萌百刀剑乱舞专题正在建设中，各位有爱的审神者们欢迎参与编辑！请新人编辑注意阅读
刀剑乱舞百科编辑指南！
本条目中所使用的游戏数据或信息，其著作权属于
DMM.com和
Nitro+，仅以介绍为目的引用。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容。
[ 显示全部 ]
【重要公告】
- 日服开启“特上刀装确定”活动（11月19日-11月26日）,活动期间制作的刀装必为“特上”。
- 开启“沉睡在地下的千两箱（大阪城挖地） ”活动（11月12日-11月3日），活动地图Boss点有概率掉落粟田口：
击败10、20、30、40和50层boss点有机会掉落博多、 后藤、信浓、包丁 和毛利；51~89层的Boss点中 小概率掉落白山吉光；90~99层小概率掉落鬼丸国纲；将博多编入队伍可获得额外小判。
- 伴随活动 ，本次活动经验值翻倍的刀剑男士有鬼丸国纲、一期一振、鸣狐、鲶尾藤四郎、骨喰藤四郎与平野藤四郎。另外，此次活动在队伍编成时新增直接选中经验值翻倍的刀剑男士。
- 时值立冬，「二十四景趣 立冬·菊」再次登场，活动期间（11月7日-11月21日）没有该景趣的审神者可以8000小判的价格购入此景趣。
- 自11月5日起，日服实装「异去」地图的自动行军功能，只要将「特」或「极」的刀剑男士任命为队长，即可使用改机制。另外，本次维护调高了异去地图中「宝物」碎片的掉落率。
- 自10月10日起，日服游戏内的「本丸TV」中或官方油管号上可以观看「刀剑乱舞ONLINE」10周年纪念活动「刀剑乱舞 大本丸博 2025」的通知影像（114振Ver.）
【过往公告】（点击展开）
- 开启“修复0时间 ”活动 ，活动期间（11月5日-11月12日）修复刀剑男士时时间为0。
- 日服开启“内番+1 ”活动 ，活动期间（10月29日-11月5日）内番某项必定+1。
- 日服开启全新活动“战术强化训练~南瓜大作战~”刮刮乐（10月22日-11月5日），活动期间可以限量获得人间无骨、八丁念佛与新刀剑男士云生与其他刀剑男士。
【游戏更新预告】
11月预告：内番+1活动
| 时间表 |
|
|
萤丸是网页游戏《刀剑乱舞》（刀剣乱舞-ONLINE-）及其衍生作品的登场角色。
历史原型
刀剑简介
镰仓时代来派刀匠来国俊所作的大太刀，长三尺三寸四分五厘，铭「来国俊 永仁五年三月一日」，长期为阿苏神社宫司阿苏家所藏。
作于永仁五年（1297年），镐造，庵栋，腰反较大，两侧刻有直至刀茎的棒樋；表侧刻有护魔箸，上刻「八幡大菩薩」；里侧刻有素剑，上方饰有梵文。[2]
小板目地肌，细直刃混小乱刃纹，生茎，有一个目钉孔。“萤丸”之名得源于由萤火虫修复刀身的逸话，此刀在二战后遗失。
| 萤丸（平成二十九年仿品）的刀剑真身 [3]
|
| 刀剑尺寸
|
|
| 刀长
|
3尺3寸4分5厘（101.35cm）
|
| 反
|
1寸1分（3.4cm）
|
| 元幅
|
1寸2分（3.7cm）
|
| 先幅
|
7分（2.1cm）
|
| 元重
|
3分（0.9cm）
|
| 先重
|
2分（0.57cm）
|
| 茎长
|
1尺1分3厘（34.2cm）
|
刀剑经历
被打造出后的经历不可考，到了南北朝时期成为了阿苏大宫司，武将阿苏惟澄的爱刀。
建武三年（即延元元年，1336年），身为南朝方将领的阿苏惟澄在与足利尊氏的战斗中失败，爱刀刀刃破损，被迫撤退。
撤退回馆中休息时，惟澄梦到萤火虫在刀身周围聚集，醒来之后发现刀刃已经被修复，如同最初一样完好无损，因此得名“萤丸”，之后为阿苏宫家所传。
到了元禄年间（1688年-1704年），熊本藩细川家曾多次向阿苏宫家表达出想将此刀收为己有的意向，但为大宫司严词拒绝，最后只好以暂借的方式让予细川家，后又被返还。
昭和八年（1931年），萤丸被文部省指定为旧国宝，当时它的所有者是阿苏恒丸男爵。[4]
昭和二十年（1945年），盟军最高司令官总司令部（GHQ）要求将民间枪支及刀剑等武器上缴，[5][6]此刀因此被交予熊本地方驻军。
虽然文物及艺术刀剑在后来多被返还，但萤丸不在其中，至此失踪。此次刀狩中，萤丸所在的熊本县曾出现过将刀剑集中浇上汽油烧毁后丢入大海的例子。
同时，因为管理混乱，筛选疏漏等历史问题，产生了有关此刀下落的诸多传言（被遗忘在仓库，被美军带走到海外，被收缴沉海等），但是都无法证实。[7]
平成三十年（2018年），由文部科学省文化厅发布的《国家指定文化财（美术工艺品）所在确认现况报告》中指出，萤丸的具体下落依旧不明。[8]
| 萤丸旧照（阿苏神社提供） |
|
|
刀剑复原
