❀萌娘百科事典刀剣乱舞特集へようこそ！
萌百刀剑乱舞专题正在建设中，各位有爱的审神者们欢迎参与编辑！请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南！
本条目中所使用的游戏数据或信息，其著作权属于DMM.com和Nitro+，仅以介绍为目的引用。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容。
本条目中所使用的游戏数据或信息，其著作权属于DMM.com和Nitro+，仅以介绍为目的引用。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容。
[ 显示全部 ]
【重要公告】
- 日服开启“特上刀装确定”活动（11月19日-11月26日）,活动期间制作的刀装必为“特上”。
- 开启“沉睡在地下的千两箱（大阪城挖地） ”活动（11月12日-11月3日），活动地图Boss点有概率掉落粟田口：
击败10、20、30、40和50层boss点有机会掉落博多、 后藤、信浓、包丁 和毛利；51~89层的Boss点中 小概率掉落白山吉光；90~99层小概率掉落鬼丸国纲；将博多编入队伍可获得额外小判。 - 伴随活动 ，本次活动经验值翻倍的刀剑男士有鬼丸国纲、一期一振、鸣狐、鲶尾藤四郎、骨喰藤四郎与平野藤四郎。另外，此次活动在队伍编成时新增直接选中经验值翻倍的刀剑男士。
- 时值立冬，「二十四景趣 立冬·菊」再次登场，活动期间（11月7日-11月21日）没有该景趣的审神者可以8000小判的价格购入此景趣。
- 自11月5日起，日服实装「异去」地图的自动行军功能，只要将「特」或「极」的刀剑男士任命为队长，即可使用改机制。另外，本次维护调高了异去地图中「宝物」碎片的掉落率。
- 自10月10日起，日服游戏内的「本丸TV」中或官方油管号上可以观看「刀剑乱舞ONLINE」10周年纪念活动「刀剑乱舞 大本丸博 2025」的通知影像（114振Ver.）
【过往公告】（点击展开）
【游戏更新预告】
| 时间表 |
|---|
|
|
目录
Part 151 在钢的未来
| 鋼の先に | ||
|---|---|---|
| 时代 | 维新的记忆 |  |
| 地域 | 函馆 | |
| 刀剑男士 | 笹贯 大庆直胤 | |
| 回想语音 | ||
 おおー、甲鉄艦！ 哦哦——甲铁舰*！  そんなにはしゃぐもんかな 至于这么兴奋吗？ あれは叡智の塊ー！蒸気船で、鉄甲板で、カノン砲まで付いてるんだから 那可是智慧的结晶——！蒸气船、铁甲板，甚至还装了加农炮！ あれの前では、人間も刀も一溜りもない 在它面前，不管是人还是刀，一刻都坚持不了。 んーと、薩摩の刀が言う？ 嗯，萨摩的刀说这话？ はは、確かに 哈哈，确实。 薩摩は九州の南端にあって幕府の目が届きにくいわ、密貿易で外国そとくにの技術を取り入れて倒幕の機会を伺っていたわで、あの力をいち早く引き込みはしたよ 萨摩位于九州南端，幕府的耳目确实难以触及，加上通过走私贸易引进外国技术伺机倒幕，是最早掌握那些力量的。 でもまー、幕府側が外国がいこくの技術を持ってなくて薩摩に遅れを取っていたわけでもないし、それぞれに戦う力があった。それで、この戦争は北の大地に至ってるから 不过呢，幕府方面也不是没有外国技术才落后于萨摩，双方都拥有一战之力。所以这战火才一直延烧到了北方*。 