 电影《浪漫天降》原版片段 | |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 你XX |
|---|---|
| 其他表述 | 你XX，让你oo你不oo、空姐之歌 |
| 用语出处 | 电影《浪漫天降》 |
| 相关条目 | 穷哈 |
| “ | ” |
你XX是出自电影《浪漫天降》的插曲《空姐之歌》中的歌词。
简介
- 出自2016年关晓彤主演的电影《浪漫天降》，关晓彤在电影中有一段空姐说唱，因其魔性洗脑的说唱和舞蹈以及尴尬的表情出圈。
- 这里电影原版剧情是指关晓彤所饰演的菜鸟空姐因一直遭受乘客的无理要求后想要发泄情绪祖安时的内心独白。
- 鹿晗不敢坐飞机的原因找到了。
原声大碟
宽屏模式显示视频
| 原版歌词以及槽点满满的官方英文翻译 |
|---|
|
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 你XX You @!&% 让你关机你不关机 You.phones off but NO. 你XX You @!&% 让你系安全带你不系 Hey fasten belts,but NO. 你XX You @!&% 教你学用氧气面罩你不学 Hey O2 masks on,but NO. 你XX You @!&% 让你调直座椅靠背你非不调 Hey seats upright,but NO. 让你拉开遮光板你不拉 Hey blinds up,but NO. 不让你开行李架你非开 Don't open that,you don't listen. 飞机正在起飞你非站起来 You gotta stand up taking off. 飞机马上降落你非上厕所 Go to the loo while landing. 我要对你永远报以微笑 I have always smile to you. 因为你是我们的上帝 Because the customer is god. 顾客呀呀呀 上帝呀 Unbelievable:you're a god. （间奏） 要尊重别人的工作 Respect others' work. 坐我的飞机就要听我的话 Listen to me,on my plane. 安全检查都是为了你好 The safety is all for you. 不要以为自己什么都懂 You don't know everything. 读万卷书不如行万里路 10,000 miles beats 10,000 books. 你一辈子也读不了万卷书 You can't read 10,000 books. 姐一天就能行万里路 I travel 10,000 miles a day. 不要以为自己什么都懂 You don't know everything. 安全检查都是为了你好 The safety is all for you. 我的地盘就要听我的 On my turf you listen to me. 安全检查都是为了你好 The safety is all for you. 坐我的飞机就要听我的话 Listen to me,on my plane. 坐我的飞机就要听我的话 Listen to me,on my plane. 当心我从飞机上把你丢下去 Otherwise,out you go. |
影响
- 《空姐之歌》一曲因为表演尬等原因在网上恶评如潮，关晓彤本人称曾因此心灵受到打击，并一度讨厌此曲。但后来关晓彤本人逐渐宽容此曲，并在综艺节目《王牌对王牌》第五季第七期列此曲进自己的“分享歌单”并与与在场的嘉宾谈论此曲背后的故事。后来《穷叉叉》一曲出后，关晓彤本人官方玩梗，发表与杨迪等人合唱《穷叉叉》的视频。
衍生
- 因该曲中的第一句:“你XX，让你关机你不关机。”过于洗脑，因此常被改编为:“你XX，让你oo你不oo。”
- 用法举例：
- 你XX，让你关注你不关注。
- 你XX，让你点赞你不点赞。
- 后来在2021年，音乐人王博将你XX，穷哈等梗融合编曲制作了一首穷叉叉，使得该梗再次走红网络。[2]
注释及外部链接
- ↑ 原版英文字幕。
- ↑ 娜扎晓彤×携全明星开启《穷叉叉》宇宙！原作加长版b站特供