萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
关于共享站分类体系的提案关于讨论区管理方针的提案关于移除权限申请中『萌娘百科的提问』段落的提案关于方针、指引与论述的修正案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

刀剑乱舞:次郎太刀

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到萌娘百科刀剑乱舞系列!
萌えっ娘百科事典のプロジェクト刀剣乱舞へようこそ!

萌百刀剑乱舞专题欢迎各位有爱的审神者们参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 日服开启景趣「秋之庭·十五夜」登陆赠送活动,活动期间(9月15日-9月23日)登陆游戏即可获得该景趣(已拥有该景趣的婶婶则会获得其他奖励)。
  • 日服山伏国广极化实装(9月8日)
  • 日服开启“战力扩充极化”(9月8日-9月23日),完成各项任务可获得以下四位刀剑男士作为奖励:祢祢小龙静形日向,活动各地图boss点也有掉落几率。
  • 国服开启“秘宝之里”活动(8月27日-9月10日);通过收集乐器可兑换近侍曲,收集掉落玉可获得刀剑男士笼手切江及其他超值道具。
  • 国服开启“数珠丸锻刀强化”活动(8月27日-9月3日),锻刀公式为资源All800

【过往公告】(点击展开)
  • 日服开启“景趣「二十四节气 白露·龙胆」”兑换活动(8月4日-11月10日,兑换于11月17日结束);通过收集季节收获物能够交换景趣「二十四节气 白露·龙胆」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活动的季节收获物为南瓜无花果龙胆秋刀鱼
  • 日服第十六弹轻装实装(9月1日),获得新装的刀剑男士为髭切膝丸
  • 日服开启新季节活动“夜花夺回作战”(8月25日-9月8日),活动中收集20000枚花火玉烟花弹即可获得新景趣“展望之间·烟花”;初五实装新语音(之后也有语音追加计划)。
  • 日服开启景趣「二十四节气 处暑·秋樱」登陆赠送活动,活动期间(8月22日-9月7日)登陆游戏5天即可获得该景趣(已拥有该景趣的婶婶则会获得其他奖励)。
  • 日服烛台切光忠极化实装(8月18日)
  • 国服开启“景趣「二十四节气 处暑·秋樱」”兑换活动(7月9日-10月22日);通过收集季节收获物能够交换景趣「处暑·秋樱」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活动的季节收获物为毛豆秋樱海带
  • 国服开启“联队战”活动(8月6日-8月27日);通过收集御岁魂能获得新刀剑男士山鸟毛谦信景光南泉一文字
  • 国服实装第六弹轻装(7月30日),包括:大和守安定浦岛虎彻长曾祢虎彻谦信景光小豆长光的轻装。


【游戏更新预告】

  • 日服9月剩余内容:内番+1及地下城的千两箱等活动。
  • 国服9月实装轻装第八弹,并将开启鬼退治及团子之里活动,同时还有远征双倍、修复时间减半、小豆谦信静形锻刀强化等活动。
    10月将开启般喵江户城活动并实装新刀剑男士鬼丸国纲
Bd0bbe6c.png
绘师五周年贺图[1]
基本资料
本名 Jiroutachi
次郎太刀(じろうたち)
别号 大姐头、酒鬼
萌点 伪娘、花魁
发色 蓝发
瞳色 金瞳
声优 宫下荣治
身高 190cm
种类 大太刀
刀派
刀长 五尺五寸一分(167.0cm)
时代 南北朝时代
持有者 真柄隆基→热田神宫
个人状态 热田神宫博物馆藏
亲属或相关人
大太兄弟:太郎太刀
祝杯だぁ!

次郎太刀是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

刀剑简介

南北朝时代刀匠千代鹤国安所作的大太刀,长五尺五寸一分,朱铭「千代鶴国安 木屋□研之」,传为战国时代武将真柄隆基(又一说直隆之弟真澄)所使用。

镐造,庵栋,有着漂亮的互目乱和丁子刃纹,雕有棒樋,樋中饰以红漆,鎺元处刻奉纳铭「熱田大明神奉寄進御太刀 信長御内熊若夫婦之者也 元亀元年八月吉日」

本是一把无名刀,只是同一人使用两把刀时,习惯命名长的叫太郎短的叫次郎,故此刀有了“次郎太刀”的名字。

次郎太刀的刀剑真身 [2]
刀剑尺寸
次郎太刀的刀剑真身.png
刀长 5尺5寸1分(167.0cm)
9分2厘(2.8cm)
茎长 2尺5寸7分(78cm)

