萌百刀剑乱舞专题正在建设中，各位有爱的审神者们欢迎参与编辑！请新人编辑注意阅读
刀剑乱舞百科编辑指南！
本条目中所使用的游戏数据或信息，其著作权属于
DMM.com和
Nitro+，仅以介绍为目的引用。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容。
[ 显示全部 ]
【重要公告】
- 日服开启“特上刀装确定”活动（11月19日-11月26日）,活动期间制作的刀装必为“特上”。
- 开启“沉睡在地下的千两箱（大阪城挖地） ”活动（11月12日-11月3日），活动地图Boss点有概率掉落粟田口：
击败10、20、30、40和50层boss点有机会掉落博多、 后藤、信浓、包丁 和毛利；51~89层的Boss点中 小概率掉落白山吉光；90~99层小概率掉落鬼丸国纲；将博多编入队伍可获得额外小判。
- 伴随活动 ，本次活动经验值翻倍的刀剑男士有鬼丸国纲、一期一振、鸣狐、鲶尾藤四郎、骨喰藤四郎与平野藤四郎。另外，此次活动在队伍编成时新增直接选中经验值翻倍的刀剑男士。
- 时值立冬，「二十四景趣 立冬·菊」再次登场，活动期间（11月7日-11月21日）没有该景趣的审神者可以8000小判的价格购入此景趣。
- 自11月5日起，日服实装「异去」地图的自动行军功能，只要将「特」或「极」的刀剑男士任命为队长，即可使用改机制。另外，本次维护调高了异去地图中「宝物」碎片的掉落率。
- 自10月10日起，日服游戏内的「本丸TV」中或官方油管号上可以观看「刀剑乱舞ONLINE」10周年纪念活动「刀剑乱舞 大本丸博 2025」的通知影像（114振Ver.）
【过往公告】（点击展开）
- 开启“修复0时间 ”活动 ，活动期间（11月5日-11月12日）修复刀剑男士时时间为0。
- 日服开启“内番+1 ”活动 ，活动期间（10月29日-11月5日）内番某项必定+1。
- 日服开启全新活动“战术强化训练~南瓜大作战~”刮刮乐（10月22日-11月5日），活动期间可以限量获得人间无骨、八丁念佛与新刀剑男士云生与其他刀剑男士。
【游戏更新预告】
11月预告：内番+1活动
| 时间表 |
|
|
| “ |
がまんができないうちは、いつまでもこどもなのだぞ |
” |
谦信景光是网页游戏《刀剑乱舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登场角色。
历史原型
刀剑简介
镰仓时期刀匠备前长船景光所锻刀的短刀，刀长九寸三分五厘，名字的由来是因为持有者为上杉谦信。
刀身表侧刻有「秩父大菩薩」的文字，里侧刻有代表大威德明王的梵字，表侧铭为「備州長船住景光」，里侧铭为「元亨三年三月日」。
平造，庵栋，刀身带有极小的弯度。小板目地肌，互目乱刃纹。生茎，先栗尻，筋违鑢目，有两个目钉孔。[2]
| 谦信景光的刀剑真身 [3]
|
| 刀剑尺寸
|
|
| 刀长
|
9寸3分5厘（28.3cm）
|
| 反
|
极小
|
| 元幅
|
8分5厘（2.6cm）
|
| 元重
|
2分2厘（0.6cm）
|
| 先重
|
1分8厘（0.55cm）
|
| 茎长
|
3寸6分3厘（11.0cm）
|
| 茎反
|
7厘 (0.2cm)
|
刀剑经历
元亨三年（1323年），受武藏国武士大河原时基的委托此刀作成，两年后（即正中二年，1325年）便被奉纳到秩父神社。
战国时期，此刀从神社中被取出，之后流传到了越后国大名上杉谦信的手里，成为他的爱刀。此刀在上杉谦信去世后便一直被上杉家所收藏。
二战后被上杉家转手予冈山的爱刀家冈野多郎松。至此，它已经在上杉家度过了近370多年的时光。
昭和二十七年（1952年）被文部省指定为重要文化财，昭和三十一年（1956年）被指定为新国宝。[4]
平成五年（1993年），此刀被转予埼玉县政府所有，目前存于埼玉县立历史与民俗博物馆。[5]
游戏数据
| 谦信景光
|
| CV：代永翼
|
人设：ホームラン・拳
|
|
| 谦信景光（lv.1）→谦信景光 特（lv.20）→谦信景光 极（lv.60）
|
| 稀有度（1→1→2） |
图鉴编号:146番→147番（极）
|
| 类型：短刀
|
刀派：长船
|
| 初始数据→特→极
|
| 生存 |
32(34)→36(38)→48(58) |
打击 |
18(33)→22(33)→42(86)
|
| 统率 |
28(42)→32(42)→45(81) |
机动 |
25(56)→29(56)→60(134)
|
| 冲力 |
17(32)→21(32)→33(40) |
