 Illustration by mitei |
| 歌曲名称 |
| のうてんきなほうこくしょ 漫不经心的报告书 |
| 初版于2019年8月4日投稿至niconico，再生数为579（最终记录） 同日投稿至Youtube（已删除） 改订版于同年12月30日投稿至niconico，再生数为9416（最终记录） 重制版于2024年8月20日投稿至Youtube，再生数为 -- 同日投稿至niconico，再生数为 -- |
| 演唱 |
| v flower |
| P主 |
| tokumei |
| 链接 |
| niconico初版(已删除)[1]、Youtube初版(已删除)、niconico改订版(已删除)[2] Youtube重制版、niconico重制版 |
《のうてんきなほうこくしょ》是tokumei于2019年8月4日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由v flower演唱。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：现理
初版
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
僕が僕であるうちは
在我还是我的时候
何も終わらないけど
虽然没有任何事结束
僕のままで形を変えたいの！
但是想要改变我的样子！
「じゃあ外に飛び出して変えるまでだ！」
「那么不就是跑去外边做出改变而已吗！」
さあ
来吧
僕は何が出来るかな？
我可以做到什么呢？
歩いて探したら
如果边走边寻找的话
殺風景な問いにつかまって
捕捉住缺乏风趣的问题
何かが変わる気がしていたの
感觉到好像有什么改变了
さて今は何が出来るかな？
那么现在可以做到什么呢？
アタマ働かせるより
比起让大脑开始运转
眠れないなんて悲しいなんて嘘だって
还是说睡不着啊好伤心啊之类的谎言
言い聞かせる方が楽なんですよ！
让人听见更加轻松啊！
毎日元気です！
每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
「でもひとりになってはいけないよ」
「但是不要独自一人待着哦」
ああ めんどうくさいな
啊啊 好麻烦啊
でもめんどうくさいなんて
但是麻烦之类的
思えるのは幸せ……
想想就会知道其实是幸福……
なんてさあ
什么的
宣言も事後報告も
宣言也事后报告也
まあなんて事はない！
都算不上什么大事！
事情を漏らせど
就算透露了情况
攻撃は止まない！
攻击也不会停止！
いつまでも続くよ！
无论何时都一直持续着啊！
「私より先に死なないでね」
「不要死在我之前哦」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないで」
「不要死在我之前哦」
「死なないでいてね」
「不要死哦」
はあ
哈啊
次は何が出来るかな？
接下来又能做到什么？
誰でも分かるように
就像谁都能懂的那样
簡単な答えだけ並べたよ
只是将简单的答案排列起来
ウケるし何よりも心地良い
比好笑的事情更让人舒服
毎日元気です！
每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
ほら毎日元気です！
看吧每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
毎日元気です！
每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
ほら毎日元気です！
看吧每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
宣言も事後報告も
宣言也事后报告也
まあなんて事はない！
都算不上什么大事！
事情を漏らせど
就算透露了情况
攻撃は止まない！
攻击也不会停止！
いつまでも続くよ！
无论何时都一直持续着啊！
宣言も事後報告も
宣言也事后报告也
まあなんて事はない！
都算不上什么大事！
私情を零せど
就算散播了私情
茶々入れ止まない！
也停止不了被插嘴取笑！
いつまでも続く！
无论何时都一直持续着啊！
僕だから僕のことだから
因为是我因为是我的事情
まあなんて事はない！
也算不上什么大事！
素直に伝えても
就算直率的告知了
偏見が止まない！
也停止不了偏见！
いつまでも続く！
无论何时都持续着！
「私より先に死なないでね」
