 |
| 歌曲名称 |
| 馬鹿が見るテレビ 傻子看的电视 |
| 于2010年10月16日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 今時テレビばっかり見てる人は今に尻尾が生えてくるか馬鹿に違いないと思ったので近未来SFな曲にしてみました。
ついに電痛は貧困ビジネスに手を染めてしまった。 感觉现在只看电视的人和长了尾巴的动物或者傻子没啥两样，于是写了这首背景设在不久将来的科幻曲。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《馬鹿が見るテレビ》是ほぼ日P于2010年10月16日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由初音未来演唱。
本曲表达了ほぼ日P对电视行业没落的不满与惋惜。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
僕たちは皆テレビが
电视曾是我们的最爱
何よりも好きだった
我们爱它胜过一切
あれは遠い昔の思い出
那已经是很久很久以前的回忆了
子供のころ憧れだった
那种寂寞的感觉
町一番の目抜き通りが
就像是儿时曾向往过的
パチンコと風俗だらけに
镇上最繁华的街道
なったような寂しさ
如今全是柏青哥和风俗店
程度の低いバラエティ
质量糟糕的综艺节目
手を叩いて笑う芸人たち
拍手大笑的搞笑艺人们
テロップがここオチですって
字幕直接公然提醒观众
教えてくれる
这里刚刚抖了个包袱
昔はテレビを見てないと
以前要是不看电视
会話についていけなかった
跟别人就没话可聊
最近じゃテレビばかり見ている子が
现在只看电视的小孩
学校でいじめられているらしい
倒是在学校给人欺凌
馬鹿が見るテレビ
傻子看的电视
サラ金パチスロ法律事務所
铺天盖地的小贷柏青嫂律师事务所
「無料」ケータイゲームのCMばかり
还有所谓“免费”手机游戏的广告
馬鹿しか見てないテレビ
只有傻子才看的电视
年寄りと低所得者のための
已经沦为老人和低收入人群的
金のかからない娯楽になってしまった
廉价娱乐方式了
電車の中 スポーツ新聞に
在电车上看见 眼神死死盯着
かじりつく中高年リーマン
体育报纸不放的 中老年白领
自分はああはなりたくないと
心里想着 将来我可不能
思っていたんだ
变成他那个样子
今じゃテレビが同じカテゴリー
现在的电视也是一个样子
内輪受け 弱い者イジメ
说着外人听不懂的笑话 欺负弱者
「感動や！」ってわめきちらす関西人
大喊着“好感动啊！”的关西人
今から振り返れば
现在回过头来想想
地デジ化が最後のトドメだった
地面电视数字化就是最后的致命一击
あの時にテレビを見る階層が
在那时候收看电视的阶层
はっきりと社会に位置づけられた
已经有了明确的社会地位
馬鹿が見るテレビ
傻子看的电视
占い健康法デトックス
什么占卜健康疗法排毒
スピリチュアルとか
精神啊灵性啊这些东西
みんなインチキばかり
全是些骗人的
馬鹿しか見てないテレビ
只有傻子才看的电视
時間持て余してる情弱が
时间多得无处打发的情弱
何もしないで一日中つけっぱなし
才会无所事事一整天开着电视
馬鹿が見るテレビ
傻子看的电视
競輪場とか宝くじとか
主要面向的客户层是那群
煙草吸うようなヤツがメインの客層
看竞轮买彩票抽烟的家伙
馬鹿しか見てないテレビ
只有傻子才看的电视
まともな人は相手にしてない
不和正经人打交道
ナイターとかジャンクフードが
跟夜场棒球比赛还有垃圾食品
とてもお似合い
倒是十分相配
馬鹿が見るテレビ
傻子看的电视
サラ金パチスロ法律事務所
铺天盖地的小贷柏青嫂律师事务所
「無料」ケータイゲームのCMばかり
还有所谓“免费”手机游戏的广告
馬鹿しか見てないテレビ
只有傻子才看的电视
年寄りと低所得者のための
已经沦为老人和低收入人群的
金のかからない娯楽になってしまった
廉价娱乐方式了
僕たちは皆テレビが
电视曾是我们的最爱
何よりも好きだった
我们爱它胜过一切
あれは遠い昔の思い出
那已经是很久很久以前的回忆了
注释
- ↑ neta读音相同的电通，著名广告公司。
- ↑ 指表面上对贫困者施以援手，实际上却进一步剥削并以此获利的业态。
- ↑ neta自The Buggles的名曲 Video Killed the Radio Star，该曲的日文名译作“ラジオ・スターの悲劇”，即《电台明星的悲剧》