范围 |
狭
|
| 必杀 |
38→38→54 |
侦查 |
32(44)→36(42)→97(117)
|
| 隐蔽 |
33→37→107 |
刀槽 |
1→1→2
|
| 装备可能
|
| 轻步兵、重步兵、投石兵、弓兵、铳兵
|
| 入手方式 |
日服 |
国服
|
| 锻造 |
时间 |
00:30:00
|
| 限时 |
2017/09/05～09/12 |
2018/05/22~05/28
2018/08/03~08/06
2018/10/07~10/08
|
| 通常 |
2018/07/03起 |
2019/01/29起
|
| 掉落 |
战力扩充计划
2020/04/14～04/28 E-1 BOSS
2021/04/06～04/20 E-1 BOSS
2022/05/31～06/14 E-1 BOSS
2022/11/01～11/15 E-1 BOSS
2023/02/07～02/21 E-1 BOSS |
战力扩充计划
2020/12/03~12/17 E-1 BOSS
2021/11/04~11/08 E-1 BOSS
2023/03/09~03/23 E-1 BOSS
2023/06/22~07/06 E-1 BOSS
2023/11/16~11/30 E-1 BOSS
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
| 活动 |
联队战
2019/12/24~2020/01/14 |
联队战
2020/08/06~08/27
|
战力扩充计划
2021/04/06～04/20
2022/05/31～06/14
2022/11/01～11/15
2023/02/07～02/21 |
战力扩充计划
2021/11/04~11/08
2023/03/09~03/23
2023/06/22~07/06
2023/11/16~11/30
|
| 任务 |
-
|
| 兑换 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀账说明
|
ぼくは謙信景光。
上杉謙信公がつねにみぢかにおいていたたんとうなのだぞ。
だから、そのなまえをもらっているんだ
|
| 刀账说明（极化）
|
しんぶつのかご……ここにあり！
謙信景光、いっくぞー！
|
| 官方公式网站介绍[7]
|
備前長船派の刀工、景光作の短刀。
名は、上杉謙信が身近に置いたことからついたとされる。
表には「秩父大菩薩」の文字、裏には大威徳明王を表す梵字が彫られている。
がまんができる、つよいこ。
|
备前长船派的刀工——景光所作的短刀。
因上杉谦信经常将它放在身边而得名的。
正面刻着“秩父大菩萨”的文字，背面刻着表示大威德明王的梵字。
是个能忍耐，很坚强的孩子。
|
- 表内数据不包含乱舞等级对其的影响，括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)
立绘一览
初始立绘
极化立绘
角色相关
刀纹
刀纹是谦信景光的前主人上杉家的家纹——“上杉笹”的变体。
实装
2017/9/5实装。限时锻刀可得。锻刀时间为30分钟。长船派限定锻刀第二弹
2018/5/25国服实装，限定锻刀可得。
经过验证普遍使用all300或者all350获得。阿官：别以为是短刀就不怎么烧资源
日服2018/07/03起常驻锻刀炉但出率较低，时间为30分。
善于忍耐的坚强小正太
长船派第一把短刀。
官方推特说明其是个很能忍耐的，坚强的孩子。
不过从台词看，他是继今剑之后第二个全是平假名的角色理论上翻译全写成拼音会比较还原，但为了翻译君和观众姥爷们的身体健康，还是写成汉字了，而且声线十分的幼小，出阵时的台词甚至是照顾马的时候也露出些许的畏惧之感，但还是自我打气并不可怕。让人觉得是个故作坚强其实内心还是很害怕战斗的孩子，请好好疼爱他。
不过长船派直到谦信极化也就他一个小孩子（），想不被疼爱也难。
在本丸时提到受到小豆长光的照顾。而小豆长光已经于2017/10/03实装。最快落地卫星
然而虽然长船派的刀实装数并不少，哪怕有同为景光所作的小龙景光，但也只有和同时是上杉组的小豆长光有互动，甚至可以说是很亲密的父子关系。
与上杉组
身为上杉组的一员，能和所有上杉组成员触发内番特殊对话。
被姬鹤一文字叫做谦谦（けんけん）而且备受姬鹤的宠爱，但是觉得被当成小孩子了感到很难为情。本来就是小孩子。
其中和同样是长船派的小豆长光最为亲密。
与后来实装的火车切也有回想。然后给对方投食了，虽然论年龄确实比火车切大