刀剑经历

从南北朝被打造出后的经历不可考,到了战国时期成为了朝仓家家臣真柄直隆家的大太刀。

真柄直隆是朝仓家十分骁勇的一员大将,在幕府将军足利义昭入一乘谷城之际,曾在义昭面前挥舞大太刀,以展示其勇武。[3]

元龟元年(1570年),朝仓·浅井联军与织田·德川联军在姊川对阵,真柄家在此战中无法挽回朝仓家的败局,只得使用大太刀奋力而战,真柄直隆与其弟直澄、其子隆基皆战死。

同年8月,此大太刀被织田信长手下的熊若夫妇奉纳到了热田神宫,据称就是真柄隆基所使用过的大太刀,在奉纳前还被拿到研师世家木屋家那里打磨过,此后为同社保存至今。

此大太刀与同社保存的“太郎太刀”和白山比咩神社所藏的通称“真柄大太刀”,均被认为是真柄家在姊川之战中使用过的太刀,但是这三把的本体与记载的长度都不相同。

太郎太刀与次郎太刀之比较[4]

DUolNJ UMAAJaRx.png

游戏数据

次郎太刀
CV:宫下荣治 人设:トミダトモミ(Digital Hearts)
次郎太刀 图鉴.jpg
Jiroutachi-Kiwame.png
次郎太刀(lv.1)次郎太刀 特(lv.25)次郎太刀 极(lv.80)
稀有度(3→3→4) 图鉴编号:134番135番(极)
类型:大太刀 刀派:无
初始数据→特→极
生存 57(67)→62(72)→82(105) 打击 60(79)→65(84)→94(144)
统率 59(75)→64(80)→73(130) 机动 11(11)→16(16)→17(30)
冲力 43(53)→48(58)→55(87) 范围 广
必杀 23→23→45 侦查 12(13)→17(18)→20(50)
隐蔽 30→35→68 刀槽 2→2→3
装备可能
轻步兵、重步兵、轻骑兵、重骑兵、盾兵、精锐兵
入手方式
锻造 2:30:00
掉落 6-1~6-4 Boss、7-1~8-2 全图
活动 暂无
刀账说明
アタシは次郎太刀。見ての通りの大太刀さ。
兄貴の太郎太刀同様に奉納されてるけど、兄貴と違って、頑張ればまだ使えないこともない大きさなんだ。
と、言ってもやっぱりデカいんだけどね!
刀账说明(极化)
アタシは次郎太刀。兄貴の太郎太刀よりはまだ現実的な大きさの大太刀さ。
持ち主や由来については曖昧な所も多いけど、そんなの酒飲んでりゃ大差ないって!
大事なのは、今の主のためにどれだけ働けるかってことだろう?
官方公式网站介绍
太郎太刀には及ばないが、それでも破格のサイズの大太刀。
大太刀は武士階級の腕力自慢の道具でもあり、いわゆるかぶき者が装備していた。
そのため華やかで女性的な姿をしているが、流石大太刀、頼りがいは申し分ない
虽然不及太郎太刀,但还是具有破格尺寸的大太刀。
大太刀是武士阶级炫耀腕力的道具,也是所谓倾奇者的装备。
虽然具有华丽似女性的姿态,不过,作为大太刀,还是值得信赖无可挑剔的。
  • 表内数据不包含乱舞等级对其的影响,括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

次郎太刀 立绘.png 次郎太刀 内番.png 次郎太刀 轻装.png 次郎太刀 战斗.png 次郎太刀 破.png 次郎太刀 真剑必杀.png
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

极化立绘

Jiroutachi-Kiwame1.png 次郎太刀 内番.png 次郎太刀 轻装.png Jiroutachi-Kiwame2.png Jiroutachi-Kiwame3.png Jiroutachi-Kiwame4.png
通常 内番 轻装 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

次郎太刀.png

花和酒不愧本丸花魁

本丸花魁

设定是太郎太刀的弟弟,与哥哥不同,是尘世中人。

次郎太刀01.png

喜欢穿女装的大太刀,本丸最美的次郎姐姐,化着浓妆,蓝发金瞳,和哥哥一样有红色眼线但是要更浓艳一些,戴有许多花魁的装饰,说话也经常使用女性用语(例如第一人称是“アタシ”人家)。女装设定是参考了过去次郎的持有者曾做过歌舞伎演员。但是遭到过很多审神的吐槽

作为大太刀身高非常高,虽然真身比哥哥太郎要短,但是拟人之后仍然高达190cm,是能够让本丸和万屋门框大破的身高。身材也是十分健壮的,否则没办法在战斗中把酒瓶挂在衣带上。身穿女装但又这么高身材这么好,这反差……