「不要死在我之前哦」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないで」
「不要死在我之前」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないでね」
「不要死在我之前哦」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないでね」
「不要死在我之前哦」
「死なないでいてね！！！」
「不要死啊！！！」
(呪文のように響いている
(像咒语一样回响着
そんなに僕を恨んでいたの
憎恨着那样的我
許してください)
请原谅我吧)
僕が僕であるうちに
在我还是我的时候
何か変えられたかな
有改变了什么吗
約三分半耐え抜けたから
因为已经结束了大约三分半的忍耐
一人で逃げ切って
一个人逃跑掉
終わりにします
宣告终结吧
改订版
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
僕が僕であるうちは
在我还是我的时候
何も終わらないので
因为没有任何事结束
約三分で何かを変えたいな
有大概三分钟想要改变事物
「じゃあ外に飛び出して形を変えろ！」
「那么就跑去外面改变姿态吧！」
さあ
来吧
僕は何が出来るかな？
我可以做到什么呢？
歩いて探したら
如果边走边寻找的话
殺風景な問いにつかまって
捕捉住缺乏风趣的问题
何かが変わる気がしていたの
感觉到好像有什么改变了
さて今は何が出来るかな？
那么现在可以做到什么呢？
アタマ働かせるより
比起让大脑开始运转
眠れないなんて悲しいなんて嘘だって
还是说睡不着啊好伤心啊之类的谎言
言い聞かせる方が楽なんですよ！
让人听见更加轻松啊！
毎日元気です！
每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
「でもひとりになってはいけないよ」
「但是不要独自一人待着哦」
ああ めんどうくさいな
啊啊 好麻烦啊
でもめんどうくさいなんて
但是麻烦之类的
思えるは罪だね！
想想感觉像是罪孽般！
ああ
啊啊
宣言も事後報告も
宣言也事后报告也
まあなんて事はない！
都算不上什么大事！
事情を漏らせど
就算透露了情况
攻撃は止まない！
攻击也不会停止！
いつまでも続くよ！
无论何时都一直持续着啊！
「私より先に死なないでね」
「不要死在我之前哦」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないで」
「不要死在我之前哦」
「死なないでいてね]
「不要死哦」
はあ
哈啊
次は何が出来るかな？
接下来又能做到什么？
誰でも分かるように
就像谁都能懂的那样
簡単な答えだけ並べたよ！
只是将简单的答案排列起来！
ウケるし何よりも元気ちいい！
比好笑的事情更能让人有精神！
毎日元気です！
每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
ほら毎日元気です！
看吧每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
毎日元気です！
每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
ほら毎日元気です！
看吧每天都很有活力！
何も心配は要らないよ！
不需要任何担心哦！
宣言も事後報告も
宣言也事后报告也
まあなんて事はない！
都算不上什么大事！
事情を漏らせど
就算透露了情况
攻撃は止まない！
攻击也不会停止！
いつまでも続く！
无论何时都一直持续着啊！
宣言も事後報告も
宣言也事后报告也
まあなんて事はない！
都算不上什么大事！
私情を零せど
就算散播了私情
茶々入れ止まない！
也停止不了被插嘴取笑！
いつまでも続く！
无论何时都一直持续着啊！
僕だから僕のことだから
因为是我因为是我的事情
まあなんて事はない！
也算不上什么大事！
素直に伝えても
就算直率的告知了
偏見が止まない！
也停止不了偏见！
いつまでも続くよ！
无论何时都持续着！
「私より先に死なないでね」
「不要死在我之前哦」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないでね」
「不要死在我之前」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないでね」
「不要死在我之前哦」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないでね」