年龄差距很小的景光兄弟
谦信景光的刀铭为元享三年（1323年），而小龙景光的刀铭为元亨二年（1322年）。虽然都是景光所作，但两位并没有任何特殊对话。
极化相关
2021/6/15实装极化。同时实装极化的还有宛如父亲一样的小豆长光
为了变得更坚强于是回去见了谦信公，书信写的就像作文一样规范（而且全都是假名）
游戏数据上并没有特别突出的一项，除了隐蔽值倒数第二之外其他数值都在中上的水准。
长胖了
跨媒体作品出场
动画
出场：《刀剑乱舞-花丸-》剧场版出场。
是花丸本丸第75个显现的刀，与小豆长光有较多互动。
游戏台词
回想与特殊内番
回想
特殊内番
本人语音没有变化的情况：
语音与书信
初始初始极化极化书信书信
| 谦信景光语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
ぼくは謙信景光。
上杉謙信公がつねにみぢかにおいていたたんとうなのだぞ。
だから、そのなまえをもらっているんだ。
我是谦信景光。
上杉谦信公经常把我带在身边哦。
所以、才有了这个名字。
|
|
| 入手
|
ぼくは謙信景光。あまくみないでもらいたい！
我是谦信景光。可不要小看我！
|
|
| 登陆（加载中）
|
とうらぶ？
dao lo ve?
|
|
| 登陆（加载完成）
|
刀剣乱舞、はじまるよ！
刀剑乱舞，开始了哦！
|
|
| 开始游戏
|
きょうもがんばろうね！
今天也要加油呢！
|
|
| 本丸
|
きょうはあたらしくもじをおぼえたぞ！
我今天记住了新汉字的写法哦！
|
|
あつき、小豆長光は、むかしからぼくのせわをしてくれてるんだ
小豆、小豆长光，从很久之前就开始照顾我了
|
|
がまんができないうちは、いつまでもこどもなのだぞ
如果学不会忍耐，就永远都只是小孩子哦
|
|
| 本丸（放置）
|
ぼくは……おるすばんだってできるんだ……
我……就算是看家也没问题的……
|
|
| 本丸（负伤）
|
ぼくは……がまんができるから、だいじょうぶ
我……可以忍住的……没关系……
|
|
| 结成（队长）
|
ぼくが、たいちょう……ほんとに！？
我当、队长……真的吗！？
|
|
| 结成（入替）
|
わかった。がんばるぞ
我知道了。要加油了哦！
|
|
| 装备
|
おおきさ……あってるかな
大小……合适吗
|
|
だいじょうぶ、なんとかする
没关系，我会让它派上用场的
|
|
がんばれば……っ、つかえるぞ
如果尽力的话……，我会用到它的
|
|
| 远征
|
おつかい！ちゃんとやってくるぞ！
要出门啊！我会好好做的！
|
|
| 远征归还（队长）
|
ほ、ほら！ちゃんとおつかいできたぞ！
看、看！我有好好完成哦！
|
|
| 远征归还（近侍）
|
おでむかえ！ いってくる！
要迎接他们！我去啦！
|
|
| 锻刀
|
あたらしいなかまは、どんなかたなだろう
新的伙伴、会是什么样的人呢
|
|
| 刀装
|
ぼくが、つくったんだ。……つかえそうか？
我、做好啦。……能用吗？
|
|
| 手入（轻伤）
|
ぼくはがまんできるこなのに……
都说了我是可以忍耐的孩子……
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
まだ、がまんできるけど……いいの？
虽然、还、还能忍得住的……可以去吗？
|
|
| 炼结
|
つよくなったぞ！
变强了哦！
|
|
| 任务完成
|
おしごと、おわったみたいだぞ！
工作、好像完成了哦！
|
|
| 战绩
|
おてがみ、とどいてたよ
信件、我取过来了哦
|
|
| 万屋
|
おかいもののおてつだい……？ うん！ いく！
去买东西、要我帮忙……？嗯！走吧！
|
|
| 修行申请
|
ねえ、きみ……
那个，你……
|
|
| 修行送别
|
こういうときは、すぐかえってくるってきいたぞ！ だから、さびしくないんだって！
这种时候啊、他很快就会回来了哦！ 所以、才不会感到寂寞呢！
|
|
| 一口团子
|
もぐもぐ……おかしなんかじゃだまされないぞ！
嚼嚼……我可不会被点心什么的骗到哦！ 你已经被骗到了
|
|
| 幕之内便当
|
たべたあとにはうんどう、なの？
吃了以后，是要运动吗？
|
|
| 御祝重便当
|
おべんとうのぶん、がんばるぞっ！
要连同便当的份一起加油！
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
いっ……いくさか。こわくなんかないぞ！
战……战斗啊。我才不会害怕呢！
|
|
| 发现资源
|
