 |
| 歌曲名称 |
| 奥さん乳がんでどんな気持ち？ 妻子得了乳腺癌你心情如何？ |
| 于2016年6月26日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | ダイヤモンド・オンラインに掲載された降旗学氏のコラムに報道人としてのプロフェッショナリズムを感じたので曲にしてみました
芸能人としてさんざん美味しい思いをしておきながら今さら取材拒否とか許せないですよね。 我看到降旗学先生投稿到DIAMOND ONLINE上的专栏文章，被他作为新闻报道人所具有的专业素养所深深打动，于是写了这首曲子 |
” |
| ——投稿文 | ||
《奥さん乳がんでどんな気持ち？》是ほぼ日P于2016年6月26日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音ミク演唱。
本曲是《ねぇねぇ今どんな気持ち？》的重填词版本。
背景
2016年6月9日，歌舞伎演员市川海老藏召开记者见面会，宣布自己的妻子、前播音员小林麻央罹患乳癌，并已接受了一段时间的治疗。他恳请大众媒体今后不要就这件事情进行采访，尤其是不要跑到自家附近来打探妻子的身体状况，以免给她增添负担。随后的几天，市川海老藏多次向媒体表达了他的这一希望。
同月25日，非虚构作家降旗学在《周刊钻石》（週刊ダイヤモンド）的网站上发文，批评市川海老藏要求媒体不要采访、报道的做法。他认为演艺界人士遇到喜事（如结婚、新剧上映）就希望媒体前来报道，遇到坏事（如出轨、离婚）就不希望报道，这样很不公平。媒体确实容易过度报道，有些周刊杂志为了制造独家新闻，确实会走一些歪门邪道，但只要做得不过分、不超越职业道德和社会道德的底线，就不至于受到批评。他还在文末嘲讽了市川海老藏过去的黑历史以及不佳的演技。[1]
降旗学的文章很快激起了许多批判的声音。他在文章结尾附上的投票“你认为面对市川海老藏提出的不要采访的请求，周刊杂志应该怎么做？”，截止6月28日，将近7成的读者选择了“无条件不进行采访”。而其著作『世界は仕事で満ちている』在亚马逊平台上的评分也骤降，并遭到了许多恶评。[2]
6月26日，ほぼ日P投稿了以上述事件为主题的本曲，痛批了部分记者只为热度、罔顾人情的丑恶嘴脸。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：茶壶猫[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
奥さん乳がんでどんな気持ち？
呐 呐 现在是什么样的表情？
取材拒否とか何言っちゃってんの？
自己老婆乳腺癌 感觉怎么样？
死ぬところまでちゃんと見せて
不允许采访 你在开什么玩笑？
歌舞伎役者なら
毕竟你可是歌舞伎演员
歌舞伎役者に嫁ぐからには
既然嫁给歌舞伎演员了
命かける覚悟が必要
当然要做好拼上生命的觉悟
プライバシーとかはあり得ない
隐私那种东西根本不可能存在
早く撮影させてください
请快点让我们拍摄
襲名だとか結婚式とか
继承名字或者结婚典礼之类
都合のいいとき呼びつけておいて
只在那种场合把我们叫过去
スキャンダルには目をつぶれとか
却不让我们采访绯闻吗
そんな理屈は通用しない
那种道理是讲不通的
奥さん乳がんでどんな気持ち？
自己老婆得了乳腺癌 感觉怎么样？
取材拒否とかフェアじゃないでしょ？
拒绝采访 这不公平吧？
家族の不幸切り売りしてこそ
家人的不幸也拿出来卖
歌舞伎役者でしょ
才能称作歌舞伎演员吧
闘病生活で激ヤセした
与疾病抗斗之余瘦了不少
花の散り際こそ絵になるもの
之后再去世 画面才完美啊
嫌ならワイドショー見なけりゃいい
讨厌的话别看娱乐新闻就好了
望んでいるのは視聴者です
这样希望的全是观众们
悲痛な面持ちで遺影を抱いた
悲痛的表情抱着遗照
家族と泣きじゃくる子どもたち
家人和痛哭的孩子们
会見で夫が泣き崩れるとこ
开访谈时丈夫奔溃的模样
早く放送させてください
请快点让我们播放
奥さん乳がんでどんな気持ち？
自己老婆得了乳腺癌 感觉怎么样？
会見では何言うつもり？
访谈的时候 打算说些什么？
「天国の奥さんに伝えたいこと」とか
“想要传达给天国的妻子”
聞いてあげるから
这种内容我们也会好好听的
ところで
说起来
ねぇねぇ今どんなお顔？
呐 呐 现在是什么样的面容？
激ヤセした奥さん映してよ
瘦了不少的老婆也让我们拍一拍吧
テレビの前待ちくたびれてる
在电视前早就等累了
早く見せてよ
快点给我们看吧
注释及外部链接
- ↑ 海老蔵の取材自粛要請に週刊誌が応じない理由. DIAMOND ONLINE. （原始内容存档于2016-06-25） （日本語）.
- ↑ 『ダイヤモンドオンライン』に掲載された降旗学さんの「海老蔵の取材自粛要請」に関する記事が波紋を呼ぶ - ガジェット通信
- ↑ 中文翻译转载自B站弹幕池。