萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于设立分身账户方针的提案收录范围补遗的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

一股恋爱喜剧的酸臭味

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
《未确认进行式》夜之森红绪.jpg
基本资料
用语名称 一股恋爱喜剧的酸臭味
用语出处 《未确认进行式》第三话中PPTV姬的翻译

一股恋爱喜剧的酸臭味来自PPTV姬对《未确认进行式》第三话中台词的翻译,也用于吐槽动画中的秀恩爱行为。

原台词

以下翻译来自PPTV娘,稍作修改。

小红:想要吃味增汤或者腌菜之类的,我倒是可以做。

白夜:只要是小红做的都好吃。

小红:(ドキドキ!)。

红绪:什么情况,心中这前仆后继的作呕感!错不了,这就是

——恋爱喜剧的酸臭味!

用法举例

这句话也通常被单身汪们用来吐槽动画中非常明显的秀恩爱行为。

我闻到了一股恋爱喜剧的酸臭味!

我闻到了一股恋爱喜剧的酸臭味!

获奖

2014年动漫流行语大赏第5名[1]

其实日文原文直译为 感受到恋爱喜剧的波动(ラブコメの波動を感じる)PPTV姬的翻译十分精彩

注释及外部链接