平成二十七年（2015年），岐阜县关市的锻刀师福留裕晃等人发起“萤丸复原计划”的募资活动，筹集五百五十万日圆以复原萤丸，活动最终筹得了比原计划多八倍的资金。[9]
平成二十九年（2017年）作刀完成，其中真打一振被奉纳予阿苏神社，两振影打被赠予岐阜县关锻冶传承馆，另一振被赠予捐款额度最高的人——即为出品了刀剑乱舞-online的公司的社长小坂崇气。[10]
| 令和元年（2019年）7月 于太宰府天满宫展出的复原萤丸（真打）[11] |
|
|
游戏数据
| 萤丸
|
| CV：井口祐一
|
人设：彦
|
|
| 萤丸（lv.1）→萤丸 特（lv.25）→萤丸 极（lv.80）
|
| 稀有度（4→4→5） |
图鉴编号：59番→60番（极）
|
| 类型：大太刀
|
刀派：来
|
| 初始数据→特→极
|
| 生存 |
60(70)→63(73)→84(107) |
打击 |
57(78)→60(81)→91(139)
|
| 统率 |
57(71)→60(74)→67(123) |
机动 |
15(15)→18(18)→20(37)
|
| 冲力 |
48(57)→51(60)→56(90) |
范围 |
广
|
| 必杀 |
29→29→66 |
侦查 |
14(15)→17(18)→20(50)
|
| 隐蔽 |
25→28→66 |
刀槽 |
3→3→3
|
| 装备可能
|
| 轻步兵、重步兵、轻骑兵、重骑兵、盾兵、精锐兵
|
| 入手方式 |
日服 |
国服
|
| 锻造 |
时间 |
03:00:00
|
| 限时 |
- |
-
|
| 通常 |
常驻
|
| 掉落 |
6-1~7-3、8-1~8-2 Boss，7-4 全图
|
联队战
2022/12/13～2023/01/10 易、普、难
2023/12/19～2024/01/16 易、普、难 |
联队战
2023/07/06~08/03 易、普、难
2024/04/25~05/16 易、普、难
2024/07/04～08/01 易、普、难
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
| 活动 |
联队战
2016/12/20~01/17
2017/05/30~06/13
2018/06/28～07/26 |
联队战
2017/08/17~09/07
2017/11/30~12/21
2019/02/21~03/21
|
| 任务 |
-
|
| 兑换 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀账说明
|
昔阿蘇神社にあった宝剣は、なぜか今、ここにあったりして。蛍丸、推参！
壊れたところに蛍が集まって修復したっていう伝説があるから蛍丸ってね
|
| 刀账说明（极化）
|
蛍丸、推参！
阿蘇の霊力を浴びて、しっかり強くなってきたよ！
真打が来たからには、主さんも安心してよね！
|
| 公式网站专门介绍
|
来国俊の作、小さな体に大きな大太刀！
刃こぼれに蛍が集まる夢を見た後、
それが実際に治っていたという伝説が名前の由来。
自由奔放な彼の振る舞いは強さの表れ。
|
来国俊所作，小小的身体里的大太刀！
梦见破损的刀刃周围聚集了萤火虫，之后真的被修复了。
这个传说就是萤丸名字的由来。
自由奔放的言行举止是他强大的表现。
|
- 表内数据不包含乱舞等级对其的影响，括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)
立绘一览
初始立绘
极化立绘
角色相关
刀纹
图案为草丛中的萤火虫，来源于萤火虫修复刀身的传说。
小学生？刀剑无双！
萤丸是游戏中目前的唯一稀有度为4的大太刀。
由于本体的长度只有大约1米，刚好够大太刀的级别，所以人设外形如同短刀们一样是个可爱的正太。
身高也是游戏中的倒数第二矮，让很多审神产生了战斗力也十分小学生的错觉。
二设中有和短刀小学生们关系很好的设定。实际上战斗力拔群，综合实力大太刀最强。
能装备三个刀装，机动在大太刀中最高石切丸哭晕在本丸，经常先发制人以一敌三抢走小红花MVP，其他刀剑负责收尾工作。把刀剑乱舞玩成刀剑无双的正太
战斗大魔王
因为战斗力太强，所以成了演习场的恶魔（在对面时限定x），对面的萤丸如果装备了小云雀会更加危险。
一队极短都有可能一轮只切掉刀装，导致被萤丸一刀糊墙，演练c胜可喜可贺呢x内番比试结束的台词表他还打得不尽兴，语气十分轻松高兴，似乎不用费力就能胜利。
和明石国行的内番比试特殊台词看来更加如此，爱染国俊的极化本丸台词也有提到萤丸在战场上非常凶残并且还跟了一句自己也不输他。
被宠爱的小天使