火砲を前にしても、薩摩の兵は勇ましく、鬼のような存在だったな 即便火炮当前，萨摩士兵也都勇猛非凡，如鬼一般。 褒めてくれるねぇ 真会夸啊。 だけれど、いくら勇ましく鬼のような薩摩隼人であろうと火砲の前ではただの人間。その勇ましさを発揮することなく、機械的に排除されて死ぬ 不过，即便勇猛如鬼的萨摩隼人*，在火炮面前仍然不过是人类而已。他们的勇猛还没能发挥，就被机械性清除、死去。 刀工大慶直胤は、反射炉に希望を掛けたんだよね。この研究が国の為になるって 刀工大庆直胤把希望寄托在了反射炉*上啊。说这些研究是为了国家。 鋼は機械化の末にあんなにも強い武器になったんだ。大砲にも、軍艦にもなれた 钢经过机械化改造居然能成为如此强大的武器。甚至能铸成大炮，和军舰。 でも、どれだけ機械化されようと鋼の行きつく形として、刀だけは人の手からしか生み出せない。……そう、揺らぎが必要なんだ 但是，无论如何机械化，钢的各种最终形态中，唯独刀只能由人亲手打造。.....没错，需要一些浮动。 そして、俺たちは刀としてここに呼ばれた 而且，我们是作为刀被叫到这里的。 機械化とは、往々にして人間性の排除を言う…… 所谓机械化，往往意味着排除人性...... この時代があの鋼を選んだ。だが、その先の時代でこうしてまた刀という鋼が選ばれた 这个时代选择了那些钢。但再往后的时代又像这样，选择了刀这种形式的钢。 え……、……ええっ！？ なにそれ、讃美ー！ 诶..........诶诶?！这是什么，赞美——！ じゃあさ、その違いをしっかりと目に焼き付けないと。ちょっと近くまで行ってくるー！ 那我得牢牢记住两者的区别才行！我稍微靠近一点——！ 刀は武器として逆行し、人間性を受容するための鋼となる…… 刀以武器的身份逆流而上，化作容纳人性的钢...... | ||
Part 152 新新刀的秘事
| 新々刀の秘め事 | ||
|---|---|---|
| 时代 | 武家的记忆 |  |
| 地域 | 镰仓（元弘之乱） | |
| 刀剑男士 | 南海太郎朝尊 大庆直胤 | |
| 回想语音 | ||
|
朝尊って、自制心、強い方？ 朝尊属于自制力强的那类？  おや、どうしてかな？ 哎呀，这是怎么了？ さっきから俺、刀工大慶直胤の血が騒いで仕方ない。この時代の戦場には、彼らが喉から手が出るほど欲しかった鋼がごろごろ転がってるんだから 从刚才开始，我体内刀工大庆直胤的血就激动得不行。这个时代的战场上，到处都是他们无比渴望的钢铁。 刀工の血が騒ぐとは、面白い例えだね 刀工的血很激动，真是有趣的比喻。 だって、見てみなよー！この刀剣は実に良き鋼を使ってる。この色、鍛え、十中八九、相州伝！こっちは備前伝！俺たちが打たれた時代ではこういった良き刀はあんまり見る機会なかった 因为，你看嘛——！这些刀剑用的钢都特别好。这色泽和锻造，十有八九是相州传，这边是备前传！在打造我们的时代，这种好刀真的难得一见。 ああ、ここで失われることがもったいないほどだ 是啊，可以说在这里折损实属可惜。 だがこれは、歴史上ではすでに死を迎えている。この後に語られることはなく、人知れず朽ち果てていくだけの。在るが無い。君が今、踏みつけている石ころと変わりないものだよ 但它们在历史上已经迎来了死亡。并未被后人所讲述，只是不为人知地腐朽凋零。存在却形同虚无。与你现在脚下的石子并无区别。 なら、どのようにしてもいいよねー？ 也就是说，我做什么都可以吧？ ここは特命調査の地ではないからね。慎重に行かなくては 这里并非特命调查之地。