| “ |
車椅子を使用する人の移動の自由が営利主義の航空会社によって阻害されていると聞いて義憤に燃えて曲にしてみました。
車椅子の使用を余儀なくされている無辜の良民を悪く言う人がいるなんて信じたくありません。
まあ世の中に一定数そういう固定観念を持った人がいるおかげで食べていける人もいるわけですが。
听说一心只想赚钱的航空公司，妨碍了轮椅使用者移动的自由，我感到义愤填膺，写了这首曲子。
面对无可奈何没办法使用轮椅的残疾人士，简直无法相信，竟然还会有人对这种无辜良民恶言相向。
世界上还是有很多人有这种过时的陈旧观念，拜他们所赐，才会有人靠着这个来谋生啊。 |
” |
| ——投稿文
|
《腕でタラップを這い上がれ！》是ほぼ日P于2017年6月29日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
本曲重新填词自《坐轮椅的人需要事先联系》。两起事件都是坐轮椅的人士在公共场合遭遇不便，连歌曲封面都不怎么需要改动。
背景
患有半身不遂的木岛英登，是一家无障碍设施研究所的法人代表，致力于改善日本国内的无障碍设施环境。他曾坐着轮椅访问过一百七十多个国家，并著有作品《飞在空中的轮椅》（空飛ぶ車イス）。
2017年6月3日，木岛英登和朋友一同搭乘廉航香草航空的航班前往奄美大岛，当时是由朋友抬着轮椅将其带下飞机的。而在2日后他们搭乘返程航班时，却被工作人员以过于危险、“违反公司规定”为由，制止了抬着轮椅上下舷梯的行为。对方称在同行人员的帮助下可以上下舷梯，但木岛最终是靠自己手臂的力量，一点点爬上了17级舷梯。因为日本已于前一年四月开始实施《消除残疾人歧视法》，结束这段旅程之后，木岛向航班两个目的地所在的大阪府、鹿儿岛县的相关部门反映了情况，并将事情的经过发布在了博客上。之后香草航空向木岛道歉，并逐步在奄美机场加强无障碍设施的使用[1]。
事件经朝日新闻报道后，却引起了争议。抨击者提出了以下几点：
- 香草航空的网站主页早就写明，使用轮椅的人士需提前至少五天发传真联系公司。
- 在该航司的一系列航点中，只有奄美机场当时并未配有完备的无障碍设施，不过也已经在计划当中了。木岛坐飞机前往奄美大岛，是不是故意的？
- 廉航为了降低成本，乘坐体验普遍要差于大型航司。木岛明知道自己行动不便，还非要坐廉航的飞机，用意何在？
- 抬着轮椅上舷梯的确很危险，万一摔下来怎么办，工作人员制止无可厚非。[2]
有的意见还直指木岛拿自己残疾人的身份无理取闹，他才是那些受到不公正对待的残疾人的敌人。
6月29日，ほぼ日P投稿了以上述事件为主题的本曲，似乎对木岛进行了一番嘲讽。
歌曲
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ある朝僕はいつものように新聞を見ていて
某天早上我一如既往看着报纸
社会面のある記事に目を留めたんだった
目光停留在社会版面的一则新闻
LCCの飛行機に搭乗を拒否された
说是有一位坐着轮椅的男性
車椅子の男性がタラップを這い上がらされた
遭廉航拒绝搭乘飞机 被要求爬着走上舷梯
ハンデをものともせずに飛行機に乗り込む
克服了障碍登上飞机
バリアフリーの専門家 ブログもいつも見てる
那位无障碍设施的专家 他的博客我也经常阅览
目を疑いたくなるような航空会社の言い分は
航空公司的解释令人感到不可思议
「車椅子の方は事前連絡が必要」
“坐轮椅的乘客需要事先联系我们”
尊敬するあの人は飛行機に乗るときに
我尊敬的那个人 他之前每次坐飞机
事前に車椅子の旨を伝えたりしないんだ
都不会提前跟对方说自己是坐轮椅来的
バリアフリーが当たり前の社会作るまで
直到无障碍设施在全社会普及
世の中に問い続ける それがあの人のスタイル
他都会持续地问下去 那就是他的个人风格
僕にとってのあの人は生き方のお手本
我认为那个人的生活态度是我的榜样
あの人の講演を聞いて僕は生まれ変わったんだ
听了他的演讲 我感觉自己有如脱胎换骨一般
全てを失ったと思い自暴自棄になってた
曾经我也以为自己失去了一切而自暴自弃
僕に光をくれたのは あの人のチャレンジ精神
正是他身上的挑战精神 给了我希望之光
人としての尊厳を傷つけられるような
为了让感觉做人的尊严
この日本の国から一人でも減るように
在咱们日本国内哪怕减少一个人也好
僕は心に決めた 事前連絡しないと
我已经决定了 我也不会提前跟航空公司联系
オロオロたじろぐスタッフを罵倒
痛骂那些惊慌失措畏畏缩缩的工作人员
尊敬するあの人に少しでも近づこうと
想着尽可能去接近我尊敬的那个人
ボクもいろんな飛行機で試すことにしたんだ
我也决定去不同的航司试一试
狙い目は設備投資抑えてるLCC
目标是那些设备投资不高的廉航
出発間際困り果てるスタッフが無能すぎるだろ
才刚准备出发就已经不知所措 工作人员也太无能了吧
社内ルール盾にして難癖つけてくる
总是拿公司规章做挡箭牌来刁难
あいつら黙らせる呪文「合理的配慮」
使出让他们住口的咒语“合理便利措施”
障害者差別解消法に違反してますよね
你们这样可是违反了《消除残疾人歧视法》哦
そう言って黙らせたらタラップを這い上がるんだ
如此说着封住他们的嘴 爬着走上舷梯
搭乗拒否されたような武勇伝を積み上げて
不停累积着像战功一样 被拒绝登机的次数
マスコミの取材を受けまくって
接受着大众传媒 一轮接一轮的采访
強気の料金設定5万10万20万
水涨船高的费用 5万10万20万
ボクは心に決めた 講演料で食べていこうと
我已经决定了 以后就靠演讲养活自己吧
間違えて乗り込んだユナイテッド
一不小心搞错了 选了联合航空
厳つい警備員に引きずり降ろされる
被严厉的保安硬拉着带下了飞机
| ほぼ日P |
|---|
| | nico上的投稿 | | 2009年
上半年 | | | 2009年
下半年 | | | 2010年
上半年 | | | 2010年
下半年 | | | | 2011年 | | | | 2012年 | | | | 2013年 | | | | 2014年 | | | | 2015年 | | | | 2016年 | | | | 2017年 | | | | 2018年 | | | | 2019年 | | | | 2020年 | |
|
注释