外形十分可爱，有一双美腿prpr，说话有着拖长尾音的习惯，战斗台词派手に戦いますかっと！中的ますかっと被11区玩家捏他成麝香葡萄（muscat）。
声音十分治愈，受到很多玩家的喜爱。担当近侍时点击台词是“なでなでするの、楽しい？”“そんなになでたら背が縮んじゃう！”，可见审神很喜欢摸萤丸的头。
但是萤丸担心自己被摸头会变矮身高硬伤。并且因为个子矮，会被马欺负，感到很委屈。
和同为来派（有可能还是同一刀匠）的爱染国俊要好，一同出阵时有回想。
另外，作为萤丸的不负责任的监护人，明石国行对萤丸也相当宠爱，什么事情都不想管的明石表示如果跟是萤丸有关的事情就会去做。
不过正月台词的“压岁钱”究竟是作为长辈打算送给婶婶呢还是从明石那里要来的压岁钱还不得而知。
神社重建支援
平成二十八年（2016年）4月16日，熊本县发生里氏7.4级地震，阿苏神社受损严重，被列为重要文化财的楼门与拜楼在此次地震中倒塌，急需资金重建。
之前筹集用于萤丸复原的资金派上了用场，刀男制作公司Nitro+随后发行了萤丸的谷子，将售出所得盈利捐赠予阿苏神社以助其重建。[13]社长小坂崇气还将一副亲妈的立绘赠予阿苏神社。
| Nitro+社长小坂崇气将立绘赠予阿苏神社大宫司阿苏治隆[14] |
|
|
极化
萤丸于2019年2月26日在日服极化实装，归来后的萤丸沐浴了阿苏的灵力，真剑爆发时刀刃会发出荧光。（披风也变得更像昆虫翅膀了）
由于衣服构造和姿势的改变，在只公布了剪影的时候曾遭到各方婶婶对姿势的误解，比如觉得是弯着腰。
跨媒体作品出场
动画
刀剑乱舞-花丸-[15]
出场：《刀剑乱舞-花丸-》第一季、第二季、剧场版。
是花丸本丸第45显现的刀，与同刀派的明石国行、爱染国俊有较多互动。
刀剑乱舞 回 -虚传 燃烧的本能寺-[16]
游戏台词
回想与特殊内番
回想
特殊内番
本人语音没有变化的情况：
语音与书信
初始初始极化极化书信书信
| 萤丸语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
昔阿蘇神社にあった宝剣は、なぜか今、ここにあったりして。蛍丸、推参！
壊れたところに蛍が集まって修復したっていう伝説があるから蛍丸ってね
从前阿苏神社的宝剑，为什么如今在这里呢。萤丸，参上！
传说受到损害的时候萤火虫会聚集起来修复，所以叫做萤丸
|
|
| 入手
|
阿蘇神社にあった蛍丸でーす。じゃーん。真打登場ってね
我是阿苏神社的萤丸。锵！压轴登场！
|
|
| 登陆（加载中）
|
今、ロードしてまーす
现在在加载中~
|
|
| 登陆（加载完成）
|
刀剣乱舞、始まるよ
刀剑乱舞，开始了哟
|
|
| 开始游戏
|
きたきた
来啦来啦
|
|
| 本丸
|
おっ、なになに？
哦，什么什么？
|
|
なでなでするの、楽しい？
在我头上摸来摸去很开心吗？
|
|
そんなになでたら背が縮んじゃう！
老是这样摸我的头会变矮的啦！婶婶又在调戏小天使
|
|
| 本丸（放置）
|
誰もいないなぁ…ま、いっか。おやすみなさーい
谁都不在啊……嘛，也好。晚安~
|
|
| 本丸（负伤）
|
っいて！ 触るなよ、怪我してんだからさ
疼！别摸我啊，受伤了嘛。连受伤的时候都不放过要调戏一把
|
|
| 结成（队长）
|
よーし、俺が今日から隊長でーす
好~今天开始我是队长啦~
|
|
| 结成（入替）
|
はぁーい、隊員やりまーす
好的，我当队员~
|
|
| 装备
|
やったね、なんて
装上了呢
|
|
へへへ、おっしゃれ～
嘿嘿嘿，真好看
|
|
蛍みたいで綺麗だね
跟萤火虫一样漂亮呢
|
|
| 远征
|
いってきまーす
我出发了~
|
|
| 远征归还（队长）
|
ただいま
我回来了
|
|
| 远征归还（近侍）
|
遠征部隊が帰ってきたんだって
远征部队回来了
|
|
| 锻刀
|
へへっ、仲間きた
嘿嘿，小伙伴来啦
|
|
| 刀装
|
はい、つくりたて
看，刚刚做好的
|
|
| 手入（轻伤）
|
お手入入りまーす
去修复一下~
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
ふぅ……蛍が集まってくるよ
呼……萤火虫都聚集过来了哟
|
|
| 炼结
|
っおお！盛り上がってきましたよ
哦哦！情绪高涨起来了呢！
|
|
| 任务完成
|
任務終わったって
任务完成啦
|
|
| 战绩
|
戦績みまーす
看下战绩~
|
|
| 万屋
|
なになに、俺へのプレゼント…買ってくれるの？
什么什么？会给我买礼物吗？
|
|
| 修行申请
|
主さん、ちょっとお願い
主人，我有个请求
|
|
| 修行送别
|
まあ、俺は傍にいるからさ
好啦，我在你身边嘛
|
|
| 一口团子
|
