有料化します 元を取らせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化 ちゃんとお代をいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
有料化 今までロハ[1]で使わせてた 即将要收费化 一直让您免费使用到现在
有料化 ツケを払っていただきます
即将要收费化 之前赊下的账还请您现在还清
1回つぶやくごとに 20円いただきます
每发送一条推文 收取您20日元的费用
ヘビーユーザー向けに 定額のプランも用意しています
我们还向经常使用的用户 准备了定额套餐
震災による影響で サーバー負荷が高まって
鉴于目前受震灾的影响 服务器的负荷不断上升
デマも多くなったことに鑑み 課金制に踏み切りました[2] 流言也四处滋生 我们决定开始收费
有料化します 元を取らせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化 ちゃんとお代をいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
検索1回するごとに 10円をいただきます
每进行一次搜索 收取您10日元的费用
メールは1日20通まで 無料ではそこまでです[3] 邮件则是每天 最多免费发送20条
有料化します 元を取らせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化 ちゃんとお代をいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
マイミクの数が多いほど サーバーに負荷かかります
好友的数量越多 对服务器的负荷就越重
友人一人当たり100円は 安いもんじゃないですか[4] 因此改成每个好友收费100日元 也还算便宜吧
有料化します 元を取らせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化 ちゃんとお代をいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
ロハで動画見放題なんて うますぎる話ですよ
免费任看视频 想得也太美了
受信料代わりだと思って ちゃんと払ってください[5] 想看视频就还请您 缴纳收看费
有料化します 元を取らせていただきます
即将要收费化 这是为了能让本公司收回成本
有料化 ちゃんとお代をいただきます
即将要收费化 还请您缴纳费用
有料化 今までロハで使わせてた
即将要收费化 一直让您免费使用到现在
有料化 ツケを払っていただきます
即将要收费化 之前赊下的账还请您现在还清