 |
| 歌曲名称 |
| 砂のホコ天 砂之步行街 |
| 于2017年9月20日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | どこやらが砂漠だとか何やで揉めてるらしいので曲にしてみました。
ブームはその引力であたりかまわず才能を集め巨大化しやがてはその自重に耐えきれず弾け飛ぶわけですが、 听说哪里哪里变成了沙漠，又因为什么什么而引起了争论之类的，所以写了这首曲子。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《砂のホコ天》是ほぼ日P于2017年9月20日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
欧吉桑回忆过去之歌，标题明显模仿《砂之行星》。米津厨波波日实锤
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
何もない砂以外は
贫瘠的沙子之外
草も生えない不毛の土地だ
是寸草不生的不毛之地
ここが実り溢れるホコ天だったと
这里曾是丰饶的步行者天堂
今ではもう知る者すらいない
现在却无人知晓
ラバーソールにガーゼシャツ羽織り
脚踩胶鞋 身着衬衣外褂
ダイエースプレーの香り漂わせ
大荣喷雾器的香气流淌
男は独り風に吹かれてた
男人一个人站在风中
年代物のテレキャスぶら下げて
腰间挂着时代久远的收音机
ホコ天 イカ天 宝島
步行街 鱿鱼天 宝岛社
ネネネあなたと私でバンドブーム
呐呐呐和我一起组乐队吧
五百のバンドがメジャーデビュー
五百个乐队首次登场
異常だった1991年
这样异常的1991年
あの日砂漠に植えた林檎の木は
那天在沙漠种下的苹果树
二十年後にボカロを実らせた
二十年后孕育出了VOCALOID
ブームはいつも消えてゆくだけだけれど
虽然热潮总有一天会随风而去
二十年もすりゃまた咲く花もあるだろう
但是二十年的时间里总会再次开花的吧
在学中にデビューできた
学生时代就出道
ヤツらはまだ運に恵まれてた
那些家伙的运气还是这么好
留年や院進で籍を残し
不论留级或是读研都保留着身份
新卒としてやり直しできた
作为新毕业生也重蹈覆辙
就職後にデビュー決まり
就业后决定出道
会社辞めてアーティスト気分
像艺术家一样辞职了
鳴かず飛ばずで契約解除
不声不响地解除合同
レジ打ちしながらインディーズ活動
没了收入便开始了独立制作人的活动
初音ミク ニコ動 ボカロP
初音未来 NICO动画 V家P主
ネネネあなたも私もボカロブーム
呐呐呐你我都陷入了VOCALOID热潮
粗製乱造でメジャーデビュー
粗制滥造的出道活动
異常だった2012年
这样异常的2012年
あの日あなたが植えた林檎の木は
那天你所种下的苹果树
いつか大きな実を実らせるだろうか
什么时候才能结下硕大的果实呢
砂漠はこのまま腐ちてゆくだろうけれど
虽然可能沙漠会就这样烂掉
二十年もすりゃまた咲く花もあるだろう
但是二十年的时间里总会再次开花的吧
オンガクで食っていきたいなら
想要靠音乐来养活自己的话
こんな砂漠からオサラバをして
向着这样的沙漠永别
もっと陽のあたるところを
去找寻更多阳光照得到的地方
探せばいいだろ
这样可以吧
あの日砂漠に植えた林檎の木は
那天在沙漠种下的苹果树
二十年後にボカロを実らせた
二十年后孕育出了VOCALOID
ブームはいつも消えてゆくだけだけれど
虽然热潮总有一天会随风而去
二十年もすりゃまた咲く花もあるだろう
但是二十年的时间里总会再次开花的吧
注释
- ↑ 翻译转载自bilibili搬运稿件评论区