わーい、おだんっご、おだんっご
哇——，团子、团子！
|
|
| 幕之内便当
|
いっただっきまーす！
我开动了！
|
|
| 御祝重便当
|
けふっ。ちょっと多いかも
咳咳。可能有点多
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
出陣してくるね、いってきます
要出阵呢，我出发啦
|
|
| 发现资源
|
も～らいっと
得~到~啦
|
|
| 索敌
|
へへへ…さて、敵はどうかなぁ
嘿嘿嘿…那么，敌人是怎么样呢
|
|
| 开战
|
んじゃ、派手に戦いますかっと！
嗯，那么，华丽地去战斗吧！
|
|
| 演练开始
|
訓練、訓練♪
训练训练♪
|
|
| 攻击
|
へいっ
嘿！
|
|
とう
咚！Duang
|
|
| 会心一击
|
じゃーん、必殺技でーす
锵！必杀技！
|
|
| 轻伤
|
あいて
啊疼
|
|
うぁ！！
呜啊！
|
|
| 中伤、重伤
|
へへへ、やるじゃん…でも
嘿嘿嘿，挺能干嘛…不过…
|
|
| 真剑必杀
|
本気の俺は、すげえんだからね
认真起来我可是很厉害的
|
|
| 单骑讨伐
|
一騎打ちかー…へへっ、面白そう
单骑讨伐吗…嘿嘿，好像很有趣
|
|
| Boss点到达
|
でかいのがいるな
有个大家伙呢
|
|
| 胜利（MVP）
|
勝った勝った！
赢啦赢啦！
|
|
| 升特
|
ちょっとだけ強くなったよ
好像稍微变强了点哟
|
|
| 重伤时行军警告
|
えー？ ほんとにー？
诶——？真的？
|
|
| 破坏
|
蛍がいっぱいとんでて……きらきらしてるよ……きれいだね……
好多萤火虫在飞……闪闪发光……好漂亮啊……
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
馬ーうまうまうま。わー。お、こら。かむなー
马儿~马儿马儿马儿。哇——喂，别咬我啊——
|
|
| 马当番结束
|
うま、ひどかった……
马儿好过分……
|
|
| 畑当番开始
|
この辺の土、結構いい
这周围的土地，还挺不错的
|
|
| 畑当番结束
|
これまでの当番の努力がわかるね
了解到了至今为止的负责人的努力呢
|
|
| 比试开始
|
んじゃ、戦ってみる？
那么，要试着打一打吗？
|
|
| 比试结束
|
んー。ちょっと物足りないかな
嗯，还有点不满足呢
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
やーめーてーよ！ なでなでしすぎ！
别—闹—了—啊！摸过头了哦
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
怪我してるときは、ゆっくりさせて！
受伤的时候就让我好好休息呀
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
鍛刀終わったって
锻刀结束了哦
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入終わったって
修复结束了哦
|
|
| 活动通知 lv.3
|
なになに？
什么什么？
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
わーい
好诶。
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
ありがと
谢谢。
|
|
| 自动行军 lv.4
|
わっかりましたー
我知道了。
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
模様替え？
更换陈设？
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
えぇ～？
诶诶！？
|
|
だめかぁ
不行啊
|
|
失敗失敗
失败失败
|
|
あれ、ちがう？
咦，不对？
|
|
| 装备马 lv.5
|
うま、ちゃんと言うこときいてね
马儿，你要好好听我的话哦
|
|
| 装备御守 lv.5
|
お守り？ ありがと
护身符？谢谢
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
ほーい
吼噫
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
うーん、むにゃむにゃ……あれ、足音？ あっ、帰ってきた！
唔——，咕噜咕噜…咦，脚步声？啊，你回来了！
|
|
| 本丸（正月限定）
|
あけましておめでとう。……これ？お年玉だって
新年快乐。……这个？压岁钱啦