豪放酒鬼

次郎的性格豪放在所有的刀剑男士中可以算是第一,说话不拘一格,笑声十分爽朗。

非常喜欢喝酒,无论何时都抱着酒瓶,所以也是本丸第一酒鬼。

在新刀作成台词中想给新人喝酒,在当马番台词中还想给马喝酒,正月台词中在喝屠苏酒,并且还邀请审神者一起喝。

酒后出战,打成轻伤还感受不到疼。被移除的本丸(负伤)台词可能是因为受伤+喝多而睡着了鼾声超大。并且酒醒之后还要继续喝酒。

因为酒鬼+豪放属性,在二设中有和隔壁舰娘隼鹰配对的设定。

大太刀兄弟

哥哥看起来是禁欲属性的神刀,但是弟弟却打扮艳丽性格豪放,这种兄弟的反差萌引发了二设的热潮。

但是就哥哥一直在一尘不染的天界弟弟在花花世界的凡尘来看,兄弟其实在一起的时间还是很少的。

P站有“大太刀兄弟”和“たろじろ”的tag。

人设作者在推特放出的次郎背后图

px250

喝多撞上了天花板

在2017/11/29的更新之后,移动端出现了次郎太刀内番时立绘巨大化升天的奇葩bug,导致审神者只能看到次郎的下半身本丸天花板重伤啦!

而且不是个例,官方推特也发布了公告表示会修正。

内番显示bug

px250
萤丸身高被害
px250

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

アタシは次郎太刀。見ての通りの大太刀さ。
兄貴の太郎太刀同様に奉納されてるけど、兄貴と違って、頑張ればまだ使えないこともない大きさなんだ。
と、言ってもやっぱりデカいんだけどね!


