萌娘百科欢迎您光临 Rabbit House ☕ 请问您今天要来点兔子吗？
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
| のんピースマイペース | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
| 参考译名 | 我行我素大骚动 | |||||||||||||||||
| 演唱 | 耍人团团转队： 心爱 / CV: 佐仓绫音 千夜 / CV: 佐藤聪美 | |||||||||||||||||
| 作词 | 辻纯更 | |||||||||||||||||
| 作曲 | 木村有希 | |||||||||||||||||
| 编曲 | 木村有希 | |||||||||||||||||
| 时长 | 4:33 | |||||||||||||||||
| 登场专辑 | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
| 其他专辑 | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
《のんピースマイペース》是OVA《请问您今天要来点兔子吗？？～Dear My Sister～》的角色歌，由保登心爱(CV：佐仓绫音)、宇治松千夜(CV：佐藤聪美)演唱。
简介
歌曲解说
出处：《点兔》动画化5周年纪念 点兔歌曲介绍，翻译：竹林烟雨
| “ | 终于做出来了！这是我的真心话哦。自从做出被耍的团团转队的「VSマイペース？」以来已经过去3年多了（笑）。 我们在如何以乐曲表现耍人团团转队这一部分投入了很多。 具体来说就是挑战了一下重叠副歌的旋律和里旋律。虽然作为乐曲真的没关系，不过对歌词的理解会因此变得困难。 |
” |
| ——音乐制作人 藤平氏 | ||
| “ | 心爱和千夜，从故事的开端开始想的话，虽然缩小了相当多的距离，不过我行我素确实是两人一直共通的。像这样重叠旋律的二重唱真的不多，这也把两人的我行我素表现出来了。所以说，歌曲得到了充分调和，是这两人相性相当好的原因吧。 | ” |
| ——写手 冢越氏 | ||
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
そよ風 の噂 なんだけど
虽说不过是微风的徐徐传言
どうやら誰 か２人 がねマイペース
看来是哪两个人在我行我素
ふむふむそれは気 になるわね
嗯嗯 那可真让人在意呢
我可能被耍了
うさぎ探偵 出動 しますよ
兔子侦探要出动了哦
はいそこ通 らせて～ちょっと失礼
好的我要去那边～借过一下
ウルトラビットルーペ！心 で覗 いたら
超大兔兔放大镜！拿着用心去观察
あら不思議 ほんの出来事 も 大事件 ！
哎呀好神奇连那么点小事也是大事件！
听我说！不好了大家不好了啊！
(わわわほんわりと世界 進出 )
（哇哇哇暖洋洋地进军世界）
什么不好来着…哎呀？忘记了
(ゴールデンスパイラル)
（吃我黄金螺旋）[1]
忘记了事情所以现在很严重
(なんだか大変 だ)
（感觉好像很严重）
まあいっか もふもふ突撃 だーい
嘛算了 看我摸摸抱抱突击
ないないケンカは勘違 いで
没有没有吵架只是错觉
(クレープ食 べたいほっぺいっぱい)
（想吃可丽饼 嘴里塞得满满）
やだやだ涙 も勘違 いでした
不对不对眼泪也是搞错了
(コーヒーも一緒 に)
（咖啡也一起来）
お騒 がせなんて言 う程 でもないの
并不是想要引起骚乱的
(まとめてもふもふってしちゃう？)
（搂在一起摸摸抱抱？）
ほらいつものことでしょ
看吧还是平常的样子吧
で、誰 がマイペースだっけ？
所以说，是谁在我行我素来着？
よかれと思 ったひと言 で
就由于出自好心提一句劝告
あら予想 より斜 め上 急展開
哎呀却出现预料之外的急转直下
要是犯困就会去睡觉了
之后的事情之后再考虑吧～
うさぎ探偵 ？そうだそうだった
兔子侦探？对了我想起来了
话一说出来就不知飞去了哪里
ウルトラビット制服 ！着用 で元気 100倍
超大兔兔制服！穿身上精神百倍
今天也是无火不生烟的大骚动！[2]
あのね…大変 だ大変 だわ私
那个…不好了我感觉自己不太好
(わわわふんわりとパンもいいな)
（哇哇哇松软的面包也不错呢）
体力一下子就接近了极限
(ちょっと待 っててね)
（稍微等我一下哦）
くらりふらりパタッ わざとじゃないのよ？
摇摇晃晃地 咣当！ 我不会是故意的吧？
(ひらめいたんだよ)
（我突然想到啦）
たまにつっこみ待 ち♪ハリセン
偶尔恭候你的纸扇吐槽♪
ないない悪気 の「わ」の字 もない
没有没有连恶意的「恶」字也没有
(あるあるわハリセン貸 してあげる)
（有的我有的 把纸扇借给你）
ただただ気持 ちに正直 にほわわ
只是只是将情绪率直地轻飘飘表达
(遠慮 いらないわ)
（不用客气哦）
お騒 がせなんてまたまた～大 げさ！
引起骚乱什么的～又在大惊小怪了！
(思 い切 ってね思 い切 って)
（下定决心呀下定决心）
ほらいつものことでしょ
看吧还是平常的样子吧
ね、誰 がマイペースなの？
呐，是谁在我行我素呢？
走吧 电影游泳又或是留宿彻夜狂欢[3]
とっておきの怪談 を聞 かせるね♡
让你听听我珍藏许久的怪谈♡
みんな楽 しそう 結局 楽 しそう
大家都很开心 结果都很开心
到底是被什么耍的团团转呢？？
ないない悪気 の「わ」の字 もない
没有没有连恶意的「恶」字也没有
(クレープ食 べたいほっぺいっぱい)
（想吃可丽饼 嘴里塞得满满）
ただただ気持 ちに正直 にほわわ
只是只是将情绪率直地轻飘飘表达
(コーヒーも一緒 に)
（咖啡也一起来）
お騒 がせなんてまたまた～大 げさ！
引起骚乱什么的～又在大惊小怪了！
(まとめてもふもふってしちゃう？)
（搂在一起摸摸抱抱？）
ほらいつものことでしょ
看吧还是平常的样子吧
えっ!? これがマイペースなの!?
诶！？ 这就是在我行我素吗!?
收录单曲专辑
| 请问您今天要来点兔子吗?? ～Dear My Sister～二重唱歌曲专辑 | ||
| ||
| 原名 | ご注文はうさぎですか?? ～Dear My Sister～ デュエットソングアルバム | |
| 发行 | NBCUniversal Entertainment Japan LLC | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2017年12月6日 | |
| 商品编号 | GNCA-1516 | |
| 专辑类型 | 角色歌 | |
- 所有歌曲都是初次组合，点兔的二重唱专辑！令人眼前一亮的二重唱！各个组合为你带来的7首新的点兔歌曲！
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 时长 | |||||||
| 1. | のんピースマイペース | 4:33 | |||||||
| 2. | 足音タルトタタン♪ | 3:24 | |||||||
| 3. | Sing a Song!!!!! | 4:14 | |||||||
| 4. | 夢見FLAVOR | 4:07 | |||||||
| 5. | センチメンタルボタン | 4:31 | |||||||
| 6. | ラ・ラ・ラ!ラ?モーニング | 4:16 | |||||||
| 7. | Fantastic Rabbit House | 4:12 | |||||||
总时长： |
- | ||||||||