|
|
| 新年神签
|
ん？おみくじ、引く？
嗯？神签，要抽吗？
|
|
小吉だって
签上写的小吉
|
|
中吉だって
签上写的中吉
|
|
じゃーん。大吉でーす
锵——是大吉
|
|
| 节分景趣·撒豆
|
鬼はー外ー。
鬼出去——
|
|
鬼はー外ー福はー内ー。
鬼出去——福进来——
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
遠くまで豆投げすぎちゃった
我把豆子扔得太远了
|
|
| 春日景趣·赏花
|
阿蘇の桜もすっご〜いよ
阿苏的樱花也是超级漂亮的哦
|
|
| 烟花景趣
|
おぉ～
哦哦~
|
|
綺麗だね
真美啊。
|
|
花火と蛍火は全然違うけど、どっちもいいよね
虽然烟花和萤火完全不同，但两个都很好呀。
|
|
身体健勝ぉー！
身体健康——！
|
|
すごいね！
好厉害呀！
|
|
願いを託すものは何だっていいんだよ。花火でも、刀剣でも
无论什么都可以托付愿望哦，烟花也好，刀剑也好。
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
鬼、いるかなぁ
有鬼吗
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
でかい鬼、いるなあ
有个好大的鬼呀！
|
|
| 连队战·队长更替
|
俺についてきてね
跟着我哦
|
|
| 大侵寇·连击
|
一斉攻撃しまーす！
同时攻击——！
|
|
| 周年
|
| 刀剑乱舞一周年
|
俺たち、一周年なんだって。わー
我们，一周年了呢。哇——
|
|
| 审神者就任一周年
|
おお、就任一周年！すごいなー
哦哦，就任一周年！好厉害啊——！
|
|
| 刀剑乱舞二周年
|
じゃーん、今日で二周年だ！ 俺、背が伸びてるかな？ 伸びてるよね！
锵——，今天两周年了！我有长高吗？长高了对吧！
|
|
| 审神者就任二周年
|
就任二周年かー。だからかな、そばにいると落ち着くの
就任二周年啊——。怪不得呆在你身边会觉得安心呀
|
|
| 审神者就任三周年
|
就任三周年だよ。さっすがー
就任三周年了哦。不愧是你！
|
|
| 刀剑乱舞四周年
|
四周年。今年も記念の日が来た。ありがと
四周年。今年也迎来了纪念日。谢谢
|
|
| 审神者就任四周年
|
就任四周年なんだって。えらいえらい
就任四周年了啊。了不起了不起
|
|
| 审神者就任五周年
|
就任五周年かー。ずーっと続けるなんて、国行には絶対まねできないな
就任五周年吗。国行是绝对做不到一直继续的
|
|
| 刀剑乱舞六周年
|
もう六周年かー。五周年になったばっかりのつもりでいたなー
已经六周年了啊。我还以为是刚刚五周年呢
|
|
| 审神者就任六周年
|
さん、就任六周年だねー。うん、がんばったがんばった
主人，就任六周年了呢。嗯，很努力啊很努力
|
|
| 刀剑乱舞七周年
|
七周年だよー。こんなに続くなんて、俺もびっくり
七周年了哦。居然会持续这么久，我也很吃惊。
|
|
| 审神者就任七周年
|
主さん、就任七周年だね。すごーくおめでたい日だ
主人，就任七周年了呢。真是个特别特别可喜可贺的日子。
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
これで八周年かー。なんだか縁起良さそうな感じ
今天就八周年了吗。总觉得很吉利。
|
|
| 审神者就任八周年
|
主さん、これで就任八周年だよ。これからもがんばってねー
主人，今天便就任八周年了哦。今后也要加油哦。
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
九周年ー。もうちょっとで大台達成。やったね
九周年。还差一点抵达大关。太好了。
|
|
| 审神者就任九周年
|
就任九周年だよー、主さん。よくがんばりましたー
就任九周年了哦，主人。你真的很努力了——
|
|
| 手机版近待推送通知（无语音）
|
| 远征完成
|
远征部队が归ってきたんだって
远征部队回来了
|
| 锻刀完成
|
锻刀终わったって
锻刀已经结束了
|
| 手入完成
|
手入终わったって
修复已经结束了
|
| 内番完成
|
内番终わりでーす
内番已经结束了
|
| 手机版散步机制内台词（无语音）
|
| 前日回顾
|
えらいえらい
很好很好
|
| 放置图钉
|
へい
嘿！
|
んじゃ
锵~
|
| 萤丸·极语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
蛍丸、推参！阿蘇の霊力を浴びて、しっかり強くなってきたよ！