人家是次郎太刀。正如你所见的一样是大太刀。
我和大哥一样是被供奉的刀,不过我和兄长可不一样,我是努力一下还可以被使用的那种大小。
话虽如此,果然还是太高了呢。

入手 …こんにちは!綺麗な次郎で~す!……なんだ~、ノリ悪いなぁ。ま、今後ともよ~ろしくぅ!
你好!我是美人次郎哦~!……真是的~配合人家一下啦。嘛,总之今后请多关照咯~
登陆(加载中) と・う・ら・ぶ
刀・剑・乱・舞
登陆(加载完成) とうらぶ、始まるよ~ん!きゃはは!
刀剑乱舞,开始了哟~!啊哈哈哈!
开始游戏 さぁ!じゃんじゃん持ってこーい!
来吧!放马过来!
本丸 あんたも飲もうよ~……お酌してやるからさぁ
你也来喝嘛。我来为你斟酒。简直和某酒鬼水母一样
デカいって言っても、アタシは兄貴程じゃないからねぇ
虽然你说我大个子,但是人家可没有大哥那么高大啦。
アタシはほらっ、兄貴と違って現世寄りだからねぇ
我呀,和大哥不一样,还是比较世俗的呢。
本丸(放置) ひぃ~っく・・・お酒取りに行ったのかなぁ
(嗝儿)……是去拿酒了吗?喂喂既然都醉了那就不要再喝了啦!
本丸(负伤) だーいじょうぶだって。酔ってれば痛くないもーん
没ー关系啦。喝醉了的话就不会痛了嘛ー。
(…いびき…)
zzzz(已移除)
结成(入替) お~う、アタシか!
哦!叫人家啊!
结成(队长) んゃっはははぁ~、まっかせなさぁいっ!
啊哈哈哈哈!交给人家吧~!
装备 はいはーい!これ使えば良いんだねぇ
好哒好哒~用这个就行了是吧?
ほぉぅ、爪楊枝かい?あっはははは!
哦?牙签吗这是?啊哈哈哈哈!
ふんふん、これだね?
嗯嗯,就是这个对吧?
远征 はいは~い。お使い行ってきます
好哒好哒~。出门干活了哦ー。
远征归还(队长) 帰ったよ~ん。はい、お土産
回来了哟ー。给,特产哦。
远征归还(近侍) おっおーう!おつかいごくろうでーす!
哦哦!出门辛苦啦——!
锻刀 んお~ぅ新入り君だね?さぁ~、呑め!
哦哦!新人君啊。来,喝吧!短刀瑟瑟发抖
刀装 こぉいうのはさぁ~酒の勢いでちょちょいってね!
这种东西呀,就要借着酒劲儿来呀!
手入(轻伤) ちょっと酒取ってくるね。
我去拿酒了。
手入(中伤及重伤) はぁ~あ。おやすみなさい…
哈啊~啊。我去休息咯……
炼结 おおーう!高まるねぇ!
哦哦——!变厉害了啊!
任务完成 おおぅ、なんかピカピカ光ってなぁい?
哦哦,我是不是变得闪亮亮的呢?
战绩 お手紙持ってきたよ~
给你拿信过来了哦~
万屋 おぉっ!お酒の買い出しかな?いくいくっ!
哦!是要去买酒吗?要去要去!
出阵 戦だねぇ?よお~し!一杯飲んでからね
战斗是嘛?好嘞,喝完这杯就去!
发现资源 拾い物みぃ~っけ!
捡到东西啦!
索敌 敵は酔っ払い相手だと思って油断してるねぇ…んじゃあ、そこを突こう
敌人觉得自己的对手是醉鬼就会放松警惕啦……来,从那里进攻。
开战 さぁ~次郎さん、暴れちゃうよ~!
来~吧!次郎可要大干一场了哦!
演练开始 よぉう、酒の余興にはちょうど良いねぇ
哦哦!正好作为酒后助兴呢。
攻击 振り回しときゃ当たるっ!
使劲挥舞的话就会打到!
そぉうらっ!
看招!
会心一击 アタシが暴れりゃ、嵐みたいなもんさ!
人家要是大干起来的话,可是像暴风雨一样厉害呢!
轻伤 んーん?
嗯嗯?
なにか当たったかな?
好像被打中了?
中伤、重伤 ああ…なんだか醒めちゃったな…。
啊啊……搞得人家酒都醒了……。怪不得轻伤后反应不过来 原来是酒后战斗吗23333
真剑必杀 ったく、酔いが醒めちゃったじゃないか…このツケは高くつくよ!
真是的,酒都要醒了……这笔账我可记下了!
单骑讨伐 おいおい、まだまだ終わりにするにゃあ早すぎないかい
喂喂,现在就结束是不是早了点啊。
Boss点到达 ああーん、だめだめぇ。なぁんか醒めちゃうよねぇ。こんなに殺気溢れてると
啊……不行不行。这样杀气腾腾的,酒都要醒了啦。
胜利(MVP) よぉ~っし!祝杯だぁ!
太棒啦!为了庆祝来喝一杯!
升特 強くなっちゃったなぁ~。よ~し、飲むぞ!
变强了呀~好吧,来喝酒吧!
修行申请 ん~、ちょっとさ~、お願いがあるんだよね
嗯~那个~我有一个请求呢
修行送别 おっ。いってらっしゃーい。早く帰ってくるんだよ~
噢。请慢走。早些回来哦~
马当番开始 だはは~。馬も酒、飲むかい?飲ませちゃ駄目だよねえ!きゃははは。
啊哈哈~。马也会喝酒吗?给它喝了就不好了是吧!呀哈哈哈。
马当番结束 な~んか馬に嫌われてる?体がでかいからかなぁ