へんなものはひろうな、っていわれてるけど……
虽然被嘱咐过，不能捡奇怪的东西……
|
|
| 索敌
|
えっと、えぇっと……。みんな、がんばろう！
那，那个……大家，要加油啊！
|
|
| 开战
|
いっ……いくぞぉ！
要、……要上了！
|
|
| 演练开始
|
おあいて、おねがいします！
就、拜托你们来做对手了！
|
|
| 攻击
|
こ、これでどうだ！
这、这招怎么样！
|
|
った、たぁ！
…哒，哒！
|
|
| 会心一击
|
し、しんぶつのかごぞあらん！
愿、愿神明保佑我！
|
|
| 轻伤
|
あぁっ……
啊啊……
|
|
ひゃぁっ
咿呀…
|
|
| 中伤、重伤
|
いたくない、ぃ、いたくないぞ
不疼、不、不疼哦
|
|
| 真剑必杀
|
もう……ほんとに、おこったんだぞ！
真是的……真的、生气了哦！
|
|
| 单骑讨伐
|
ぼくは……つよいこんなんだ……だから！
我……是坚强的孩子……所以说！
|
|
| Boss点到达
|
こわくなんかないぞ……ぼくはつよいこだもの
不会害怕的哦……因为我是坚强的孩子
|
|
| 胜利（MVP）
|
はぁ……はぁ……つかれたぁ
哈……哈……好累啊…
|
|
| 升特
|
どうだ、すごくつよくなったんだぞ！
怎么样，我变得超级厉害了哦！
|
|
| 重伤时行军警告
|
それ、まちがってない……？
这，是不是搞错了？
|
|
| 破坏
|
え……？なに、が……？
诶……？ 怎么、了……？
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
……うう。こ、こわくないぞ。ただのうまじゃないか！
……呜呜。我才不、不害怕哦。不就是马嘛！
|
|
| 马当番结束
|
あうう……うまのよだれでべとべと……
啊呜呜……马的口水黏黏的……
|
|
| 畑当番开始
|
おてつだい、がんばるぞ！
我会、加油帮忙的！
|
|
| 畑当番结束
|
おやさい、いつになったらとれるのかな？
蔬菜、要什么时候才能摘呀？
|
|
| 比试开始
|
おてあわせ、おねがいします！
比试、请多指教！
|
|
| 比试结束
|
だいじょうぶ。ぼくはつよいこだから……
没关系。因为我是坚强的孩子……
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
が、がまんがまん……
忍耐，忍耐……
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
んん、うぅがまんがまん……
呜……忍耐，忍耐……
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
たんとうがおわったようだぞ
锻刀好像结束了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
ていれべやがあいたようだぞ
手入室好像空出来了
|
|
| 活动通知 lv.3
|
なんだかみんながさわがしいね
大家都很吵呢
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
できた！
做好了！
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
あ、ありがとう
谢、谢谢。
|
|
| 自动行军 lv.4
|
わ、わかった
我、我知道了。
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
もようがえ？ ふうん
装修？嗯……
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
うぅうーん
呜……
|
|
こんなはずじゃあ……
怎么会……
|
|
なっ、なかないもん
我，我才没哭
|
|
ぼくは、できるこなのに……
我应该是……能干的孩子……
|
|
| 装备马 lv.5
|
こわくなんか、ないぞ
我才，不怕呢
|
|
| 装备御守 lv.5
|
おまもり、ありがとう
是御守啊，谢谢
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
がっ、がんばるぞ！
要，要加油！
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
…ながいるすばんだったけど、ぼくは、ちゃんとがまんしたぞ
…看了好久的家、但是我、有好好忍耐哦
|
|
| 本丸（正月限定）
|