要慎重行事。 やっぱり、朝尊はわかってるんだ。俺たちにとって大切なもの 朝尊你果然很懂啊，对于我们什么才是重要的。 刀剣男士は刀剣そのものから離れることでしか、強くなれないのかもしれない。と答えておこうか 说不定刀剑男士只有脱离刀剑本身才能变得强大，我就这么回答吧。 そっかー 这样啊—— ……なら、細かいことはいいや。同じ師を仰ぐ友伴、仲良くやってこー！ ……那我就不在意细节了。我们是仰慕同一位老师的盟友，好好相处吧！ 実際に弟子だった刀工、大慶直胤の血が騒がないかい？ 身为实际拜为弟子的刀工，大庆直胤的血没有激动吗？ 騒がしたほうがいいなら騒がすけど。いつかの誰かが吹かした業は、既に俺たちの血肉になっている。ここにある石と、同じこーと？ 如果激动更好的话那也是会激动的。但不知何时某人发起的业力已经化作了我们的血肉。就像这里的石头吗？ 水心子先生は……、ちょっとわからないけどさー。刀剣男士水心子正秀は、そんな細かい事を気にするような奴じゃないから ……水心子老师……我不太清楚，但刀剑男士水心子正秀，不会太在意这些细节。 それはそれで、心配なのだけれどね 不过这也让人不太放心就是了。 確かにー！ 确实——！ | ||
Part 153 江户紫花合 花菖蒲
| 江戸紫花合 花菖蒲[6] | ||
|---|---|---|
| 时代 | 无指定 |  |
| 地域 | 无指定 | |
| 刀剑男士 | 水心子正秀 大庆直胤 | |
| 回想语音 | ||
|
正秀はさー、いつまでその感じで行くの？ 正秀呀，你要保持这个样子到什么时候？  こ、こら直胤、うかつなこと言うな！誰が聞いてるかわからないだろ！？ 喂、喂直胤，别说这种傻话！不知道会有谁在听呢？！ でも、それが正秀なんだから 但是，正秀就是这样的呀。 ……私は新々刀の祖として、それらしくある必要があるんだ ...我身为新新刀之祖，得有相应的样子。 誰もそこまで気にしてないと思うんだけどなー 我觉得没人会那么在意呀。 私が気にする。私は強く、気高い刀剣男士でありたいんだ 我在意。我想为强大又高尚的刀剑男士。 それはよく知ってるけど…… 这我是知道啦…… しんどいときは言ってよね。新々刀である前に、友でありたいなって思ってるからさ 如果觉得难过要说哦。除了都是新新刀，我希望先是你的朋友。 ………… ………… | ||
Part 154 江户紫花合 雪割草
如需触发此回想，需先触发回想153。
| 江戸紫花合 雪割草 | ||
|---|---|---|
| 时代 | 无指定 |  |
| 地域 | 无指定 | |
| 刀剑男士 | 源清麿 大庆直胤 | |
| 回想语音 | ||
|
清麿くんはさー、正秀はあれでいいって思ってる？ 清麿君，你觉得正秀那样好吗？  何を突然言い出すかと思えば。僕は水心子を応援している 还以为你突然要说什么呢。我支持水心子。 あー、そーいうのでその気になっちゃうからさー 啊，就是这样我才会在意啊。 理想に向かって努力しているのを邪魔したいのかい？ 你是在妨碍他朝理想努力吗？ そういった正秀の資質は好ましくはあるけど、潰れたら元も子もないって話だよー 虽然我是喜欢正秀这方面的天赋，但要是撑不住了可就得不偿失了。 まずは水心子の意志を優先したい。……簡単に口を出せることじゃないよ 我想首先尊重水心子的意愿。.....不能那么简单地说出口。 正秀の友としての話、してるんだけどー！？ 我可是作为正秀的朋友在说的哦？！ 僕も水心子の親友として言っているつもりだ 我也是作为水心子的挚友说的。 むぎゅー！清麿くんわからんちんだー！ 唔唔......！清麿君固执死了！ こうなるから困るんだ…… 所以我才头疼啊..... | ||