怎么搞的~好像被马讨厌了呢?是不是因为个子太大呀 你果然是给马喝了吧
畑当番开始 えっほ、えっほ。まだ、飲んじゃダメ~?
嘿哟嘿哟。还不可以喝嘛~?
畑当番结束 ぷはぁーっ、一仕事終わった後の酒は最高だね。
呼~啊,工作结束以后的酒最棒了。
比试开始 体動かして、ちょっと酒を抜こうかなぁ。
运动一下,稍微醒醒酒吧。
比试结束 うん。いい感じに抜けた!だから飲む!
嗯。醒酒了感觉不错!所以要继续喝!
审神者长期留守后御迎 おおっ、帰ってきたね?ずいぶん長い買い出しだったじゃないのさ~
哦,回来了呢?出去买了好长一段时间的东西呢~
一口团子 うーん、お菓子かぁ…いや嬉しいけどね
唔,是点心啊…但也不错的呢
幕之内便当 お弁当のおかずって、結構酒の肴になるよねー
便当的配菜,作为下酒菜都挺不错的呢
御祝重便当 兄貴はともかく、アタシは食うより飲む派だからねぇ
先不说大哥,我是更倾向于喝酒的
破坏 ここまでか…まぁ、戦やってるんだしねぇ…仕方ない…仕方ない……
就到这了吗…嘛,毕竟是作战啊。没办法,没办法…
习合语音
猛戳(通常)lv.2 よし、あんたも飲む気になったんだね?
好,你也有喝酒的意思了?
猛戳(中伤)lv.2 はぁ……傷が癒えるまで、アタシは飲酒期間だよ?
哈啊……在伤治好之前,我都处在饮酒期间哦?
锻刀完成 lv.3 ん?鍛刀終わったのかなぁ
嗯?锻刀结束了吗
手入完成 lv.3 ん?手入れ終わったのかなぁ
嗯?手入结束了吗
活动通知 lv.3 なーんか届いてるよぉ
有什么东西送来了哦
景趣设定 lv.5 模様替え?お酒飲んで騒いでも良い感じがいいなぁ
装修?我想要个可以一边喝酒一边闹的气氛
刀装制作失败 lv.5 あっちゃ~
哎呀~
ん!もーうー
唔!真是的
やっぱり酔って作るとだめかあ
果然在醉的时候做不好吗
あたしにゃ向いてないねぇ
我不擅长做这个呢
装备马 lv.5 よっこらせ。今日は頼むよ~
嘿咻。今天就拜托了~
装备御守 lv.5 あっははは。アタシにお守り?効くのかなぁ
啊哈哈,给我御守?能用吗?
出阵决定 lv.6 一気に行っちゃおう!
一口气攻过去!
限定台词(含活动、景趣等限定)
正月限定 よ~し、正月は正月らしくお屠蘇飲んじゃうぞ~
好~嘞,正月就要有正月的气氛,来喝屠苏酒吧~
新年抽签 おみくじ引っくよ~ん
抽御签喽~
大吉じゃないか。おめでと~う!
是大吉啊。恭喜~!
中吉。悪かないだろ?
中吉。并不坏吧?
小吉。よっし、飲んじゃお!
小吉。好,来喝吧!
节分鬼退治·出阵 鬼退治だってアタシに任せな!
鬼退治就请交给我!
节分鬼退治·boss 鬼はここいらだね
鬼在这呢
节分景趣·撒豆 鬼はー外ー!福はー内ー!
鬼出去!福进来!
鬼はー外ー!
鬼出去!
节分景趣·撒豆完毕 この豆結構いけるねえ!
这豆子不错呢!
春日景趣·赏花 やっぱり花見酒が一番だねえ
赏花时喝的酒果然是最美味的啊
连队战·队长更替 よーし。一気にいっちゃおう!
好嘞。一鼓作气吧!
刀剑乱舞一周年 やったー!一周年だ!かんぱ~い!
太好啦!一周年啦!干~杯!
审神者就任一周年 就任一周年おめでとう!さあ、一杯飲みなよ!!
恭喜就任一周年!那快去喝一杯吧!!
刀剑乱舞二周年 宴の席ってのはいいもんだね。いつもより酒がうまい!
宴会真好呢。酒比平时要好喝!
审神者就任二周年 就任二周年おめでとう!今日くらいは飲みなよ!
恭喜就任二周年!今天就来喝吧!
刀剑乱舞三周年 これで三周年を迎えたわけだけど、新顔も随分増えたよねぇ。今後も飲める奴が増えていくと楽しいなぁ~
这就迎来三周年了,新人也增加了不少呢。要是有更多能喝酒的人来我就很高兴啦~
审神者就任三周年 就任三周年おめでとう!大丈夫だって、飲んでたって目くじら立てるやつなんかいないさ!
恭喜你就任三周年!没事,就算你喝酒也不会有人找你麻烦的!
刀剑乱舞四周年 やっぱりさぁ、記念日のときに飲む酒が一番うまいよね!
果然,在纪念日里喝的酒最好喝!
审神者就任四周年 就任四周年おめでとう!さあさあ、飲め飲め~!
恭喜你就任四周年!来,喝吧喝吧~!
刀剑乱舞五周年 五周年かぁ~。……アタシは難しいこと言うつもりはないよ。そういうのは兄貴の担当。それでいいよね?
五周年吗~。……我不打算说难懂的话。这是大哥负责的。这样就行了吧?
审神者就任五周年 就任五周年おめでとう!大事な記念日なんだし、こういう時は飲もうよ~!
恭喜你就任五周年!今天是重要的纪念日,今天就来喝吧~!