あけましておめでとう。ぼくはちゃんとしんねんのあいさつもできるんだ
新年快乐。拜年这种事我是也是会做好的哦
|
|
| 新年神签
|
おみくじ、ひいていいの？
抽签，我可以抽一根吗？
|
|
だいきちだぞ
是大吉
|
|
ちゅうきちだぞ
是中吉
|
|
しょうきちだぞ
是小吉
|
|
| 节分景趣·撒豆
|
おにはーそと！ふくはーうち！
鬼出去！福进来！
|
|
おにはーそとー！
鬼出去！
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
はとがまめをたべたぞ
鸽子在吃豆子
|
|
| 春日景趣·赏花
|
さくらがきれいだぞ！
樱花好漂亮！
|
|
| 烟花景趣
|
わわぁ！
哇哇……！
|
|
わぁ……
哇啊……
|
|
もうおわり？ ……ううん、ぼくはがまんできるこだから。さみしくなんかないぞ
已经结束了？没事，我是能忍耐的孩子，所以不会觉得寂寞哦。
|
|
ぶうんちょうきゅう
武运长久。
|
|
よし！
好。
|
|
うん、ぼくはまけない。つよいこになるぞ
嗯，我不会输的。我会变强的哦。
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
お、おにたいじだ
鬼，鬼退治！
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
お、おには、ここだな
鬼，鬼在这啊
|
|
| 连队战·队长更替
|
み、みんな！がんばろう！
各，各位！加油啊！
|
|
| 大侵寇·连击
|
ぇと……。いっせいこうげき、しよう
那个，我们同时进攻吧
|
|
| 周年
|
| 审神者就任一周年
|
いちねんがんばったのか。きみはできるこなんだなあ……
这一年都有好好努力啊。你是能干的好孩子呀……
|
|
| 审神者就任二周年
|
にしゅうねんかあ……やっぱり、ひびのつみかさねがだいじなんだね
两周年了吗……果然、每日的积累很重要呢
|
|
| 审神者就任三周年
|
しゅうにんさんしゅうねん……ぼくも、みならわなきゃ
就任三周年……我也得向你学习
|
|
| 刀剑乱舞四周年
|
よんしゅうねんになったよ！ ぼくらもがんばっているんだから！
如今已经四周年了！我们也是很努力的！
|
|
| 审神者就任四周年
|
しゅうにんよんしゅうねん！？ なんて、すごい……！
已经就任四周年了！？太厉害了……！
|
|
| 审神者就任五周年
|
しゅうにんごしゅうねんだなんて、とてもおいつけそうにないかも……
竟然是就任五周年，我感觉自己追不上……
|
|
| 刀剑乱舞六周年
|
ろくしゅうねんだ！ことしもぼくらはがんばっていくからね！
六周年了！今年我们也要加油呢！
|
|
| 审神者就任六周年
|
しゅうにんろくしゅうねん……なんてことだ……！
就任六周年……好厉害啊……
|
|
| 刀剑乱舞七周年
|
ななしゅうねんになったぞ！ことしもゆだんせず、がんばるから！
七周年了哦！今年我也会绝不松懈，继续努力的！
|
|
| 审神者就任七周年
|
しゅうにんななしゅうねん……どうすればそこまでがんばれるんだろう……
就任七周年……要怎么做才能努力这么久呢……
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
わあい、はっしゅうねん！ ぼくらのがんばりはかたちになってるってことだよね？
哇，八周年！就是说，我们的努力有了结果吧？
|
|
| 审神者就任八周年
|
うわあ、しゅうにんはっしゅうねん……！ またいちねんがんばっちゃったの！？
哇，就任八周年……！你又努力了一年吗？！
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
よし、きゅうしゅうねんになったよ！ がんばれば、きっとぼくらはなんだってできるんだ！
好，九周年了！只要努力，我们一定能做到任何事！
|
|
| 审神者就任九周年
|
しゅうにんきゅうしゅうねん……！ きみのがんばりにかぎりはないのか……！？
就任九周年……！你的努力没有极限吗……？！
|
|
| 手机版近待推送通知（无语音）
|
| 远征完成
|
えんせいぶたいがかえってきたぞ！
远征部队的大家回来了！
|
| 锻刀完成
|
たんとうがおわったようだぞ
锻刀结束了哦
|
| 手入完成
|
ていれがおわったようだぞ
修复结束了哦
|
| 内番完成
|
うちばん、おわったみたいだぞ
内番，结束了哦
|
| 手机版散步机制内台词（无语音）
|
| 前日回顾
|