真打が来たからには、主さんも安心してよね！
萤丸，前来报到！沐浴了阿苏的灵力之后，我变得更强了哦！
重磅登场之后，主人也能放心了呀
|
|
| 修行归来
|
じゃーん。真打登場ってね。今度も強いよ
锵——。压轴角色的登场呀。这次也很强哦
|
|
| 本丸
|
俺、子供じゃないからな
我可不是小孩子哦
|
|
子供扱いしてると、痛い目見るよ
把我当小孩子的话，会吃苦头的哦
|
|
この大太刀が、目に入らぬかぁ！
你眼中没有这把大太刀吗！
注:这句应该neta了水户黄门的经典台词この紋所が眼にはいらぬか意味“你眼中没有这个纹章吗？”
|
|
| 本丸（放置）
|
俺も寝るー、抱きついて寝るぅ……うぅん……
我也要睡觉，抱着睡，呼呼~~
|
|
| 本丸（负伤）
|
心配するのはいいから……手入してくれよ……
别光顾着担心……让我去修复吧
|
|
| 结成（队长）
|
よーし、俺が今日から隊長でーす
好~今天开始我是队长啦~
|
|
| 结成（入替）
|
アイドルって俺のこと？あぁ隊員かあ
偶像就是在说我吗？啊是队员啊
|
|
| 装备
|
ますます可愛くなりましたっ♪
我越来越可爱了~
|
|
俺って、愛され、キャラ？
我，是那种被爱着的，那一类？
|
|
手間かけてもらってるよなー、俺
我还真是费事啊
|
|
| 远征
|
いってくるねー
我去去就回~
|
|
| 远征归还（队长）
|
戻ったよー
回来了哦
|
|
| 远征归还（近侍）
|
遠征部隊が帰ってきたんだって、えへへ
听说远征部队回来了哦，诶嘿嘿
|
|
| 锻刀
|
新しい仲間が来たんだって
听说新伙伴来了
|
|
| 刀装
|
装備品って綺麗だよねー。はいこれ、さっき出来たやつ
装备用品真好看啊。给你这个，刚才做好的
|
|
| 手入（轻伤）
|
俺、修復の時に蛍が集まってくるから『蛍丸』なんだよね
我因为在修复时有萤火虫聚集才被命名为“萤丸”的
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
蛍が傷口にいっぱい集まってると、ちょっといいよね……まあ、肉食らしいんだけど……
萤火虫聚集在伤口上时，感觉还挺棒的呢……不过，貌似它们是肉食性的……
没有没有，萤火虫成虫几乎只喝水
|
|
| 炼结
|
来た、来た、来たあっ！！
来了，来了，来啦！
|
|
| 任务完成
|
任務、完了ぉー
任务完成——
|
|
| 战绩
|
戦績どうかなー？
战绩如何呀？
|
|
| 万屋
|
いろいろ売ってるねー。あ、これ俺ほしい
买好多东西呀。啊，我想要那个
|
|
| 修行送别
|
いつかは帰ってくるんじゃない？ 気長に待とうよ
总会回来的吧？耐心等待吧
|
|
| 一口团子
|
子供扱いぃ？うぅぐお団子は食べる
把我当小孩子？唔，团子还是要吃的
|
|
| 幕之内便当
|
いただきます。しっかり食べなきゃ
我开动了。要好好吃才行
|
|
| 御祝重便当
|
子供じゃないから、余したりしない
我又不是小孩子，不会剩下的
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
んじゃ、出陣っ！
那么就出阵！
|
|
| 发现资源
|
みーつけたっと
发现了——
|
|
| 索敌
|
まずは偵察ぅ♪
首先是侦查~
|
|
| 开战
|
んじゃっ、戦いますかね
那么久开战吧
|
|
| 演练开始
|
訓練いいよねー、死なないし
训练很好啊，又不会死
|
|
| 攻击
|
とりゃっ
嘿！
|
|
とぅとぅとぅ！
打打打
|
|
| 会心一击
|
じゃーん……ここが真打ちの見せ場、ってね
锵——现在开始就是压轴人物的舞台了！
|
|
| 轻伤
|
あいてっ
啊好痛
|
|
ううっ
呜……
|
|
| 中伤、重伤
|
へへへっ、やるじゃん……でも……
嘿嘿嘿，还挺能干嘛…但是……
|
|
| 真剑必杀
|
脱いだ俺は、すげえんだからね……！
脱了的我可是很厉害的哦啥？？？
|
|
| 单骑讨伐
|
一騎打ちで逆転なんか、流行らないんだけどね
单骑逆转形势可流行不起来呀
|
|
| Boss点到达
|
へへへっ、ボスみっけ
嘿嘿嘿，发现boss
|
|
| 胜利（MVP）
|
ふふーんっ♪
哼哼~
|
|
| 重伤时行军警告
|
待って、怪我してるやつもいるよ？
等等，有受伤的人在哦？
|
|
| 破坏
|
またも……戦後行方不明、ってね……
又要…落得个……战后不明了啊
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
馬ってにらむと動かなくなるよね。え、俺だけ？