极化

  • 这里只列出有变化的台词
场合 台词 语音
图鉴说明

アタシは次郎太刀。兄貴の太郎太刀よりはまだ現実的な大きさの大太刀さ。
持ち主や由来については曖昧な所も多いけど、そんなの酒飲んでりゃ大差ないって!
大事なのは、今の主のためにどれだけ働けるかってことだろう?


我是次郎太刀。跟我的大哥太郎太刀比起来,还算是比较接地气一点的大小,是大太刀啊。
关于我的前主和由来,还有很多不甚明朗的地方,不过只要喝点酒,就会觉得大差不差的了!
最重要的啊,是我能为当今的主卖多少力吧?

入手 どうだ!アタシの晴れ姿!惚れなおした?なおしたよね?じゃあ祝い酒だ!
怎么样啊!我这盛装打扮的样子!是不是重新迷上了?是重新迷上了吧?那就为了庆祝来喝酒吧!
本丸 兄貴はなんつーか、扱いこなせるやつがいなくなったせいでグレてるだけじゃないのかなぁ
大哥啊,该怎么说呢,是不是因为没人能好好使用他了,所以在闹别扭啊
ほーらほら、お神酒だよ~ん。ありがたいお酒だよ~~ん
看啊看啊,是奉神酒哦~,是很珍贵的酒哦~~
アタシくらいなら、頑張れば扱えるよねぇ。ねえ!
我这种程度的话,加把油还是能使得起来的吧,对吧!
本丸(放置) っはっはっはっは!どんどんもってこ~い!
啊哈哈哈哈!尽管给我拿上来~!
本丸(负伤) んん、飲んでれば痛みを忘れる.....戦人はこうあるべきだと思わないかね、君
唔唔,只要喝着酒就能忘记疼痛.....你不觉得武人就应该这样吗
结成(入替) 飲んでる場合じゃないのかなぁ?だが飲む!
不是该喝酒的时候吗?不过,我还是要喝!
结成(队长) んっはっはっはっはぁ!暴れちゃうよ~ん!
啊哈哈哈哈!要大闹一场哦~!
装备 はいは~い、これ使えばいいんだね?
好的好—的!用这个就行了吧
これだね!……え、これじゃなくて隣のそれぇ!?
是这个吧……诶?不是这个,是旁边的另外一个!?
爪楊枝かい?……って違うじゃ~んっはっはっはっはっは!
是牙签吗……不是的啊哈哈哈哈哈!
远征 ついでにご当地のお酒買ってこようか?いらない?
我顺便买点当地的酒回来吧?不需要?
远征归还(队长) ひぃっく、じろ~ただいまぁかえりましたよ~ん
嗝,次郎~回来了哦~
远征归还(近侍) おっおう~お使いご苦労です~
哦哦~辛苦你们跑一趟了~
锻刀 おお!新入り君だね。さあ、呑め!呑むんだ!
哦哦!是新人君啊!来,喝吧!喝酒!
刀装 あんれぇ~?作ったものが二重に見えるぞぉ~?
诶呀~?做出来的东西看上去好像有两个啊~?
手入(轻伤) うっぷ…ちょっとお花摘んでくるよぉ
唔噗…我去摘朵花啊
手入(中伤及重伤) もぉだめ...お布団が待ってるの
不行了……被子正在等我
炼结 高まるねぇ!ひーっく
高涨了啊~…嗝!
任务完成 なんだぁ?あのぴかぴか光ってんの
哎呀?有东西在发光呢
战绩 んぅ~……目が泳いで字が読まないや……自分で読んでね
嗯嗯~……眼睛发蒙看不清字啊……你自己看吧
万屋 ねえねえ、お酒は?お酒は買わないの?
呐呐,酒呢?不买酒吗?
出阵 戦だねえ……よし!戦勝を祈って、乾杯!
要打仗了呢……好!为了祈祷胜利,干杯!
索敌 敵は酔っ払い相手だと思って油断してるね……じゃあ、その思い上がりを叩きのめそうか
敌人认为他们的对手是个醉鬼,所以大意了呢……那么,我们就去打碎他们这自负的想法吧
开战 んっはっはっはっは! 次郎さん、暴れちゃうよ!
啊哈哈哈哈!次郎我,要大闹一场了!
演练开始 余興の席だ、人死には出さないけど……本気でいくよ
虽然在余兴的宴席上不会闹出死人的事来……不过我会认真上的
攻击(语气有变) 振り回しときゃ当たる!
只要挥舞起来,就能打中!
そぅら!
看招!
会心一击 ほーらほら!嵐が起きるぞ!
看啊看啊!要刮起暴风雨了!
轻伤 さっき飲んだ酒が…
刚才喝的酒都……
なぁにすんだよぅ
你做什么啊
中伤、重伤(语气有变) ああ…なんだか醒めちゃったな…
啊啊…好像酒醒了...
真剑必杀 アタシを本気にするってさぁ……どぉういうことか分かってるよねぇ!
你知道让我认真起来……意味着什么吗!?
单骑讨伐 さて、宴もそろそろ終わりかな?ぱーっと打ち上げようか!
好了,酒席也差不多该结束了吧?来个盛大的落幕吧!
Boss点到达 殺気に溢れてるねぇ……空気に飲まれないよう、酒を飲むかぁ
满溢着杀气呢……我不会被氛围所压倒的,我来喝点酒吧
胜利(MVP) アタシの活躍に、かんぱ~い!
为我的活跃,干杯~!
修行送别 おっ、いってらっしゃ~い。早く帰ってくるんだよ~
哦,路上小心~早点回来啊~
马当番开始 怖くない、怖くない、アタシはただの酔っ払いだからさ~
