 |
| 歌曲名称 |
| スキッパラスイッチ 空腹的开关 |
| 于2015年2月19日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 秋田に行ったらハタハタを3匹は食べないといけないそうなので曲にしてみました。
なお、本楽曲はハウステンボスとは一切関係がありません。 听说去秋田一定要吃3条叉牙鱼，所以写了这首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《スキッパラスイッチ》是ほぼ日P于2015年2月19日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。此外本家亦于同日投稿了自唱版。
背景
2015年2月14日，音乐组合无限开关（スキマスイッチ）到秋田县秋田市举行演唱会。在和观众闲聊的环节中，他们问观众，秋田县的“县鱼”叉牙鱼一般一次会吃多少，观众回答“三条”。接著他们吐槽起前一天去的老字号料亭[2]，不仅叉牙鱼只上了一条，而且其他特产的量也很少，肉吃完菜还剩就强行收餐具，让他俩吃不饱。他们还公开了这间料亭的名称。
后来，有观看了演唱会的人将两人的发言告诉了这间料亭的老板娘，再传到老板娘女儿的耳中。她实在气愤不过，于是在三天后的2月17日，上推特发文炮轰。据她所说，老板娘根本没有亏待两人，反而因为两人要来感到很高兴，特地准备了一番。因为两人比预约的时间迟到，延长营业时间到深夜：因为第二天就是演出，怕吃生鲜影响身体，也临时更改了菜单。至于叉牙鱼只上了一条，那是主办方囿于预算才只点了一条，根本就没有问题。无限开关的发言令老板娘感到很寒心。
此文一出，无限开关立刻遭到了炎上；而料亭老板娘女儿的推特也被无限开关的粉丝围攻，最后只能删文锁号。[3]
2月19日，ほぼ日P投稿了以该事件为主题的本曲。
歌曲
- VOCALOID版
宽屏模式显示视频
- 本家演唱
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
町から町渡り歩く ツアーのお楽しみは
走遍大小城镇 旅行的有趣之处
その土地の名物料理 食べること
就在于品尝当地的 特色美食
秋田に来たからには やっぱりあれ食べなくちゃ
来到秋田 果然还是有些东西一定要吃
きりたんぽもいいけど ハタハタはゆずれない
虽说切蒲英也挺好 但我们始终放不下的是叉牙鱼
渋滞のバックシートで
坐在后排深陷堵车之中
お茶で紛らす空腹
肚内空空只能喝茶缓解
僕たちのイライラゲージは
拥堵害得怒气值
振りきれる寸前
差点就要爆表
やっとたどり着いた 老舗料亭
一路颠簸终于来到 老字号料亭
お腹が空いてたんです 悪気はなかったんです
我们只是肚子饿了 没有主观上的恶意
ただひたすらに ハタハタが食べたくて
只不过一味地想 来点叉牙鱼大快朵颐
3匹は食べたかったのに 1匹しかないなんて
明明想吃3条 结果只上了1条
酷い店だってイベンターも 言ってました
主办方的工作人员也说了 你们这店挺过分的
僕たちを衝き動かしたのは
引发我们做出这一切的
スキッパラスイッチ
是饿肚子的开关
注释
- ↑ 事件发生后，一些不明真相的网民跑到毫无关联的搞笑艺人组合Total Tempos（トータルテンボス）推特账号下面一顿输出：スキマスイッチ炎上がトータルに飛び火. 日刊体育 （日本語）.
- ↑ 一种日本传统的高级料理餐厅，专门贩售怀石料理、定食套餐类食物——中文维基百科条目
- ↑ スキマスイッチ「謝罪」も炎上 料亭実名批判の余波、収まらず. J-CAST新闻 （日本語）.