「不要死在我之前哦」
「死なないでいてね！！！」
「不要死啊！！！」
(呪文のように響いている
(像咒语一样回响着
そんなに僕を恨んでいたの
憎恨着那样的我
許してください)
请原谅我吧)
僕が僕であるうちに
在我还是我的时候
何か変えられたかな
有改变了什么吗
約三分間耐え抜いた末
在大约三分半忍耐的终末
一人で逃げ切って
一个人逃跑掉
終わりにします
宣告终结吧
重制版
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
僕が僕であるうちに
在我还是我的时候
出来るだけの報告を
尽可能地将报告
理想と価値観を押し付け合って
强行和理想与价值观加在一起
積もり続ける能天気な報告を
不断堆积的漫不经心的报告
僕に何が出来るのか
我能做到些什么呢
考えていたところ
在思考的时候
殺風景な問いに捕まって
刚好抓住了缺乏风趣的提问
解き終えるまで足掻き続けて
在完全解开之前不断挣扎
融通効かない泣き虫の
从变通无效的爱哭鬼
脳内から滲み出る
头脑里面渗透而出
眠れないだの悲しいだの誤魔化して
无法入睡啊好悲伤啊之类的虚伪之说
平気なフリするしかないんだよ
只能装作毫不在意的样子了哟
毎日元気です 何も心配は要らないよ
每天都很有活力 不需要任何担心哦
「でも1人になってはいけないよ」
「但是不要独自一人待着哦」
あーめんどくさいな
啊啊好麻烦啊
でもめんどくさいなんて
但是麻烦什么的
思えるだけマシなんだってさ
为何只是想想就觉得是更好的啊
宣言も事後報告も
宣言也事后报告也
まあ なんてことはない
嘛啊 算不上什么大事
事情を漏らせど攻撃は止まない
就算透露了情况攻击也不会停止
いつまでも続くよ
无论何时都持续着啊
「私より先に死なないで」
「不要死在我之前哦」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないで」
「不要死在我之前哦」
「消えないでいてね」
「不要消失啊」
はあ……
哈啊……
次の日を犠牲にして
以明天作为牺牲品
誰でも分かるような
就像所有人都能理解的那样
簡単な目印を付けているよ
做着简单的记号
消えたら皆忘れちゃうから
因为消失的话就会忘记所有
毎日元気です 何も心配は要らないよ
每天都很有活力 不需要任何担心哦
毎日元気です 何も心配は要らないよ
每天都很有活力 不需要任何担心哦
毎日元気です 何も心配は要らないよ
每天都很有活力 不需要任何担心哦
毎日元気です
每天都很有活力
何も心配は要らないよ
不需要任何担心哦
宣言も事後報告も
宣言也事后报告也
まあ なんてことはない
嘛啊 算不上什么大事
事情を漏らせど攻撃は止まない
就算透露了情况攻击也不会停止
いつまでも続く
无论何时都持续着
宣言も事後報告も
宣言也事后报告也
まあ なんて事はない
嘛啊 算不上什么大事
私情を零せど茶々入れは止まない
就算传播了私情也停不下被插嘴取笑
いつまでも続く
无论何时都持续着
僕なんか 僕のことなんか
我的话 我的事情之类的
気にしなくていいよ
不去在意就好了哟
素直に伝えても偏見が止まない
就算率直地传达了也停止不了偏见
いつまでも続くよ
无论何时都持续着啊
「私より先に死なないで」
「不要死在我之前哦」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないで」
「不要死在我之前哦」
「もうどこにも行かないで」
「不要再去任何其他地方了」
呪文のように響いている
如同咒语一般回响着
そんなに僕を恨んでいたの？
那样憎恨着我吗？
許してほしいな
想要得到原谅啊
(「私より先に死なないで」
(「不要死在我之前哦」
「どこかに消えたりしないでよね」
「不要消失到其他地方哦」
「私より先に死なないで」
「不要死在我之前哦」
「消えないでいてね」)
「不要消失啊」)
……無理かな
……不行吗
もう僕はなくなるから最後の報告を
我已经变得不是我了 所以将这最后的报告
キリのいいところで諦めて
在可以刚好中止的地方放弃掉
ひとりぼっちの話おしまいにしよう
结束这孤独一人的故事吧
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- ↑ ゲスト. のうてんきなほうこくしょ. ニコニコ動画. （原始内容存档于2021-02-27） （日本語）.
- ↑ ゲスト. のうてんきなほうこくしょ. ニコニコ動画. （原始内容存档于2021-02-28） （日本語）.