萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

观赏用·保存用·布教用

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

Richard Heber John Singleton Copley 1782.jpeg
基本资料
用语名称 保存用·观赏用·布教用
其他表述 one for show, one for use, and one for borrowers.
用语出处 理查德·希伯(Richard Heber)
相关条目 OTAKU泉此方银魂

观赏用·保存用·借阅(布教)用最早出自18-19世纪书籍收藏家理查德·希伯(Richard Heber)的名言。

后有类似台词在番剧《幸运星》中出现,并在ACG圈发扬光大。

起源

  • 理查德·希伯(Richard Heber)1773年1月5日 - 1833年10月4日是18-19世纪著名的书籍收藏家,以著名的藏书爱好而闻名。
  • 18-19世纪,欧洲上流社会对珍本善本等书籍的收藏达到了痴迷乃至疯狂的地步,在其中则又有以收集书本而彪炳史册的历史人物。在托马斯·弗罗格纳尔·迪布丁牧师(Thomas Frognall Dibdin,1776—1847 )出版的《藏书癖,又名藏书狂;含该不治之症之历史、病征及药方之说明》(The Bibliomania; or, Book-Madness;containing some account of the History, Symptoms, and Cure of This Fatal Disease)中首次对藏书癖作了系统的描述。理查德·希伯即是这一时代中著名的藏书癖之一。
  • 在本书出版前,曼彻斯特市的医生约翰·费里亚(John Ferriar)发表了一首同名的诗歌,以“嘲讽”为目的,寄送给了他的好友理查德·希伯。对此理查德·希伯回应称“No gentleman, can be without three copies of a book, one for show, one for use, and one for borrowers.”(日语:紳士たる者、書籍は3部所持するものだ。1部を見せ、1部を使い、1部は貸し出すのである)(中文:凡是绅士,一本书必得一式三份,一部用于展示,一部用于使用,一部用于借阅)。后世历史学家认为他一生中共有约十五万本来自世界各地的藏书,购书花费以数十万计,堪称OTAKU之楷模

使用

  • 最早在ACG文化中化用此句可以追溯到日本动漫商店及相关产业为了提高销量而提出的口号観賞用・保存用・布教用,这一口号最早在2003年1月之前就已经出现。[1][2]例如以经营ACG杂志、同人制品及海报、写真等业务的二叶企画就在宣传词中提出过该句。
  • 作为著名宅向番剧,《幸运星》里的泉此方就把这句发扬光大,成为了ACG圈中的知名梗。
  • 由于原句很长,所以一般会缩减使用,例如“收藏用、传教用、自用”或是“我要买三个”。

流行和衍生

幸运星》中的使用

Icon-info.png
以下中文翻译来自B站,需要补充日语原文。

位置:第三集17分02秒左右开始

泉此方柊镜正在Gamers看漫画,谈及到了收藏礼品卡的问题)

  • 泉此方:以我来说的话,至少需要三张吧
  • 泉此方:一张做永久保存,用专用的盒子好好收起来
  • 泉此方:然后另一张是偶尔拿出来看看的观赏用
  • 柊镜:还有一张呢?
  • 泉此方:传教用
  • 柊镜:那是什么?
  • 泉此方:小镜你对自己怎么都想要的东西,不会先想要个两三个吗?
  • 柊镜:欸?额……(陷入思考)
  • 泉此方:对对,你不会啦,反正我是个宅,很奇怪啦

银魂》中的使用

Icon-info.png
以下均整理自动漫花园星组的译本;并且需要日语原文。

位置:第102集16分35秒左右开始

土方十四郎自从得一把谜之妖刀后,变成了一个标准的二次元御宅族。但还是上门找了 万事屋寻求帮助聊二次元。最终交流无果,万事屋三人众将妖刀(连人)带到村田刀锻冶去鉴定[3]

村田铁子分析后,确定此刀是“村麻纱”,一把被一名二次元死宅怨魂附体的妖刀;所有佩戴上它的人,原先的灵魂都会被吸噬,只留下废柴的灵魂,再演变成二次元死宅属性。并且说,土方十四郎原先的灵魂,是回不来了。

回来的路上,万事屋三人黑着脸,情绪很不好;就在这时,土方十四郎突然冒出一句:

“其实明天就是RAREMONO的限定版美少女Figure的贩卖会。一个人只能买一个,但是在下作为保存用、观赏用、和实际用三个;现在就给你们下令,跟在下一起……“(土方十四郎又想买宅物)

此时万事屋三人的火气终于被引爆,没等土方把话说完,就一群将土方踩到地上。

GINTAMA EP102 01 OTAMIGIKADA.jpg
“实际用,你到底是想用来干什么啊?!”
  • 由于土方从犀利武士到废柴御宅的反差实在是太大,给观众们留下了深刻印象;再加上土方十四郎的粉丝群体多[4],让此句话更得以发扬光大。
    • 在日常用语中,本句话会做缩短处理,所以与原文会有出入。
    • 通常在类似贴吧中分享关于《银魂》的周边资源时(例如魂历(银魂台历)、手办、海报等),通常在发资源前引用此台词,或者传一张相关图片来镇楼,以表示自己的喜爱之情。或是玩梗,让气氛更活跃。
    • 当然,如果想配合玩梗或者反击;可以直接引用神乐的话:“实际用,你到底是想用来干什么啊?!

(更多待补充)


注释与外部链接

  1. 该网站的帖子显示在2003年1月时在日本的宅文化圈中就有该说法
  2. 在2003年4月的一个BL售卖网站上的原文是観賞用・保存用・布教用
  3. 由于作品内的所有刀铺都叫“刀锻冶”,在此以家族姓氏来区分
  4. 在官方人气排名排第二(一位为坂田银时,三位为冲田总悟