Part 155 江户紫花合 朝颜
如需触发此回想，需先触发回想154。
| 江戸紫花合 朝顔 | ||
|---|---|---|
| 时代 | 江户的记忆 |  |
| 地域 | 江户 | |
| 刀剑男士 | 源清麿 大庆直胤 | |
| 回想语音 | ||
|
せっかく江戸に来たんだし、ちょっと寄り道してこ！ 难得来一次江户，我去别处逛逛！ あっ！ああ……。行っちゃった 啊！哎……走了。 寄り道するって言っても…… 还逛逛…… ……？ ……？ ……これは、刀を打つ槌の音 ……这是，锻刀的锤音。 ここに居たのか…… 你在这里啊…… やっぱりこの時代の鋼は弱いよね 这个时代的钢铁确实很差啊。 でも、この時の江戸は活気があっていいよー 不过，这个时代的江户满是活力真好。 大慶は江戸の町が好きなんだね 大庆很喜欢江户这个城市啊。 うん？江戸三作なんて大層な括りで呼ばれるからかなー 嗯？可能是因为被夸张地称为江户三作吧。 刀工大慶直胤はいろいろなところに行って、刀を打って、気ままな放浪旅をしていたけど、一番地に足が着いている感触があるのが江戸なのかも 刀工大庆直胤去过很多地方锻刀，随心所欲四处旅行，但最有脚踏实地之感的地方，可能还是江户。 そうか 这样啊。 清麿くんは？山浦環の故郷は信濃でしょ 清麿君呢？山浦环的故乡是信浓吧？ 考えたことなかった。四谷正宗とも呼ばれるし、江戸……、なのかもね 我没有想过。他也被称作四谷正宗*，可能.....也是江户吧。 でも、驚いたよ。君から山浦環……、刀工源清麿のかつての名前が出てくるなんて 不过我很吃惊。居然会从你嘴里听到山浦环……刀工源清磨过去的名字。 それこそ、江戸三作だしー？ 毕竟是江户三作嘛。 それに、俺たちが打たれたのは海の外から来る脅威と戦わんと皆が躍起になって斬れる刀を求めていた時代だよ。折れず、曲がらず、よく斬れる。その上で刃が欠けず、こぼれず、手に合うもの。四方詰めの源清麿は時代に求められた刀だった 而且，打造我们的时代是大家群情激奋，抵抗来自海外威胁的时代，是渴望锋利刀刃的时代。要不折不曲，锋利无比。更进一步还要求刀不缺刃，不卷刃，乃至趁手。四方诘*的源清磨正是时代追求的刀。 どうかな 不好说啊。 源清麿の刀の実と熱、あれが才だよ。時代を魅了する 源清磨作刀的成绩与热忱，真是天才。整个时代都为之倾倒。 大慶直胤も水心子正秀も随分貧乏をして刀工になったし、源清麿のように若くして注目もされなかったしねー 大庆直胤和水心子正秀都是经历过相当贫困的日子才成为刀工的，不像源清磨，年纪轻轻就备受关注。 よほど君の方が知っているね 明显你更了解啊。 それって、刀工のこと？刀のこと？それとも……！ 你是在说刀工？刀？还是…… 僕は君に嫉妬している 我很嫉妒你。 ……君たちはとてもよく似ているよ ……你们真的很像。 そっか。……うん、この間はごめんね 这样啊。……嗯，之前真抱歉。 ……え？ ……诶? 所詮、与えられたものかもしれないけど、俺たちの行動次第で少しは融通が利くみたい……だよね？ 归根结底，也许我们受到了优待，所以行事过程中多少还是有些余地的……是吧？ 集めて、丹念に織り込めば、強くて斬れる鋼になる 只要收集并倾注心血，就会化为强韧锋利的钢铁。 そうでしょ、清麿 是吧，清麿。 …… …… だから、君が来るのが嫌だったんだけど 所以，我才不想你来。 むぎゅぎゅぎゅー 唔唔唔唔…… ははっ、嘘。嘘だよ、大慶 哈哈，假的。我胡说的，大庆。 | ||
