 |
| 歌曲名称 |
| 憲法クイズ王に俺はなる!!! 我要成为宪法问答王!!![1] |
| 于2014年3月23日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 最近、わが国の先行きは憲法の知識を問うクイズで決定されるようになったらしいので王様を讃える歌を作りました。
……というテーマが某「国民～」に似ていたらすみません。この動画は近未来の日本を舞台にしたフィクションです。実在の人物、事件とは一切合切関係ありません。 最近听说我国决定在将来开展宪法知识问答活动，于是写了这首赞颂问答王的歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《憲法クイズ王に俺はなる!!!》是ほぼ日P于2014年3月23日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
本曲意在讽刺参议院议员小西洋之。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
今日もクイズ番組の生中継
今天也在问答节目直播中
大学一年生でも理解る問題を出しちゃうよ
抛出大一学生也能理解的问题哦
憲法改正唱える人なら
如果你是提倡修改宪法的人[2]
全問正解コンプリートして当たり前
肯定能够全部答对通过挑战
Ｑ：一番大切な条文は何条ですか？
问：最重要的条文是哪一条？[3]
Ｑ：憲法学者のタカハシカズヒロさんはご存知ですか？
问：你认识宪法专家高桥和广吗？[4]
こんな問題も解けないくせに
明明连这样的问题都不知道答案
憲法クイズマスターの僕に挑むとは愚か者
还来挑战我这个宪法问答大师 真是愚蠢至极
憲法の勉強もろくにしないで
宪法都没怎么好好学
憲法クイズ大会に参加するなんてありえない
怎么能来参加宪法问答大会呢？
Ｑ：人権保障を定めた条文は何条ですか？
问：规定保障人权的条文是哪一条？
Ｑ：何条ですか？
问：是哪一条？
Ｑ：日本国憲法何条ですか？
问：是日本国宪法的哪一条？[3]
僕は憲法クイズ王になり
我要成为宪法问答王
次の世代のため憲法を守り続ける
为了下一代一直守护好宪法
僕は憲法クイズ王として
作为宪法问答王
改憲派の魔の手には指一本触れさせはしない
我不会让改宪派的魔爪靠近一步
僕の憲法知識に嫉妬した
嫉妒我渊博的宪法知识
ネットに蠢く迷惑な有象無象達
在网上蠢蠢欲动的那群烦人的乌合之众
違法な発言が拡散せれれば
要是传播违法的言论
発言者の法的な責任は免れない
可免不了承担发言者的法律责任哦[5]
Ｑ：法制局長官に罵声を浴びせたのはあなたですか？
问：就是你让法制局长官遭受一片骂声？
Ｑ：日本酒飲んで自転車漕いだのは誤解ですか？
问：喝完烧酒蹬自行车这件事是误解吗？[6]
僕のことを「人間のクズ」呼ばわり
把我叫成“人间之屑”[7]
一度口にした言葉は取り消せない
话出口了可就是泼出去的水
クイズ党の顧問弁護士に依頼して
我要请问答党的顾问律师
法的措置を取らせてもらいます
走法律程序制裁你们了
Ｑ：批判した人を恫喝したのはあなたですか？
问：就是你对批判者威胁恫吓？
Ｑ：犯罪行為の書き込みを削除しましたか？
问：犯罪行为的推文都删除了？[8]
僕は憲法クイズ王になり
我要成为宪法问答王
ネットの世界の秩序を守り続ける
一直守护好网络世界的秩序
僕は憲法クイズ王として
作为宪法问答王
批判的書き込みには法的措置を取ることを容赦しない
那些批评我的言论 不会让它们逃过法律制裁
僕は憲法クイズ王になり
我要成为宪法问答王
次の世代のため憲法を守り続ける
为了下一代一直守护好宪法
僕は憲法クイズ王として
作为宪法问答王
改憲派の魔の手には指一本触れさせはしない
我不会让改宪派的魔爪靠近一步
注释
- ↑ 因喜欢在国会质询时向对方提问知识性内容，小西洋之有“国会问答王”之别称。
- ↑ 小西洋之多年来一直反对修改日本宪法第九条，并以“宪法学家”自居。
- ↑ 3.0 3.1 2013年3月29日，小西洋之在众议院预算委员会上，向时任首相安倍晋三提出“日本国宪法中最重要的条文是哪一条”“规定保障人权的条文是哪一条”等问题，被其以“智力问答一般的提问”“这里不是大学课堂讲课”反驳。
- ↑ 小西洋之的提问中有一个是“你认识宪法专家高桥
和广（ ）吗”，不过实际上应该是高桥和之（ ）。 - ↑ 见此推文。
- ↑ 小西洋之2010年11月1日的一条推文，结尾写道“感谢父母给我生了这么一副能喝烧酒喝到倾家荡产的身体(^^;蹬自行车回去咯♪”，看起来像是才喝完酒不久，而在日本，饮酒后驾驶自行车也属于酒驾。小西洋之的这条推文时不时还被部分网民拿出来，作为他酒驾的证据，而他也好几次试图澄清自己没有酒驾，直到2022年还曾表示要对这种翻旧账、恶意解读的行为采取法律措施。
- ↑ 2014年3月20日，作家百田尚树在推特发文，不点名批评小西洋之，将其称为“人间之屑”。
- ↑ 因为被质疑酒驾，小西洋之于2014年3月将涉事推文删除了。