马只要被瞪着就不会动了呢。诶，只有我会？
|
|
| 马当番结束
|
馬に勝ってきた
赢过马了
|
|
| 畑当番开始
|
山から客土(きゃくど)入れたみたいだなー
好像从山上换了新土下来呀
|
|
| 畑当番结束
|
土がいいと心が安らぐよね
土质好心里就很轻松啊
|
|
| 比试开始
|
なに？ 俺をぬがせたいとか？
什么？你想让我脱？
|
|
| 比试结束
|
泣き顔は可愛かったな。あ、こっちの話
哭脸好可爱呀。啊，我自说自话
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
だーかーらぁー
都——说——了——
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
手入すれば直るよ、慌てすぎだって
只要修复就能好啦，你太过慌张了
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
鍛刀、完了ぉー
锻刀完成——
|
|
| 手入完成 lv.3
|
手入完了ぉー
修复完成——
|
|
| 活动通知 lv.3
|
お知らせでーす
是通知——
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
わーい
好诶。
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
へへへっ、ありがとう
嘿嘿，谢谢。
|
|
| 自动行军 lv.4
|
わかった、任せてよ
知道了，交给我吧。
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
模様替えかぁ、わかった！
更换陈设吗，我知道了
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
あぁちゃー
哎呀
|
|
盛りすぎ？
放太多了？
|
|
失敗しちゃった……
失败了……
|
|
なんか、違うの出来た……
感觉做出了别的东西
|
|
| 装备马 lv.5
|
さあ、怖くないから、言うこと聞いてよ？
来，不要怕，你会听我的话吧
|
|
| 装备御守 lv.5
|
子供扱い……じゃないんだよな。ありがと
不是……把我当小孩子吧。谢谢
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
ほほーい
吼吼—噫
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
おっかえりなさーい。俺、帰ってくるのずーっと待ってたんだからねっ
欢迎回来——。我可一直在等着你回来哦
|
|
| 本丸（正月限定）
|
あけましておめでとう。……なんだよ、にやにやして。お年玉で騒ぐほど子供じゃない
新年快乐。……干嘛笑嘻嘻的。我又不是会闹着要压岁钱的小孩子
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
へへへっ、鬼見ーっけ
嘿嘿嘿，发现鬼了
|
|
| 春日景趣·赏花
|
ふーんふーんふーん
哼~哼~哼~ （童谣さくら的调子）
|
|
| 烟花景趣
|
うぉっ！
唔我！
|
|
綺麗だな……
好美啊……
|
|
花火と蛍火は全然違うけど、人の心を動かすところは同じかな
虽然烟花和萤火完全不同，但都可以打动人心吧。
|
|
身体健勝
身体健康
|
|
すごいなぁ
好厉害啊
|
|
花火でも、刀剣でも、そこに思いが集まるのが大事なんだ。俺はそう思う
不管是烟花还是刀剑，重要的是汇聚在它身上的念想。我是这么想的。
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
鬼に勝つぅ
要战胜鬼
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
鬼、見ーつけた
发现鬼了
|
|
| 连队战·队长更替
|
んじゃ、俺についていて
那就，跟上我
|
|
| 大侵寇·连击
|
じゃーん！ これから一斉攻撃だ！
锵——，接下来是同时攻击。
|
|
| 周年
|
| 审神者就任一周年
|
おお、就任一周年！やるー、さすが
哦哦，就任一周年！真能干，不愧是你！
|
|
| 审神者就任二周年
|
就任二周年かー。うん、これからもずっとそばにいること
就任二周年吗—。嗯，之后也一直会在你身边
|
|
| 审神者就任三周年
|
主さん、就任三周年だよ。さっすがは俺の主さんだよね
主人就任三周年了哦。真不愧是我的主人呀
|
|
| 审神者就任四周年