Part 156 受欢迎能救世界？
| モテモテが世を救う？ | ||
|---|---|---|
| 时代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀剑男士 | 包丁藤四郎 丙子椒林剑 | |
| 回想语音 | ||
 ねえねえ、聖徳太子ってさー、やっぱモテモテだった？ 哎哎，圣德太子他，确实很受欢迎吗？  ええ、もてもてでしたよ 是的，非常受欢迎。 即答っ！ え、え、それって人妻にも？ 秒答！诶，诶，那么他也受人妻欢迎吗？ もちろん。老若男女問わず、人間以外の生き物たちにも大層好かれておられました 这是自然。无论男女老少，就连非人的生物也都非常喜欢他。 太子は救世観音の化身。この世のあらゆる苦しみから救ってくださる観世音菩薩ですから 因为太子是救世观音的化身，是救赎世间一切苦难的观世音菩萨*。 へえー。ねえねえ、どうやって？どうやって人妻に好かれたの？ 哦——。哎哎，要怎么做？要怎么做才能被人妻喜欢呢？— どう……とは？ 怎么做…是指？ なんかコツとか極意みたいなの 就是有没有什么诀窍或者秘诀。 誰も教えてくれないんだよなー。だから、教えてほしいなー 谁都不肯告诉我呀。所以，我希望你能教教我。 極意……、そこにおられるだけで常に好かれていましたね 秘诀......他只要身在那里就一直受到喜爱， え！そこにいるだけ！？ホントに！？ 诶！只是在那里吗？！真的？！ ええ 是的。 モテモテ大権現だー！すーごーすーぎーるー……！ 超人气大权现*！这也太厉害了——！！ | ||
Part 157 关于太子
| 太子の話 | ||
|---|---|---|
| 时代 | 江户的记忆 |  |
| 地域 | 大阪(大阪冬之阵) | |
| 刀剑男士 | 七星剑 丙子椒林剑 | |
| 回想语音 | ||
|
荒陵あらはかで、また人が死にますよ 荒陵*之上，又有人死去了。  全ては死へ還りゆく。今も、昔も、これからも 万事万物终将归于死亡。现在如此，过去如此，将来依旧如此。 七星剣、卿の耳には届かないのか。人々の望みが 七星剑，人们的祈愿是传不到卿的耳里吗? 届いたとして、おれに何が出来るのか 就算听到了，我又能做什么呢？ 人の望みを聞きそれを叶える救世観音は、この世を導く天子たる聖徳太子の…… 听取世俗心愿并实现的救世观音，即引导这世间的天子圣德太子的…… そうあろうとされていた。だが、あの方は人だ。遥か西方から知識を得て、この国を秩序ある国にしようと苦心した人 他被人塑造成了这样。但是，那位大人是人。学习来自遥远西方的知识，为这个国家塑造秩序劳心劳力。 政治闘争を戦い、改革を成し遂げ、病で死んだ、ただの人だ 战胜政治斗争并完成改革，最终因病而死的肉体凡胎。 ……卿と私は共に救世観音の下にあった。この場所で、それも、とても長い時間 ……我与卿都曾在救世观音麾下。就在此地，而且是相当长的时间。 そして、今、またこうして出会った。けれど、今の卿と私は、あまりに違い過ぎる 现在，我们又像这样相遇了。然而如今的我与卿实在过于不同。 星の巡りは変えられぬ 星辰轮转无法改变。 ……私は、人々に心を寄せられ、救世観音となられた太子しか知らない …我只知道那位受世人喜爱，被奉为救世观音的太子。 