ぼくも、みならわなきゃ
我也，得向你学习
|
| 放置图钉
|
た、たあっ
嗒，嗒！
|
が、がんばるぞ！
加，加油哦！
|
| 谦信景光·极语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
しんぶつのかご……ここにあり！
謙信景光、いっくぞー！
|
|
| 修行归来
|
これがぼくのあたらしいちから……。ぼくがつよくなったってみとめてくれる？
这就是我新的力量……。承认我变得更强了吗？
|
|
| 本丸
|
きょうは、なんのべんきょうをしようかな？
今天要学些什么呢？
|
|
ふふん。おちつきがないなあ
哼哼。你真没耐心啊
|
|
ぼくは、つよいこになるんだ
我要成为坚强的孩子
|
|
| 本丸（放置）
|
さみしくなんか、ないぞ。こわくなんか、ないぞ
我才，不寂寞呢。也没什么，好害怕的
|
|
| 本丸（负伤）
|
いたくなんかないぞ
才不疼呢
|
|
| 结成（队长）
|
やったあ！ぼくがたいちょうだね
太好了！我当队长呢
|
|
| 结成（入替）
|
うん！
嗯！
|
|
| 装备
|
おおきさ、あってるかな？
大小，合适吗？
|
|
だいじょうぶ。なんとかする
没关系。我会让它派上用场的
|
|
がんばれば、つかえるぞ
如果尽力的话，我会用到它的
|
|
| 远征
|
しんぱいしなくても、ぼくはおつかいとくいだもの
别担心，我很擅长跑腿的
|
|
| 远征归还（队长）
|
やったぞ！
我做到了！
|
|
| 远征归还（近侍）
|
おでむかえ、いってくる！
我去接一下他们！
|
|
| 锻刀
|
あたらしいなかまは、どんなかたなだろう
新的伙伴、会是什么样的人呢
|
|
| 刀装
|
ぼくがつくったそうび、やくにたつか？
我做的能派上用场吗？
|
|
| 手入（轻伤）
|
がまんできるけど、あるじのめいれいだもんね
虽然可以忍着，但毕竟手入是主人的命令呢
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
えっ？もう、がまんしなくていいの？
诶？不用再强忍着了？
|
|
| 炼结
|
つよくなったぞ！
变强了哦！
|
|
| 任务完成
|
おしごと、おわったみたいだぞ！
工作、好像完成了哦！
|
|
| 战绩
|
おてがみ、とどいてたよ
信件、我取过来了哦
|
|
| 万屋
|
おかしなんてかってくれなくてもいい。ぼくは、がまんできるこだから
不用给我买点心啦。我可是有自制力的孩子
|
|
| 修行送别
|
つよくなってかえってくるんだよね
变强后他就会回来的
|
|
| 一口团子
|
もぐもぐ。おかしなんかなくても、ぼくはがんばるぞ
嚼嚼。就算没有点心，我也会加油的
|
|
| 幕之内便当
|
ちからがわいてきたぞ
力如泉涌呢
|
|
| 御祝重便当
|
ちからいっぱい、がんばるぞ！
有了这股力量后，我会努力的！
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
い、いざ、しゅつじんする！
走，出阵了！
|
|
| 发现资源
|
やくにたつものなら、ひろってもいいよね
如果有用的话，是可以捡走的吧
|
|
| 索敌
|
えっと、えっと。ゆだんしているところを、いっきにこうげきできないかな
那个，那个。我在想能不能在他们放松警备的时候把他们都干掉？
|
|
| 开战
|
ぼくにつづいて！
跟我来！
|
|
| 演练开始
|
おあいて、おねがいします
比试，就拜托了！
|
|
| 攻击
|
これでどうだ！
这招怎么样！
|
|
たあっ！
哒！
|
|
| 会心一击
|
しんぶつのかごぞあらん！
神佛保护在此！
|
|
| 轻伤
|
うぐっ……
唔呣……
|
|
ううう……
唔唔唔……
|
|
| 中伤、重伤
|
い、いたくなんか、ないんだからな
一、一点都不痛呢
|
|
| 真剑必杀
|
もうがまんできない。ぼくはおこってるんだ！
再也忍不下去了。我生气了！
|
|
| 单骑讨伐
|
あるじは、ぼくにまかせてくれたんだ。だから、まけない！
主人把任务交给了我。所以，我绝不能输！
|
|
| Boss点到达
|
こわくなんかないぞ！ぼくは、つよいこだもの
才不害怕呢！我可是坚强的孩子
|
|
| 胜利（MVP）
|
ぼくが、いちばん？
我是，第一？
|
|
| 重伤时行军警告
|
ほんとうに、それでいいの……？
真的，要那么做吗……？
|
|
| 破坏
|
いたいよぉ……しにたく、ないよぉ……
好疼啊……我不想，死啊……
