 Illustration by こけしきこ |
| 歌曲名称 |
| ※ただしイケメンに限る ※但是仅限帅哥 ※不过只限帅哥 |
| 于2009年11月28日投稿 ，再生数为 -- （niconico）、 -- （YouTube） |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | ネット流行語大賞を「バリバリ」が取れなかったので、早速大賞からインスパイヤされてみました。
曲は一風堂に似ているような気もします。 因为“バリバリ”没有拿到网络流行语大奖金奖，所以马上从大奖获得了灵感，写了这首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《※ただしイケメンに限る》是ほぼ日P于2009年11月28日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。残酷的世界
本曲的标题为2009年“网络流行语大奖”（ネット流行語大賞）的第一名，而代表着《男朋友的钱包是魔鬼毡式的》的拟声词“バリバリ”则排在第十名。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：pumyau[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
※ただしイケメンに限る
※不过只限帅哥
男の人は中身で選ばなくちゃダメよ
男人不靠内在去选是不行的
見かけや金なんて後から取り繕えるもの
外表跟金钱都可以之后再想办法
ユニクロしか着てなくても
就算只穿UNIQLO
軽自動車に乗ってても
就算只开小小小车
財布がマジックテープでも
就算钱包是魔鬼毡式的
同じところで笑えることが一番大事でしょ
但能在同一个地方笑出来才是最重要的吧
※ただしイケメンに限る
※不过只限帅哥
誰でもいいわけじゃなくて
并不是谁都好
最低限これだけは
至少这最低限度
譲れない線があるのよ
绝对不能让
見た目やスペックにこだわった頃もあるけど
曾经也有过坚持外观跟性能的时候
結局はハートが大切なことがわかった
最后还是明白了心才是最重要的
身長同じくらいでも
就算身高差不多
聞いたことない会社でも
就算待的公司听都没听过
学校MARCHレベルでも
就算读的是烂学校
落ち込んだときに気づいてくれる
但还是要会注意到自己很消沉
気遣いができる人
会担心自己的人
※ただしイケメンに限る
※不过只限帅哥
いい人なだけじゃ足りない
单纯的好人是不够的
高望みはしないけど
我不奢求太多
これだけは我慢できない
但就这点绝不能忍
男の人は自分の世界を持ってる
男人有他们自己的世界
度を越してなければ
如果不打算放任他们
目をつぶることも大切
至少也要睁只眼闭只眼
コミケの日は会えなくても
就算comike的日子没法见面
ボカロポスター貼ってても
就算他有在贴VOCALOID海报
エロゲの深さ語っても
就算他滔滔雄辩工口GAME有多深奥
二人の会話が盛り上がるなら
只要两人的对话可以因此热烈起来
それはそれでありでしょ
那不也不错吗
※ただしイケメンに限る
※不过只限帅哥
そのものズバリはさすがに
这就说到重点了
生理的に受け付けない
生理上就是无法接受
誰でもいいわけじゃないの
并不是谁都好的
※せめてイケメンに限る
※至少只限帅哥
誰でもいいわけじゃなくて
并不是谁都好
最低限これだけは
至少这最低限度
譲れない線があるのよ
绝对不能让
注释
- ↑ 日本连锁拉面店
- ↑ 翻译转自VOCALOID中文歌词wiki。