萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于长期破坏者认定机制的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

我的神!我的神!为什么离弃我?

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
神啊你为何弃我而去.jpg
基本资料
用语名称 Eli, Eli, Lema Sabachthani
其他表述 我的神,我的神!为什么离弃我?
主啊,你为何离弃了我!
吾神,汝为什么弃绝我?
用语出处 《圣经·马太福音》27章46节
相关条目 来者啊,快把一切希望扬弃尘归尘,土归土

我的神!我的神!为什么离弃我?(原文:Eli, Eli, Lema Sabachthani;希伯来文:אלי אלי למהשבקתני;英文:My God, My God, why have You forsaken Me?;日文:我が神、我が神、どうして私をお见弃てになったのですか)

出自《圣经·马太福音》27章46节和《圣经·马可福音》15章34节,是基督在被钉死在十字架上,临死前所呼喊的句子。

简介

《圣经·马太福音》27章46节(和合本译文):约在申初,耶稣大声喊着说:『以利Eli以利Eli拉马Lema撒巴各大尼Sabachthani?』就是说:『我的神!我的神!为什么离弃我?』

《圣经·马可福音》15章34节(和合本译文):申初的时候,耶稣大声喊着说:『以罗伊Eloi以罗伊Eloi拉马Lama撒巴各大尼Sabachthani?』翻出来,就是:『我的神!我的神!为什么离弃我?』

“以利!以利!拉马撒巴各大尼?”全句都是亚兰语(耶稣的母语),不过对神的称呼“以利/以罗伊”也见于希伯来语。“以利”和“以罗伊”只是加元音的方式不同,意思没有差别[1]

在有基督教元素出现的作品或受到基督教影响的角色中,常有关于此句的neta

此外,本句非耶稣原创,而是对《旧约圣经》的引用,原出自《诗篇》22章1节。

受到影响的ACG作品

Nuvola apps important blue.svg
如有需要添加的内容,请自行编辑添加
自己动手,丰衣足食。勿问为什么没有oo?
  • 艾丽卡·布朗特里——《弑神者
    • 『各各他(Golgotha)的言灵』:艾丽卡最强的咒文,耶稣基督在Golgotha的处刑场,临死之前奋力咏唱至力竭的被称为灾祸之歌的赞歌
  • 海底两万里
    • 在鹦鹉螺号被敌国舰船攻击时,主角逃出鹦鹉螺号前听到尼莫船长喊“主啊!你为什么要背弃我!”这一幕在《海底两万里》的改编动画《蓝宝石之谜》被沿用
  • 寄居隅怪奇事件簿
    • 游戏中有一本书,《颂神经典》(《Codex Seraphim》)某一页的底端,有人写了行注释“Eli, Eli, Lema Sabachthani?”

注释和外部链接