厩戸皇子と繋がる名と物語は、人の手によって付け加えられ、人の手によって剝がされた 与厩户皇子相关的名与故事，经人附会，又经人手剥离。 だというのに、卿は、この場所で、私の目の前で、太子を否定する。よりにもよって、太子に似通うその姿で…… 在这般情况下，卿还在这里，在我的眼前否定太子。偏偏还顶着与太子如此相似的样貌。 …… …… ……これはただの八つ当たりだ。救世の手となり、菩薩心を持てという私こそが、この有様を受け入れられずにいる 这不过是我的迁怒。正是化作救世之手，拥有菩萨心肠的我，才无法接受这个情形。 ……またここから知ることはできる。おれも、おまえも 还可以从今开始重新了解。你我皆是。 宇宙と身の内は相対する。宇宙が変われば、見え方も在り様も変わる 宇宙与人的内心是对应的。宇宙有所变化，观点与姿态亦会改变。 ははっ！ ……これ以上何に変われと 哈哈!还要让我如何改变呢。 身の内とする星は己で選べる 内心的星辰自会做出选择。 | ||
Part 158 正宗的作用
| 正宗の役目 | ||
|---|---|---|
| 时代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀剑男士 | 石田正宗 九鬼正宗 | |
| 回想语音 | ||
 石田の兄ぃ！九鬼正宗、只今合流じゃー！ 石田哥——！九鬼正宗，现在来集合了——  来てくれたか、九鬼 你来了啊，九鬼。 もちのろんじゃ！ちいとばかし足止めを食らってしもうたみたいじゃが 当那个然！虽然好像稍微吃了个禁闭。 …… …… おおっと、兄ぃの眉間に渓谷ができとる！もみもみするけぇかがんで 哎呀，哥哥的眉间都有溪谷了。我给你揉揉，蹲下来呗。 ……かがみついでに。お前の見たものを、私にも分けてくれないか ……趁着蹲下来，也能顺便让我看看你看到的东西吗？ 見たもの？……ああ、はっきりとは覚えとらんのじゃけど。それに、うちのなかにどれくらい残っているのかもわからんしのう 看到的东西？……啊，但我不太记得了，再说，我也不知道还有多少留在我身体里。 それで構わない。正宗は公に使われることは少ないが、人から人へ、贈られ託される刀。だから、その瞳に多くを映し、多くを乗せて行く 那也没关系。正宗很少在公开场合中被使用，但我们是在人与人之间流转，是被赠予被托付的刀。所以你那双眼眸中映照了很多，也承载了很多。 お前の瞳が映したものが、虚構の渦の中であればなおのこと 更何况，你眼中映照的东西还处在虚构的漩涡当中。 ほら、よく見せておくれ…… 来，让我好好看看。 いつかの船出のためにも、かのう 这也是为了某一天的出航吧。 正宗は、人の為に…… 正宗为人而在…... | ||
Part 159 运载梦想的船
| 夢を運ぶ船 | ||
|---|---|---|
| 时代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀剑男士 | 陆奥守吉行 九鬼正宗 | |
| 回想语音 | ||