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
ぼくは、ちゃんととうばんできるいいこだからね！
我可是能完成当番的好孩子！
|
|
| 马当番结束
|
とうばんもできずに、つよいかたなにはなれないもん！
如果连当番都完成不了的话，是无法成为强大的刀剑的！
|
|
| 畑当番开始
|
はたけいじり、たのしいね
在田里干活，真开心
|
|
| 畑当番结束
|
おおきくそだつといいね
希望它们能长得更大
|
|
| 比试开始
|
おてあわせ、おねがいします！
|
|
| 比试结束
|
だいじょうぶ。ぼくはつよいこだから！
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
む、むう。ぼくをためそうったって、むだなんだぞ
真，真是的。试探我可是没有用的
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
だから、なんでもないんだって。こんなきず
都说了，这点伤没关系的
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
たんとうがおわったぞ
锻刀结束了哦。
|
|
| 手入完成 lv.3
|
ていれべやがあいたぞ
修复室空出来了哦。
|
|
| 活动通知 lv.3
|
もよおしのおしらせをもってきたよ
有活动通知给你哦
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
やったぞ！
成功了！
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
ありがとう！
谢谢。
|
|
| 自动行军 lv.4
|
わかった。まかせて！
我知道了，交给我吧。
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
もようがえかあ
装修是吗
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
しっぱいかあ
失败了啊
|
|
もっと、べんきょうしなきゃ
我还是要学习
|
|
つぎはがんばる
下次会努力的
|
|
れんしゅうがたりなかったかなあ
练习还不够啊
|
|
| 装备马 lv.5
|
うまにもちゃんとのれるぞ！
骑马我也能做好的！
|
|
| 装备御守 lv.5
|
ありがとう。がんばるぞ！
谢谢。我会努力的！
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
いくぞ！
出发！
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
おるすばんは、ちゃんとやってたんだからな！
我有好好看家！
|
|
| 本丸（正月限定）
|
あけましておめでとうございます。つつしんで、しんねんのおよろこびをもうしあげます
新年快乐。谨此，向您奉上新年的祝福。
|
|
| 节分景趣·撒豆
|
おにはーそと、ふくはーうち。
鬼出去——，福进来——
|
|
おにはーそと。
鬼出去——
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
これからきせつがかわるのだな
接下来季节就变了呀。
|
|
| 春日景趣·赏花
|
ごちそうだあ！
开宴啦！
|
|
| 烟花景趣
|
わわぁ！
哇哇……！
|
|
わ……
哇……
|
|
もうおわり？ よぞらがあかるくてらされてきれいだったね
已经结束了？夜空都被照亮了，真美啊。
|
|
ぶうんちょうきゅう
武运长久。
|
|
よし！
好！
|
|
あるじはきっとだいじょうぶ。ぼくがずっとそばにいるぞ！
主人也一定没问题，我会一直在您身边哦。
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
よし、おにへ！
好，去找鬼！
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
おにをみつけたぞ！
找到鬼了哦！
|
|
| 连队战·队长更替
|
みんな、がんばるぞ！
各位，加油啊！
|
|
| 大侵寇·连击
|
いっせいこうげきしよう！行くぞ！
同时进攻吧，上了哦！
|
|
| 周年
|
| 审神者就任一周年
|
いっしゅうねんおめでとう。これからもいっしょにがんばるぞ！
恭喜就任一周年。今后一起努力吧！
|
|
