 |
| 歌曲名称 |
| ジオワタ＼(＾0＾)／ The 完蛋了＼(＾0＾)／ Ji 完蛋了＼(＾0＾)／ |
| 于2013年2月9日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 结月缘 |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| 投稿文 | |||
|---|---|---|---|
|
《ジオワタ＼(＾0＾)／》是ほぼ日P于2013年2月9日投稿至niconico的VOCALOID日语原创歌曲，由结月缘演唱。
本曲是ほぼ日P与シン（非自然之友P）[2]等人制作的シンキロウプロジェクト（海市蜃楼Project）[3]的歌曲之一，内容与此前完蛋P投稿的歌曲《The End》相关。此曲歌词过于偏激，投稿后不久引起了较大的争议，因此本曲很快达成了殿堂，并在周刊第280•222期以57.24的超高补正B值（疑似有部分工作成分）夺冠，这也是结月缘的第一首冠军曲。
后来ほぼ日P就此曲造成的大轰动发布了“反省文”《孤独のメッセージ》。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译转自niconico弹幕池。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
否定しても否定しても 噂が消えない
即使不断地否定再否定 谣言还是没有消失
有り得ない陰謀論 「ボカロP捏造説」
无法令人相信的阴谋论 “VocaloidP捏造说”
本人もメーカーも 「違う」と言っている
无论是本人还是制造商 都说著“不是这样的”
「事実ではありません」 「皆さん落ち着いてください」
“这并不是事实” “请大家冷静下来”
ジオワタ ＼(＾0＾)／
The 完蛋了＼(＾0＾)／
「新発売のボカロ『UI』を売り出すための
“为了让新发售的‘UI’成功上市的原因[4]
綿密な準備の上に 立ち上げられた作戦
作好周密的准备 奋起作战
ソフト会社に出版社 レコード会社に代理店
出版社是软件公司 代理店是唱片公司
腕利きのプロの集団 それが『シンキロウプロジェクト』
以及有势力的职业集团 那就是《海市蜃楼 Project》
原作者とされる『シン』は 個人を指すのではなく
原作者的“shin”是 并不是单一个人
ディレクターとコピーライター スタジオミュージシャンの集合体
而是导演和广告稿撰写人和音乐家的集合体
芽の出ないバンドマンで プラプラしていた『シン』は
尚未成熟的乐队成员 得意忘形的“shin”
ボカロPとして フロントの役目を務めてる」
有义务承担作为VocaloidP的责任”
「事実無根の与太話」 「でまかせの作り話」
“毫无根据的闲话”“信口开河的假话”
何回言っても 何回言っても 噂は消えない
即使不断地解释再解释 谣言还是没有消失
否定しても否定しても 絶えない憶測
即使不断地否定再否定 臆测还是没有断绝
「ありふれた妄想」で 炎上するツイッター
“众所皆知的妄想” 充斥著议论的推特
「CD化も小説化も 後付けのデマです」
“CD化也好小说化也好 都是附带的谣言”
「作者には十分な 印税お支払いしてます」
“给予了作者 相当的版税”
ジオワタ ＼(＾0＾)／
The 完蛋了＼(＾0＾)／
ショーウィンドウに並べられた またお定まりの作りもの
陈列在橱窗里的 老一套的商品
百戦錬磨の職人が 仕込んだプロのお仕事
身经百战的职人 埋头苦干
「アマチュアのクリエイターが ボカロで才能発揮して
“外行的创作者 发挥VocaloidP的才能
CDに小説コミック化」 と中二好みのシンデレラストーリー
将CD小说、漫画化” 迎合中二口味的灰姑娘式的故事
「私もボカロソフト買えば ボカロPになってCDデビュー」
“我也想购买VOCALOID 作为VocaloidP出张CD登场”
そんな妄想膨らませて 音楽始めるのも「定番コース」
让那样的妄想膨胀 想要一直坚信著 玩音乐也成了“固定模式”
「ボカロPのストーリー」を 信じ続けていたい ファン心理
“VocaloidP传奇物语” 的狂热心理
「そんな夢見てもいいじゃない」 「商売にしてたっていいじゃない」
“即使做做那样的梦也不错” “能够贩卖出去也不错”
「このまま夢見続けたい」 ナイーヴな子どもたち
“想这样一直追逐梦想” 天真的孩子们
何を見ちゃっても 何を言われても 後には引けない
即使看见了什么 被说了什么 也丝毫不放弃
「作り物の夢」 真に受けて お金つぎ込んでも
将“伪造的梦”信以为真 被金钱所束缚
伸ばした手は届かない それこそ「陽炎」
即便伸出手也无法触及 那就是“阳炎”
「どこかのボカロP」が 仕込みでも違っても
“在某处的VocaloidP” 无论是努力还是犯错
そんなことはどうでもよく 消費される「ストーリー」
那种事怎么都好 被消费了的“故事”
ジオワタ ＼(＾0＾)／
The 完蛋了＼(＾0＾)／
二次创作
．h/n0（四重の人）于2013年2月11日上传了本曲的PV付sm20063202，模仿了三重の人为The End制作的PV
宽屏模式显示视频