别怕,别怕,我只是个普通的醉鬼而已~
马当番结束 わかった!酒臭いせいで馬に嫌われてるのか!
我明白了!是因为我身上的酒臭味才被马嫌弃了!
畑当番开始 うう~ん。酔ってると農具がうまく使えな~い
唔唔~,喝多了,使不好农具啊~
畑当番结束 これも収穫後の肴のため!
这也是为了收获之后的下酒菜!
比试开始 だいじょぶだいじょぶ。酔っててもアタシは強いよん?
没事的没事的,就算我醉了也比你更强哦?
比试结束 酔っ払ってもいいのは、強い奴の特権だよん
喝醉也能行得通,这是强者的特权啊
审神者长期留守后御迎 おおっ、帰ってきたな~? んもう、アンタいなと飲んでも楽しくないんだからさ、ちょっと座りなさい
哦哦,你回来了啊~?真是的,你不在的话连喝酒都没什么意思了,你给我在这里做好了
一口团子 アタシはお菓子よりお酒の方が疲れ取れるかもねー
比起点心,我觉得酒可能更能消除疲劳啊ー
幕之内便当 ありがとさん。あれー?お酒はついてないの?
谢谢!什么?没有配上酒吗?
御祝重便当 沢山用意したんだねえ。酒と一緒にちびちびつまみますか
准备了很多呢。那就一边喝酒一边慢慢吃吧
破坏 所詮、現世のどんちゃん騒ぎ……酒に酔っているんだ、幻みたいなもんは……醒めりゃ、終わりさ……
说到底,现世的喧闹繁华……就像是喝醉了酒之后,看到的幻影一样……酒醒之后,就结束了……
习合语音
猛戳(通常)lv.2 そんなに欲しそうな目をしないの。お酒ならいくらでも注いだげるからさぁ
不要一副想要的神情。酒的话不管多少我都会给你倒
猛戳(中伤)lv.2 怪我治るまでまだまだかかりそうだしさ、それまで飲むぞ
到伤治好为止,还需要很长时间,那就喝酒吧
锻刀完成 lv.3 そろそろ鍛刀終わってる頃じゃない
锻刀差不多该结束了吧
手入完成 lv.3 そろそろ手入れ終わってんじゃない
修复差不多该结束了吧
活动通知 lv.3 なになに?お酒は貰えそうな感じ?
什么什么?能拿到酒吗?
景趣设定 lv.5 模様替えぇ?ごめん、今飲んでて家具とかよくわっかんな~い
装修?抱歉,我现在在喝酒,搞不清楚家具~
刀装制作失败 lv.5 あ~らら…
啊啦啦~…
だめだこりゃ
这不行啊
んん~?なんか足りない?
嗯?有什么不够?
なぁんでアタシにやらせようと思ったのさぁ
为什么想要我来做啊
装备马 lv.5 あ~ん酒臭いかもしれないけど、頼むよぉ?
啊,我可能有股酒味,就拜托了哦?
装备御守 lv.5 あっはっはっは、アタシにお守り?ありがとね
啊哈哈,给我御守?谢谢啦
出阵决定 lv.6 そぉら、一気に行っくよ!
那么,一口气攻过去吧!
限定台词(含活动、景趣等限定)
正月限定 おせちもいいけど、お酒もね!......え?ちがう?
年节菜虽然也好吃,但还是要喝酒!……哎?反了吗?
节分鬼退治·出阵 鬼を探しに、行っくよぅ
去寻找鬼吧
节分鬼退治·boss 鬼はここか
鬼在这里啊
节分景趣·撒豆完毕 鬼も福もお酒持ってこーい!はっはっはっはっはっは!
鬼和福都去给我拿酒来!哈哈哈哈哈哈!
春日景趣·赏花 花見に一杯、どころか何杯でも!
在赏花时不说喝一杯,喝几杯都可以!
连队战·队长更替 力合わせて、パーっといこう!
齐心合力,一口气上吧!
审神者就任一周年 就任一周年おめでとう!ささっ、お酌してやるから飲もうよ!
任职一周年,恭喜了!好了好了,我来给你倒酒,我们喝吧!
审神者就任两周年 就任二周年おめでとう!思えば、アンタも立派になったねぇ。…よし、乾杯だ!
就任二周年,恭喜了!回想一下的话,你也变得很出色了呢。……很好,干杯吧!
审神者就任三周年 就任三周年おめでとう!かんぱ~い!ほらほら、飲んだって目くじら立てる奴なんかいないからさ!
就任三周年,恭喜了!干杯~!好了好了,就算你喝上一点也不会有人说你啦!
刀剑乱舞四周年 えへへ~。やっぱりさぁ、記念日のときに飲む酒が一番うまいよね。酒は楽しい場があってこそさ
诶嘿嘿~。果然啊,纪念日的时候喝下去的酒才是最美味的啊!美酒就该配乐事啊!
审神者就任四周年 就任四周年おめでとう!あははは、飲め飲め~!ほら、一口だけでいいからさ~!
恭喜你就职四周年!啊哈哈哈,喝吧喝吧~!来,只喝一口也是好的啊~!
刀剑乱舞五周年 五周年かぁ~。……アタシは難しいこと言うつもりはないよ。美味しいお酒を飲める場を守るため、今後も戦う。それでいいよね?
五周年吗~。……我不打算说难懂的话。为了守护能喝到好喝的酒的地方,今后也要战斗。这样就行了吧?
审神者就任五周年 就任五周年おめでとう!主、大事な記念日なんだし~こういうときは飲もうよ~!ね?
恭喜你就任五周年!主人,今天是重要的纪念日,今天就来喝吧!好吧?