| 审神者就任二周年
|
しゅうにんにしゅうねん、おめでとうございます。ぼくもしょしんをわすれずにがんばるぞ
恭喜就任二周年。我也会不忘初心继续努力的
|
|
| 审神者就任三周年
|
しゅうにんさんしゅうねんおめでとう。ぼくも、みならってがんばるぞ！
恭喜就任三周年。我会以你为榜样努力的！
|
|
| 审神者就任四周年
|
しゅうにんよんしゅうねん！？あるじのすごさに、ぼくもまけられないや！
已经就任四周年了！？主人这么伟大，我也不能输！
|
|
| 审神者就任五周年
|
しゅうにんごしゅうねんおめでとう！いつかはぼくもあるじにおいつき、おいこすんだ！
恭喜就任五周年！总有一天我也会超过你的！
|
|
| 审神者就任六周年
|
しゅうにん……ろくしゅうねん……！あるじは、みならうべきおてほんだなあ
就任……六周年……！主人简直就是大家的榜样
|
|
| 刀剑乱舞七周年
|
ななしゅうねんになったぞ！ ことしもだいかつやくめざして、がんばるからね！
七周年了哦！今年也会把活跃表现作为目标加油的！
|
|
| 审神者就任七周年
|
しゅうにんななしゅうねん……あるじがここまでがんばったからには、ぼくも！
就任七周年……主人都努力到了现在，所以我也要！
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
わあい、はっしゅうねん！ぼくらのがんばりはちゃんとかたちになっているんだ！
哇，八周年！我们的努力确实有了结果！
|
|
| 审神者就任八周年
|
おめでとう、しゅうにんはっしゅうねん……！またいちねんがんばったね！
恭喜你，就任八周年……！你又努力了一年呢。
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
よし、きゅうしゅうねんになったよ！ がんばれば、ぼくらはなんだってできる！ だから、ぼくらをおうえんしてね！
好，九周年了！只要努力，我们能做到任何事！所以请继续支持我们哦！
|
|
| 审神者就任九周年
|
しゅうにんきゅうしゅうねん……！あるじのがんばりにかぎりはないのなら、ぼくだって！
就任九周年……！如果主人的努力没有极限，那我也没有！
|
|
以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读
| 场合 |
内容 |
译文
|
| 第一封
|
あるじへ
つよいこになるために、ぼくはえちごにやってきた。
もとのあるじである上杉謙信公のもとで、しゅぎょうするんだ。
謙信公はつよいひとだったから、きっとぼくもつよいこになれるよね。
|
致主人
我来到越中是为了成为一个强大的孩子。
我将在我的前主人谦信公的指导下训练。
谦信公是个很强的人，所以我也一定会成为一个坚强的孩子。
|
| 第二封
|
あるじへ
ぼくは、しゅぎょうをがんばっている。謙信公はすごいひとだ。
べんきょうもたたかいも、まなぶことがたくさんすぎる。
もちろんぼくはがまんづよいから、ねをあげたりしないんだ。
おぼえきれなかったりなんて、するもんか。
|
致主人
我在一直在尽力训练。谦信公是个了不起的人。
无论是学习还是战斗，我都有很多东西要向他学习。
我是一个坚持的男孩，所以我当然不会放弃的。
我要向他学习一切。我发誓。
|
| 第三封
|
あるじへ
ぼくは、だいじなことをちゃんとおぼえてきた。
謙信公のおしえのうち、いちばんだいじなのは、ひとにやさしくすること。
それをわすれなければ、ちえもちからもあとからおいついてくるときいた。
たからはこころにあり。
ぼくは、ひとにやさしくできる、つよいこに、つよいひとに、
つよいかたなになりたい。
|
致主人
我从这次旅行中学到了重要的价值观。
谦信公所有教导中最重要的是善待他人。
只要我记得善良，智慧和力量自然会随之而来。
宝藏自在心中。
我想成为一个坚强的孩子，一个坚强的人，一振善待他人的利刃。
|
回上方按钮处↑
近侍曲
 刀剑乱舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚乐第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江户 | | | | 庆长熊本 | | | | 庆应甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 异去 | | | | 百鬼夜行 | |
| | | | | 其他相关 | | | | 主题曲 | |
|
注释与外部链接