 おんしゃあ、船に詳しいと聞いたが 听说你很了解船。 おおっと、何やら親近感のある 哎呀，总感觉很亲切。 わしは陸奥守吉行。土佐にゆかりがあってのう 我是陆奥守吉行，和土佐有些缘分。 土佐かぁ！うちはあちこち行って言葉はすっかりちゃんぽんじゃが、伊予には長くあった 土佐啊。我去过很多地方，所以口音完全混杂了，不过我在伊予待了很久。 それで、船の話をしに来たようじゃが 所以，你是来和我聊船的吗? ああ、元の主が船で貿易することを夢見よったがじゃ。でっかい鉄の船で世界を巡る言いよったがよ 是啊。我的原主人梦想着用船做贸易。他说过想坐着巨大的铁船巡游世界。 でっかい鉄の船か！それなら、元の主の中に鉄の船を作ったもんがおった。鉄甲船言うて、織田信長の命令でな 巨大的铁船吗!这样的话，我的一位原主2造过铁船。叫铁甲船，是依照织田信长的命令做的。 おお、その伝説は知っちゅう！伊勢の九鬼水軍じゃ 哦，我知道那个传说!是伊势的九鬼水军。 九鬼の名は伝説になっとるかぁ 九鬼的名号已经成传说了吗？ あれは海を征するもんが、戦を征するとも言われよった時代 毕竟那是制霸海上便是制霸战争的时代。 わかっとるのう！空を飛ぶ乗り物が出ようと、船に勝る輸送手段なし。陸の営みを支えるんは、海よ 你很懂嘛!就算有了飞在天上的交通工具，但也没有能胜过船的运输手段。支撑着陆地上生产活动的，可是大海。 繋いで、大きく運ぶ交易が世界を作る。時代が移り変わっても、そればっかりは変わらん 连通四方，运送巨量货物的交易造就了这个世界。无论时代如何变迁，唯独这一点不会变。 ……にゃは！あんた、変わった刀じゃ。陸の刀がどこまで見据えとる？ …呀哈！你这刀还真奇怪。陆地上的刀能看多远呢？ がはははは！ おんしゃあとは、面白い話が出来そうじゃ 哈哈哈!感觉和你能聊出有趣的事情。 | ||
Part 160 三支箭的刀们
| 三本の矢の刀たち | ||
|---|---|---|
| 时代 | 任意 |  |
| 地域 | 任意 | |
| 刀剑男士 | 毛利藤四郎 九鬼正宗 | |
| 回想语音 | ||
 …… …… ……？ ……？ 百万…… 百万... 一心 一心。 はああ……、両川にあった刀の小さいほうって聞いていたので楽しみにしていたのに…… 哎……来听说是在两川*遇到的刀中小的那个，我还挺期待的。 なんじゃ、うちじゃ不満か？指、絞めるでぇ 怎么，看到是我有什么不满吗？勒你指头哦。 九鬼正宗、そういうところです！ 九鬼正宗，就是这种地方！ ほいじゃ、あっちの狐さんのほうが良かったかぁ？ 那么，那个狐狸先生*会更好吗？ あれは大きいですからねえ……。いえ、そういうことではなくて！ 他很大呀……啊不是，我不是说这个！ ほいじゃ、どういうことじゃろ？ 那是说什么？ おほん、いいですか？ 知行合一、そして到良知です。ここが我が政道と思うからこそ、主さまの側でこの本丸を守り、小さい子を守る。くれぐれも西国の田舎侍の刀などと侮られてはならぬと 听好了。要知行合一，并且致良知*，正是将此定为我的政道，才能在主人身边守护这座本丸，守护小孩子!可万万不能叫西国乡下武士的刀小看了。 ……ずいぶん頭隠して尻隠さずなようじゃが 感觉相当欲盖弥彰呀。 それはしょうがないでしょう。可愛いには抗えません 那也没有办法嘛，我没有办法抵抗可爱的事物。 また都合のええ到良知じゃのぉ 还真是尺度灵活的致良知啊。 ……うぐ 唔... でも、舐められたらいけんっていうのは同意じゃ。こういうときこその百万一心、三本の矢 不过，我很同意不能让人小看这点。这种时候才该是百万一心，三支箭"*。 九鬼、理解が早くて……！少々可愛げがない以外は百点満点ですね。百万一心で、小さい子を大切にしていきましょう！ 九鬼，你理解得好快!除了有点不太可爱的地方之外都是一百分满分!让我们带着百万一心的想法，好好爱护小孩子吧。 あー？やっぱ、指絞めとかんやらぁ？ 啊？果然还是应该勒你的指头！ | ||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- ↑ 即装甲舰，但在这里特指当时日本海军唯一的甲铁舰“东舰”。此舰参与了戊辰战争中的箱馆湾海战（1869年5月20日-6月20日)。