修行来信

  • 来信没有语音
Nuvola apps important blue.svg
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读
场合 内容 译文
第一封

主へ
なんか、旅先から定期的に連絡しないといけなみたいだから、
酒を片手にこの手紙を書いてま~す。
ま、アタシが酒持ってない時なんてそうそうないけどね!
しっかし、強くなる修行って、何すればいいんだろうねぇ?

致主人
看起来,在我修行期间要定期与您联络呢
写这封信的时候我另一只手上正拿着酒~哦
反正,您每次看到我的时候我都是酒不离手的!
但是,为了变强,我应该在修行时做些什么呢?

第二封

主へ
おおっと、また手紙書かなきゃいけない時期だった。
うっかり飲んで寝ちゃうところだったよ。ごめんごめん。
しかしねぇ、
持ち主がアタシの持ち主と肉親だったってことが伝わってる兄貴と比べても、
アタシの伝承ってふわっふわしてて、自分見つめなおすところじゃなくない?

致主人
哎呀,又到了不得不写信的时候了呢
喝了点酒差点睡着,真是抱歉。
但是呢,
与我哥哥的持有者同为血亲的我的持有者相比,
我的故事同样模糊不清,这也不是我该追溯的事,您说对吗?

第三封

主へ
んー......まあ、ね。あんまり語ることはないかな。
いやさ、元の主の最期の戦い、看取ってきたから。
酒の勢いで茶化すことでもないし。
しかしまあ、自分がちゃんと使われてるところ見てきたのは、良かったよ。
そうじゃないと、自分というものが曖昧になりすぎそうだったからね。
地に足が着いてる部分と、曖昧な部分。
この境目を千鳥足でふらふらしてるくらいがアタシにゃちょうどいい。
とりあえずは、本丸に帰って、一杯やりながら考えるとするさ。

致主人
嗯……嗯,是啊。好像没什么要说的呢?
不过,我看到我出现在前主人最后的战斗中。
这种事就算是在醉酒的情况下我也不能开玩笑。
但是,看到自己被使用,这种感觉还是不错的。
如果不是那样的话,就会觉得自己太过虚幻了。
介于真实与虚幻之间。
在这个分界线上摇摆的样子对我来说正好。
总之,先回到本丸,一边喝酒一边思考。

近侍曲


外部链接与注释

  1. トミダ✿商業画集「浪漫的玩具箱」. Twitter. 2020-01-14 (日本語). 『刀剣乱舞ーONLINEー』5周年おめでとうございます 私も審神者就任5周年、これからもよろしくお願いします! 
  2. 次郎太刀(じろうたち). 刀剣ストーリ. つるぎの屋 (日本語). 
  3. 朝倉始末記(写). デジタルアーカイブ福井. 山内秋郎家資料 (日本語). 
  4. 納豆菌@3/22妖異行路参 H02. Twitter. 2018-01-28 (日本語). 諸説ありますが、いわゆる太郎太刀と次郎太刀…朱銘 末之青江と朱銘 千代鶴國安の寸法を比較しました。撮影場所はいずれも熱田神宮宝物館の撮影可能エリアです。