもろす！ 听说学校的暑假以后只有20天了，于是写了这首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《夏休みをとりもろせ！》是ほぼ日P于2012年12月15日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音ミク演唱。
简介
2012年12月10日左右，推特上出现了一则传闻：安倍晋三领导的自民党一旦胜出大选，就将把暑假砍到20天，且周六也需要上课。推文呼吁有投票权的人士不要投票给自民党。这则传闻很快在日本高中生中间疯传，然而稍有常识的人都能看出，这是一则彻头彻尾的谣言，自民党的政纲里头完全没有提及。有自民党支持者更加认为，这是某些政治势力故意制造并传播的，在选举之前的节骨眼儿发布，别有用心。[1]
2012年12月15日，ほぼ日P投稿了以该事件为主题的本曲。标题中的“とりもろせ”来自当时自民党的口号“日本を、取り戻す。”，因时任自民党总裁安倍晋三在宣传片中发音过快，“もどす”听起来像“もろす”而成梗。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
僕らの夏休みはたったの20日間
我们的暑假只有20天
毎週土曜日も6時間授業
每周六还要上6节课
これじゃ遊んでるひまがないない
这样就没空去玩了啊
ゆとりがまったくないないないない
根本就不轻松了啊
昔の子供は40日間も
过去的孩子们有40天的
夏休みがあって羨ましいな
暑假真是令人羡慕
だけどエアコンもない教室で
只不过要在没有空调的
勉強できるわけないないないない
教室里学习那怎么受得了嘛
今じゃ原子力発電所がフル稼働で
现在核电站全力运转
エアコンあるから真夏も快適さ
给了我们有空调的舒服盛夏
でも毎日日本の歴史と
但是每天都泡在日本历史
道徳ばかりでいやいやいやいや
和道德课上真的好讨厌啊
こんなの絶対おかしいよ
这样绝对绝对很奇怪啊
真夏に学校でお勉強
三伏天还要去上学
学校行かずにおうちでゴロゴロ
不用去学校在家里无所事事
正しい日本の夏休み
才是日本暑假该有的样子
とりもろせ 日本の夏を
夺回来吧 日本的夏天
とりもろせ 僕らの夏休み
夺回来吧 我们的暑假
とりもろせ 美しい国を
夺回来吧 美丽的国家
とりもろせ 楽しい夏休み
夺回来吧 快乐的暑假
とりもろせ 海水浴を
夺回来吧 去海边游泳
とりもろせ 夏の思い出を
夺回来吧 夏天的回忆
とりもろせ スイカ食べすぎて
夺回来吧 吃太多西瓜
とりもろせ おなかいたいいたいいたい
夺回来吧 肚肚好痛痛
注释
- ↑ 安倍政権だと「学校の夏休み20日に減る」？ 「絶対いやー！」ツイッターで学生にデマ拡散. J-CAST新闻 （日本語）.