|
主さん、就任四周年なんだって。えらいえらい、よくできましたーっと
主人，就任四周年了呢。了不起了不起，你做得真好
|
|
| 审神者就任五周年
|
主さん、就任五周年かー。そうそうできることじゃないよ。すごいすごい
主人就任五周年了吗。这可不是什么轻而易举的事。了不起了不起
|
|
| 刀剑乱舞六周年
|
もう六周年かー。五周年になったばっかりのつもりでいたけど、切り替えていかなきゃ
已经六周年了啊。我还以为是刚刚五周年呢，必须转换下心情
|
|
| 审神者就任六周年
|
主さん、就任六周年だね。うん、がんばってるのはちゃんとわかってるよ
主人，就任六周年了呢。嗯，我知道你在努力呢
|
|
| 刀剑乱舞七周年
|
七周年だなー。顕現してから、毎年のように目まぐるしくいろいろなことが起こるね
七周年了啊。自从显现以来，每年发生的事都多到让人眼花缭乱了。
|
|
| 审神者就任七周年
|
主さん、就任七周年だね。すごーくおめでたい日を迎えたね
主人，就任七周年了呢。我们迎来特别特别可喜可贺的日子了呀。
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
これで八周年か。末広がりとか言うし、なんだか縁起良さそうな感じだね
今天就八周年了吗。不是会说“越发繁盛”吗，总觉得很吉利呢。
|
|
| 审神者就任八周年
|
主さん、これで就任八周年だよ。これからもこの調子でいこうね
主人，今天便就任八周年了哦。今后也保持这个状态继续下去吧。
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
九周年かあ。もうちょっとで大台達成。そう思うとやる気もいつも以上にわいてくるね
九周年吗。还差一点便抵达大关。一想到这里，我就会涌起比以往更强的干劲。
|
|
| 审神者就任九周年
|
就任九周年だよ、主さん。よくがんばりましたー。よしよし、なんてね
九周年了哦，主人。你真的很努力了。真棒真棒，我说笑的
|
|
| 手机版近待推送通知（无语音）
|
| 远征完成
|
远征部队が归ってきたんだって
远征部队回归了
|
| 锻刀完成
|
锻刀かんりょー
锻刀好啦~
|
| 手入完成
|
手入かんりょー
修复好了~
|
| 内番完成
|
内番かんりょーでーす
内番好了~
|
以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读
| 场合 |
内容 |
译文
|
| 第一封
|
主さんへ
よーし、強くなりまーす。
って書いても、すぐ強くなんてなれないよね。
俺は、今阿蘇にいまーす。あとは時が経つのを待つばかり、ってね。
とりあえず今日はここまで。
|
致主人
好，我要开始变强了。
虽然这么写了，也不能立刻就变强呢。
我现在在阿苏。之后就只要等时机到来了。
总之，今天就到这里。
|
| 第二封
|
主さんへ
まいったなー。
俺は時が来るのを待ってるだけのつもりだったんだけど、いくさに巻き込まれちゃった。
まあ、元の主には世話になったし、ちょっと手伝ってくる。
こっそり動く分には、歴史への影響もないだろうし、ばれたりもしないだろうし。
|
致主人
真头疼。我本来是要等待时机到来的，却被卷入战争了。
算了。我曾受到前主人的照顾，我就去帮忙了。
悄悄地做，就既不会影响历史，也不会暴露了。
|
| 第三封
|
主さんへ
よし、待っていた時が来たよ。
見上げれば、降り注いでくる蛍の光。
でも、本当はこれ、蛍なんかじゃないんだ。
霊地である阿蘇の地脈から溢れ出た霊力。それが光ってるんだよ。
この光を浴びて、俺は前よりもっと、もっともっと強くなる。
強くなった俺を、もう子供扱いなんかしないでよね。
|
致主人
好，我等待的那一刻到了。
仰望天空，就能看到降注而下的萤火虫之光。
但是，其实这个并不是萤火虫。
从灵地阿苏的地脉中溢出的灵力，是这个在发光。
沐浴着这个光芒，我就能变得比以前更强。
我已经变强了，你不能再把我当成小孩子了哦。
|
回上方按钮处↑
近侍曲
 刀剑乱舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚乐第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江户 | | | | 庆长熊本 | | | | 庆应甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 异去 | | | | 百鬼夜行 | |
| | | | | 其他相关 | | | | 主题曲 | |
|
注释与外部链接
