萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助
编辑本条目。编辑前请阅读
Wiki入门或
条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
|
| 基本资料
|
| 用语名称
|
卧槽满屏幕片假名鬼看得懂啊
|
| 其他表述
|
片假名地狱、片假不留[1]
|
| 用语出处
|
《世界奇妙物语 杰作复活篇》
|
| 相关条目
|
日语、英语、日式英语
|
ウォッツァオマンピンムーピェンジャーミングイカンダードンアー（リーユー：カタカナナラベヤガッテゼンゼンワカンネェ）シーエイーシージーチュアンダーイーゴートゥツァオヨンユー。
卧槽满屏幕片假名鬼看得懂啊（日语：カタカナ並べやがってもう全然わかんねぇ）是ACG圈的一个吐槽用语。
ベンイージェンジェー
本义简介
吐槽一段日文中假名（特别是片假名）太多，汉字太少，导致阅读起来十分困难。
想象一下一篇中文文章全部使用汉语拼音（不带空格）或注音符号的景象。片假名由笔画而非字母构成，形式上用同由笔画构成的注音符号类比更像，当然这对习惯使用汉语拼音的人来说更难读懂。
日本引进部分外来语（主要是英语、德语、荷兰语等）时，直接进行音译并以片假名书写，导致大量奇长的词语出现。有时已经有对应英语等词语的本土词汇，还要强行假名化，导致部分日本人看了都觉得迷惑。
很多时候也是因为翻译者对部分外来词汇不进行意译，直接将其音译，并以片假名书写。
不仅如此，片假名相较源语言（外来语）还有如下不便，让熟悉源语言的人也难以读懂：
- 发音改变：日语能拼读的发音相对较少，不如英语、中文等语言。一些源语言中不同的发音因此被强行转变、合并或拆分[2]，与源语言大相径庭。
- 没有空格：片假名没有空格，不能像英语等语言根据空格拆出词语，各词间分界不清。
- 字音混译：英语等语言音标与字母并不一一对应，片假名时而根据音标的发音、时而根据字母翻译。
- 首尾乱减：拼写对比源词，常有无规律的读音减少的简化。[3]
- 源语种不一：片假名词汇可能来源于多个国家，只熟悉一种源语言也无法完全读懂。
综上，所以想通过正推（因为是纯表音又乱变形，所以无法通过写法直接猜词意）逆推（由于以上原因你无法逆推出一个片假名词汇的外语源词是啥）看懂一个片假名语汇的意思都是几乎不可能的。只能“懂的人都懂”。
另外，片假名也可给人一种“你在发语音”的感觉，读完后还要转换成对应的文字和含义才能理解，脑内又多了一道工序。
不过，日语汉字的字和音的对应关系比中文更不明确，有多套读法，使用片假名能一定程度上减少这种读音混淆，口语方面歧义有时甚至比日语汉字少，但部分词汇需要网络语言基础。（日语能拼读的发音少，汉字词语又简炼，导致日语汉字同音词太多了）；但阅读体验极为糟糕，远不如日语汉字的阅读。
チュチュ
出处
ユァンジューチューズー「シージェーチーミャオウーユー ジェーズゥオフーフォーピャン」ダーズンドコベロンチョイージー。
原句出自《世界奇妙物语 杰作复活篇》的Zundoko Veron Cho一集。
アイティージンインサンサンシュウアーシーハオシーヨンカタカナゴ、ビンチェージーチーイェンウードイファンティンブードン、ジェーグォーイーリージョウベェンダーレンドウカイシーシーヨン「ズンドコベロンチョ」イーツー、チェービャオシーメイヨウレンブーズーダオ。ザイブーミンバイツーイーガオザーラージェーダイホウ、ターザイワンシャンソウスオズンドコベロンチョダーイースー、カンズゥオバイカージョンツォンマンズゥオカタカナゴダーミャオスー、ファーチューラー「ウォッツァオマンピンムーピェンジャーミングイカンダードンアー」ダーガンタン。
IT精英三上修二喜好使用“片假名语”
[4]（
カタカナ語），并且极其厌恶对方看不懂，结果一日周边的人都开始使用“Zundoko Veron Cho”（
ズンドコベロンチョ）一词，且表示没有人不知道。在不明白词义搞砸了接待后，他在网上搜索Zundoko Veron Cho的意思，看着百科中充满着片假名语的描述，发出了“卧槽满屏幕片假名鬼看得懂啊”的感叹。
イェンシェンイー
衍生义
シュードーショウヨウトービェーシーグォーツァンヨウシーダーリーフードウシーファンシーヨンワイライユーライズォーウェイジュエサーミン・ズージェー・レンウーダンダンイーシーレーダーヨウシーネイロンダーミンチャン、アーダンワイライユーユーワイライユージーザイイーチーシーチーシービェードゥージージューシャージャン、ランジョンリーワンジャーイービンファーチューイーシャンダーガンタン。
许多手游都喜欢使用外来语来作为角色名/职阶/任务等等一系列的游戏内容的名称，而当外来语与外来语挤在一起时其识别度急剧下降，让中日玩家一并发出以上的感叹。
漢字的反撃
汉字的反击
- 参见：汉字
相比起先翻訳為英文等語言再用片仮名写出、一些中国産遊戯的日服翻訳保留了相当大的漢字成分、這也譲寛松世代不習漢字的日本玩家発出完全看不懂的悲鳴。（包括但不限於漢字的讀音）
相比起先翻译为英文等语言再用片假名写出，一些中国产游戏的日服翻译保留了相当大的汉字成分，这也让宽松世代不习汉字的日本玩家发出完全看不懂的悲鸣。（包括但不限于汉字的读音）
ヨンファージューリー
用法举例
ダンヨウシージョンダーレンミンチュアンシーピェンジャーミン：
当游戏中的人名全是片假名：
ダンデャンシージェームージョンバージョングォーレンダーミンズーヨンピェンジャーミンインイーシェーチュー：
当电视节目中把中国人的名字用片假名音译写出：
日本人自己也觉得 《エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス》好长啊……就给他弄了了小短名，就是那种仅供电影工作者、爱好者才会记住的圈地自萌小短名“エブエブ”
ザイウォーダーチンチュンレンアイウーユーグゥオランヨウウェンティージョンイェーチューシェンラーレイスートゥーツァオ、ザイシャオスオディーイージュエンジョンツァイムーズオイーフイベイシュエズーシャーシュエナイシュンウェンウェイハーシャオスオジョンダージャーミンハーユーファーツゥオウータイドー、ベイシュエナイピンジャー「ナーズーブーグォーシーニーダーズーウォーマンズーバーラー、ツーラーニーメイレンネンカンドン、ニージェンダーヨウシンランベーレンドゥーニーダーズオピンマー？」
ジューシージーワイブーリェンジェー
注释及外部链接
- ↑ 指字幕组翻译人员常发出“我要把日本人杀个片假不留”的怒吼
- ↑ 如dragon（）-“多拉贡”的谜之读音，但由于《游戏王》等二次元作品中龙要素相关剧情台词演出的时髦值拉满，导致二创玩梗时常常故意高喊类似发音。
- ↑ 例如：パソコン、プレゼン，这俩分别是personal computer和presentation，掐头去尾根本推测不出来，而且这种外来语不在少数。
- ↑ 片假名是日文表示外来语的一种书写系统。