- ↑ 即戊辰战争。
- ↑ 隼人原指古代居住于九州南部的原住民，以骁勇善战著称。后用于称呼萨摩出身的武士。
- ↑ 反射炉是一种冶金炉，不仅通过火焰，还通过炉内璧反射的辐射传热提高温度。这里特指位于日本静冈伊豆之国市韭山町的韭山反射炉，2015年列入世界遗产名录。
- ↑ 朝尊是否为水心子的徒弟现存并没有定论。但从其著书中反对了水心子的观点推测可能并没有入门。
- ↑ 花合有两种含义，一是两组人赛花或以花为主题的赛诗（和歌）会。另一含义为三人游玩的花札游戏。这里大概应该是后者。
- ↑ 源清磨本名姓山浦，通称内藏助，之后为环。他在移居江户后住在四谷（今属东京新宿区），加 上技术了得，于是得到了“四谷正宗”的称号。
- ↑ 日本刀的一种“作り込み（结构）”。很多说法认为这种结构的日本刀强度和韧性都更好。由刃铁、心铁、栋铁与两块皮铁组成。
- ↑ 全称"救世观世音菩萨"，是由平安时代的法华经信仰传开的名称。传说如今奈良法降寺梦殿秘藏的救世观音像是依照圣德太子的样貌等身唯刻而成
- ↑ 日本神的神号之一。受"本地垂迹"思想影响，权现代表大乘佛教中的佛甘萨，经由示现化身方式，以日本神的形态出现。
- ↑ 指四天王寺所在的山号「荒陵山」。四天王寺位于大阪，所以会在大阪冬之阵地图触发此回想。
- ↑ 伊予国，即现在的爱媛县。 与土佐(高知县)同在四国岛上，方言也比较接近。九鬼守隆将极鉴定后的九鬼正宗献给德川家康，家康将其赐给纪州德川家的德川赖宣；赖宣又将其赐给三儿子——伊予西条支藩的松平家并长久传承。
- ↑ 在安宅船(军舰的一种)上包裹铁板的军舰，信长在天正4年(1576)与毛利氏发生的海战「第一次木津川口之战」中大败后，在九鬼嘉隆的进言下，令其制造的战船。在之后天正6年（1578）的「第二次木津川口之战」中，织田水军(即九鬼水军）重创毛利水军。
- ↑ 百万一心指毛利元就在扩建吉田郡山城时，代替活人奠基立下的石碑。其中“百”字省略一个笔画写为“一日”，万刻意写为“一力”，使得此碑也可以读作“一日一力一心”，意为“同日同力同心”，寓意只要众人团结一心，就必有所成。
- ↑ 两川指吉川与小早川。两家原本与毛利氏同为安芸国（今广岛县西部）的地方领主。然而毛利元就通过将次子元春过继给吉川氏、三子隆景过继给小早川氏等政治运作使两家实质成为了毛利氏分家。毛利氏也得以完全支配安芸国，形成了以毛利家为中心、吉川氏与小早川氏辅佐的“毛利两川”集团。
- ↑ 指狐崎为次。正治2年（公元1200年），吉川友兼在狐崎（地名）讨伐梶原一族时所使用的太刀。此后800年直到现在，都一直传承于吉川家。
- ↑ 两者皆为明代哲学家王阳明提出的哲学思想。致良知意为通过自省以实现良知。另外日语原文的“到良知”怀疑为误字。
- ↑ 指三矢之训。传说毛利元就在临终时将三个儿子（毛利隆元、吉川元春和小早川隆景）叫到枕边教育他们要团结一心：一支箭能轻易折断，而三支箭就很难了。虽然是个虚构故事，但毛利元就确实留下了书信《三子教训状》，中心内容也有三人需团结一心壮大毛利家。
- ↑ 回想翻译与注释引用自雪洞vivian的内容。