萌娘百科祝大家辛丑年新年快乐~
萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

日式狂欢节

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
日式狂欢节
カーニヴァル・ジャパネスク
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04.png
专辑封面
作词 松井洋平
作曲 松井洋平
编曲 AtoroNoteS
演唱 德川茉莉(CV:诹访彩花
收录专辑 THE IDOLM@STER LIVE THE@TER
HARMONY 04


カーニヴァル・ジャパネスク》是游戏《偶像大师 百万现场》的原创曲目,由德川茉莉(CV:诹访彩花)演唱,收录于2014年9月24日发布的专辑《THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04》。

简介

SR 日式狂欢节 德川茉莉

茉莉公主的第二首个人曲,与第一首同样的词曲作者,继续庆典的主题,继续中毒,开头就是洗脑的「イルミルミルミ…ネーション」。

歌词

(イルミルミルミ…ネーション(ネーション)
(Illumilumilumi…lumination (nation)
ネーション…おまつり開演!)
nation…祭典(茉莉)的演出开始!)
ふわふわしたわたがしも、ぴかぴかで真っ赤なりんご飴も
轻飘飘的棉花糖、闪亮亮红苹果糖
ほしいのですよ、どっちも。ね?
都好想要的说。呐?
みんな待ってたまつりなのです!
这是⼤家期待已久的祭典(茉莉)哟!
やっとくるのです、姫のお披露目タイム
终于来临的、公主⼤⼈的闪亮登场
可愛い浴衣、はい(ほー!)はい(ほー!)
穿着可爱的浴衣、嗨(HO!) 是的(HO!)
芍薬に牡丹、椿、藤、菖蒲
芍药和牡丹、⼭茶紫藤和菖蒲
どれも可愛いです。ね?ね?
不管哪个都很可爱。不是吗?不是吗?
もーいーかい?まーだーです、準備が肝心です
好~了~嘛? 还~没~有、准备⼯作可是很重要
素足、鼻緒に通し 大和撫子的びゅーりほー
光光的⼩脚穿进⽊屐 ⼤和抚⼦⼀般的BeautiHo
うちわ!巾着!でかけましょー(HO!)
拿起团扇! 带好荷包! 我们出发吧!(HO!)
あっちにいってHOP!(HO!)こっちにいってHOP!(HO!)
跑去那边HOP!(HO!) 回来这里HOP!(HO!)
夜空に咲いた花火みたいに
要像夜空中绽放的烟花⼀样
はじけてPOP!(HO!)おどってSTEP!(HO!)
舞动起来POP!(HO!) 跟上节奏STEP!(HO!)
ふりふり袖がひらめいて
飘荡的衣袖跟着翩翩起舞
あっちむいてHO!(HO!)こっちむいてHO!(HO!)
朝着那边HO!(HO!) 对着这里HO!(HO!)
目移りしちゃうまつりなのです
令⼈⽬不暇接的祭典的说
いっぱいわんだほー(HO!)お星さまスパーク(HO!)
漫天的WonferHo (HO!) 闪烁的繁星 (HO!)
とても素敵な夜なのです…女の子の晴れ舞台、ほ!
这是美妙的夜晚 这是…女孩⼦们重要的瞬间 HO!
やってきたのです、姫のパーティータイム
公主⼤⼈的Party Time 就要开始啦
縁日夜店、はい(ほー!)はい(ほー!)
夜晚的庙会⼩摊、耶!(HO!)嗨!(HO!)
射的、金魚すくい、輪投げ、千本引き
去射靶~捞⾦⿂、套圈圈~和抽奖
ヨーヨー釣りも、ね?ね?
还有钓⽔球也要玩 好吗?好吗?
もういっかい、まわるのです?小さな遊園地
再去玩⼀次吗? 在这⼩⼩的游乐场
蛍みたいなのです ひらり風流に飛び回って
要像萤火虫⼀样 轻快优雅地⾶舞
どっち?どっち?甘いもの!(HO!)
要哪个? 要哪个? 就要甜的那⼀个!(HO!)
あっちにいってHOP!(HO!)こっちにいってHOP!(HO!)
跑去那边HOP!(HO!) 回来这里HOP!(HO!)
一緒にもっと遊んでたいのです
还想⼀起接着玩耍的说
はしゃいでPOP!(HO!)お面もCUTE!(HO!)
欢快地POP!(HO!) ⾯具也很CUTE!(HO!)
スマートボールするのです?
不来玩玩弹珠台吗?
コットンキャンディー!(HO!)アップルキャンディー!(HO!)
棉花糖!(HO!) 苹果糖!(HO!)
チョコレートバナナ、キャラメルポップコーン
巧克⼒香蕉船和焦糖爆米花
どれがいちばん甘いのです?試してみればいいのです!
哪个才最甜美呢? 只有试过才知道!
ふたりでシェアなのです。ね?
两个⼈⼀起来享⽤哦?
ほ、ほ、ほ!…「もういっかい」ほ!
(预~备!)HO、HO、HO!…「再⼀次」 HO!
あっちにいってHOP!こっちにいってHOP!
跑去那边HOP! 回来这里HOP!
花火みたいにはじけちゃいましょー
像烟火⼀般绽放开来吧
はしゃいでPOP!おどけてSTEP!
舞动起来POP! 跟着节奏STEP!
ふりふり袖がひらめいて
飘荡的衣袖跟着翩翩起舞
あっちむいちゃNO!(NO!)こっちむいてYES!(YES!)
不准看那边!(NO!) 好好看着我!(YES!)
目移りしてちゃヤキモキなのです
你游离的⽬光让我焦躁不安的说
いっぱいわんだほー(HO!)お星さまスパーク(HO!)
漫天的WonferHo (HO!) 闪烁的繁星 (HO!)
とても素敵な夜なのです…来年も、一緒なのです?
如此美妙的⼀晚…明年、也要来的哦?
終わらないでほしいな…ね?
永远都不要结束就好了呐…(不是吗?)

收录

CD

  • THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04


注释